Новый школьный русско-итальянский словарь - Шалаева Галина Петровна, Кода Алессия Мария

Больница – это место, куда привозят тяжело заболевших людей. В больнице их лечат, и они здоровыми возвращаются домой.

L'ospedale `e un posto dove vengono portate le persone gravemente ammalate. All'ospedale vengono curate e tornano a casa guarite.

Том не пошёл сегодня в школу, потому что он заболел. Вчера он съел много мороженого и простудил горло.

Tom oggi non `e andato a scuola perch'e si `e ammalato. Ieri ha mangiato molto gelato e si `e raffreddato la gola.

Слоны – большие животные. Мыши, наоборот, – небольшие. Они маленькие.

Gli elefanti sono animali grandi. I topi, invece, sono animali piccoli.

У моего папы большая чёрная борода. Мама говорит, что он похож на чудовище.

Il mio pap`a ha una grande barba nera. La mamma dice che assomiglia ad un mostro, (orco)

Катя очень любит босиком побегать по тёплому речному песку.

A Katia piace molto correre scalza sulla sabbia tiepida della riva del fiume.

Бочки бывают металлические и деревянные. В бочках хранят продукты, пиво, вино, солёные огурцы и помидоры.

Le botti possono essere di metallo о di legno. Nelle botti si conservano gli alimenti, la birra, il vino, i pomodori e i cetrioli salati.

Лиза очень боится больших собак, потому что они больно кусаются.

Lisa ha molta paura dei cani grandi perch'e mordono.

Мой брат – доктор.

Mio fratello `e dottore.

Дора подошла к тарелке с бутербродами. Она взяла бутерброд и съела его.

Dora si `e avvicinata al piatto dei panini. Ha preso un panino e l'ha mangiato.

Бриллиант – это красивый драгоценный камень. Он сверкает и искрится.

Il brillante `e una pietra preziosa. Brilla e scintilla.

Когда я кидаю своей собаке палку, она приносит её мне обратно. Так мы с ней играем.

Quando getto il bastone al mio cane, lui me lo riporta indietro. Noi giochiamo cos`i.

Брюки – это разновидность одежды. Брюки носят и мужчины, и женщины. Гарри подарили очень красивые новые брюки. Сбоку у новых брюк Гарри находится множество карманчиков на молнии. Гарри очень нравятся его новые брюки.

I pantaloni sono un tipo di vestito. Gli uomini, le donne, i bambini portano i pantaloni. A Garry hanno regalato un bel paio di pantaloni nuovi. Sui lati dei nuovi pantaloni di Garry ci sono molte taschine con le cerniere. A Garry piacciono molto i nuovi pantaloni.

Лена очень любит лечить своих кукол. В будущем она мечтает стать врачом.

A Elena piace molto curare le sue bambole. In futuro sogna di diventare medico.

Буква – это символ, который используется для записи слов. «А» – это первая буква алфавита.

La lettera `e un simbolo che si usa per scrivere le parole. «A» `e la prima lettera dell'alfabeto.

Завтра у Кати день рождения. Я подарю ей букет алых роз.

Domani `e il compleanno di Katia. Le regaler`o un mazzo di rose rosse.

Бульдозер – это очень большой трактор. Бульдозеры разравнивают землю под строительство зданий.

Il buldozer `e un grande trattore. I buldozer spianano la terra per costruire gli edifici.

Бумага делается из дерева. На бумаге люди пишут. Книги, газеты и журналы делаются из бумаги. Школьные тетради тоже делаются из бумаги.