Спасти Рождество - Скоур Люси

НАД КНИГОЙ РАБОТАЛИ:

переводчик-редактор, дизайнер русифицированной обложки — Полина

редактор-переводчик — Надежда

редактор — Анастасия

редактор — Рената

корректор — Виктория

Посвящается

Квин. Ты будешь замечательной мамой!

ГЛАВА ПЕРВАЯ

Кэт нажала на кнопку ответа на экране своего телефона, пока визажист подкрашивал ей правую бровь.

— Хэй, Лор. Скажи мне, что мы едем на съемки, — потребовала Кэт.

— Опусти бровь, или будешь выглядеть так, словно по твоему лбу ползают гусеницы, — предупредил ее Арчи. Кэт сморщила нос в сторону визажиста и расслабила мышцы лба.

— Да, насчет этого, — начала Лорен. — Не думаю, что тебе понравится.

— Они сказали «нет»? Кто в здравом уме откажется от того, чтобы их разрушенный город восстановили к Рождеству для специального выпуска на телеканале?

— Знаю, — ответила Лорен.

Но Кэт уже завелась.

— Им не нужно будет ждать денег от FEMA1, и мы можем, черт возьми, гарантировать, что их Рождественский фестиваль состоится и будет масштабнее, чем когда-либо. К тому же, принесет еще больше доходов для города, — голос Кэт эхом разнесся по белым стенам гримерной.

— Я знаю. Знаю. Кому ты это рассказываешь, подруга, — сказала Лорен.

— Не стоило мне сразу идти с этой идеей на телеканал. Но кто бы мог подумать, что городом управляет придурок? — сокрушалась она, едва шевеля губами, пока Арчи наносил на них блеск.

— Знаешь, Кэт, мне кажется, что этот придурок затаил обиду. Очевидно, что, когда ты была в Мерри в том эпизоде «Королей строительства», ты задела его за живое.

— И что именно это должно значить? — возмутилась Кэт, барабаня свеженакрашенными ногтями по подлокотнику стула визажиста.

— Городской управляющий считает, что шоу превратило его город в цирк.

Кэт фыркнула.

— Мы отремонтировали дом одной из самых любимых семей города после того, как в них врезался пьяный водитель, и они чуть не лишились крова. В том же самом доме сейчас два фута2 стоячей воды! Я не собираюсь просто оставаться в стороне и ничего не делать!

— Ты звучишь безумно.

— Мы видели город. Мы были там. Половина Мерри, штат Коннектикут, была под водой два дня назад, — продолжала Кэт.

— Я знаю. Знаю. Я тоже там была.

— Какого черта какой-то городской чиновник решил, что им это не нужно?

— Ну, среди прочего, главным аргументом городского управляющего было то, что он не хочет, чтобы какой-то телеканал наживался на горе его соседей.

— Как будто я бы позволила этому случиться!

Арчи ткнул Кэт в лоб кисточкой для макияжа.

— Прекрати корчить рожи, пока я не размазал это дерьмо по твоему лицу.

Кэт показала ему язык, но продолжила более спокойно:

— Мне нужен его номер телефона, — сказала она Лорен.

— Ты уверена, что это хорошая идея? Имею в виду, что парень, кажется, все еще злится на тебя из-за той драки в баре.

— Драки в баре? — Голос Кэт прозвучал настолько высоко, что Арчи затряс палеткой теней. — Он собирается держать на меня обиду за это? Очевидно, он никогда раньше не видел драк в баре, или не верит, что женщина вправе постоять за себя. В любом случае мне придется его просветить.

— Не знаю, Кэт. Кажется, он думает, что ты, по своей сути, — телезвезда-антихрист, желающая вторгнуться в его город и использовать катастрофу ради рейтингов.

— Надеюсь, это вольная интерпретация.

Лорен нервно рассмеялась.

— Если честно, я думаю, что парень напряжен до предела. Ты же видела, насколько серьезны были повреждения.

— Гормоны беременности делают тебя мягкой, — вздохнула Кэт. — Пришли мне его номер.

— Ладно, но…

— Я буду тактична, — пообещала Кэт. — Оставлю при себе все оскорбления в духе «ты большой, тупой идиот». Только пока ничего не говори телеканалу об отказе этого парня — городского управляющего. Мы делаем рождественский спецвыпуск, и он будет в Мерри.

— Удачи. Пожалуйста, не заставляй его плакать.

Кэт отключилась и откинулась на спинку стула.

— Ты не должна кричать на беременных дам, — прокомментировал Арчи, сжимая челюсть Кэт в своей руке, пока приклеивал ей накладные ресницы. — Не двигай ни одним мускулом.

— Я не кричала на Лорен. Она позволяет мне свободно выражать свое недовольство такими нелепыми вещами, как отказ городского управляющего от возможности, которая могла бы стать золотым билетом на получение годового дохода от туризма для его города.