Собрание сочинений в одной книге (сборник) - Шекспир Уильям
Ознакомительный фрагмент книги «Собрание сочинений в одной книге (сборник)».
Название: Собрание сочинений в одной книге (сборник)
Автор: Шекспир Уильям
ISBN: Нет данных
Год: Не указан
Собрание сочинений в одной книге (сборник) - Шекспир Уильям — читать книгу онлайн
Страница 35 из 70
Настройте размер и шрифт текста, включите тёмную тему для удобного чтения. Переходить между страницами можно стрелками внизу или сочетанием Ctrl + ← / →.
Страница 35 из 70
О, только бы не выходить за графа!Вели ты мне с высокой башни прыгнуть,Идти к ворам, с змеями пресмыкаться,Или закуй меня с медведем на цепь,Иль на ночь в склеп, наполненный костямиСмердящими и грудой черепов,Меня запри, иль в свежую могилуВели мне лечь под саван мертвеца, –Все, все, о чем и слышать не могу яБез трепета, готова сделать я,Без всякого сомнения и страха,Чтоб милому Ромео моемуОстаться мне женою безупречной.
Лоренцо
Так слушай же: иди теперь домой;Будь весела и изъяви согласьеНа этот брак. Ведь завтра середа, –Так завтра в ночь одна останься в спальне.Кормилице спать в комнате твоейНе позволяй. Возьми вот эту склянкуИ выпей всю. По жилам у тебяХолодная тогда польется влага,Твой пульс замрет; ни тела теплота,Ни слабое дыхание не выдаст,Что ты жива; румянец губ и щекВ безжизненный цвет пепла превратится,Опустятся покровы глаз твоих,Подобно как у мертвых при кончине,И пролежишь ты сорок два часа,Как будто бы в оцепененьи смерти.Затем как бы от сладостного снаПробудишься. Когда придет поутруЖених, чтобы невесту разбудить,Тебя найдут уж мертвою в постели;В парадные одежды облекут,И отнесут тебя в открытом гробеВ семейный склеп усопших Капулетти.Я, между тем, Ромео извещу.Он явится к назначенному сроку,И вместе с ним я буду ожидатьТам твоего от смерти пробужденья.И в ту же ночь он в Мантую с тобойОтправится; грозящего позораИзбегнешь ты, когда непостоянствоИль женский страх тому не помешает. Джульетта
Дай склянку мне! Не говори о страхе.Лоренцо
На, вот, возьми и уходи; будь твердойИ счастливой в решении своем.Я в Мантую сейчас пошлю монахаС моим письмом к супругу твоему.Джульетта
Любовь, пошли мне твердость! Только твердостьСпасет меня. – Прощайте, мой отец. Уходят.
Сцена 2
Комната в доме Капулетти.
Входят Капулетти, синьора Капулетти, кормилица и слуги.
Капулетти (одному из слуг)
Кто только здесь показан в этом списке,Всех пригласи.Слуга уходит.
(Другому слуге.)А ты ступай – наймиДесятка два хороших поваров.Второй слуга
Я не приведу ни одного плохого, синьор; я испытаю их: посмотрю – облизывают ли они свои пальцы.Капулетти
Да в чем же тут испытание?Второй слуга
А вот в чем, синьор: плох тот повар, который не облизывает своих пальцев; значит, такого я и не найму.Капулетти
Ступай, ступай!Второй слуга уходит.
На этот раз мы сладим пир кой-как.Где дочь моя? Пошла к отцу Лоренцо?Кормилица
Так точно.Капулетти
Пусть; быть может, вразумитОн дерзкую, капризную девчонку.Входит Джульетта.
Кормилица
Смотрите, вот она идет сюда,Веселая.Капулетти
Ну что, где ты шаталась,Упрямица?Джульетта
Там, где меня училиРаскаяться в сопротивленьи вам.Святой отец Лоренцо мне велелПросить у вас прощенья на коленях.Простите же, я умоляю вас;Отныне вам я навсегда послушна.Капулетти
Послать за графом, известить его,И завтра же скрепим мы этот узел.Джульетта
С ним встретилась я в келье у Лоренцо,И с ним была любезна, как могла,Приличия границ не нарушая.Капулетти
Я очень рад; прекрасно это; встань;Давно бы так. Мне нужно видеть графа.Ступайте же, я говорю, – проситеЕго ко мне. Клянусь я Богом, этоПочтенный и святой монах; емуВесь город наш обязан многим. 
