Оливер Твист - Диккенс Чарльз

Тутъ онъ остановился и зат?мъ совершенно машинально прол?зъ между перекладинами воротъ, а быть можетъ и изгороди, и вышелъ на дорогу. Дождь теперь усилился и привелъ его въ себя.

Онъ оглянулся кругомъ и увид?лъ домъ, который находился такъ близко, что ему не трудно было добраться до него. Тамъ, быть можетъ, сжалятся надъ нимъ, а если не сжалятся, думалъ онъ, то все же лучше умереть вблизи челов?ческаго жилья, ч?мъ въ открытомъ пол?. Онъ собрался съ посл?дними силами и повернулъ къ дому.

Ч?мъ ближе подходилъ онъ къ нему, т?мъ больше казалось ему, что онъ гд? то раньше вид?лъ это. Онъ не помнилъ вс?хъ отд?льныхъ подробностей постройки, но весь видъ ея былъ ему знакомъ.

Садовая ст?на…. На трав?, въ саду, онъ упалъ ночью на кол?ни и просилъ разбойниковъ сжалиться надъ нимъ. Да, это былъ тотъ самый домъ, который они хот?ли ограбить.

Оливеръ почувствовалъ невыразимый ужасъ, когда узналъ, наконецъ, это м?сто и, забывъ свою рану и страданія, хот?лъ б?жать. Б?жать! Онъ едва стоялъ на ногахъ, но будь онъ даже въ полной сил? своихъ юныхъ л?тъ, то и тогда ему некуда было б?жать. Онъ толкнулъ калитку; она была не заперта и сразу распахнулась. Онъ поплелся по лужайк?, взошелъ на ступеньки и слабо постучалъ въ дверь. Тутъ силы его оставили. Онъ опустился на ступеньки и прислонился спиной къ косяку двери.

Случилось такъ, что въ это самое время въ кухн? сид?ли Джайльсъ, Бритльсъ и котельщикъ и наслаждались чаемъ и разными другими вещами, подкр?пляясь посл? усталости и ужасовъ прошлой ночи. Мистеръ Джайльсъ, собственно говоря, не им?лъ привычки слишкомъ фамильярничать съ низшими слугами, къ которымъ онъ, правда, относился прив?тливо, но всегда держалъ себя такъ, чтобы они никогда не забывали его бол?е высокаго положенія въ обществ?. Но смерть, пожаръ и грабежъ заставляютъ людей снисходить другъ къ другу. Вотъ почему мистеръ Джайльсъ сид?лъ на кухн?, положивъ ноги на р?шетку очага и облокотившись л?вой рукой на столъ, тогда какъ правой дополнялъ при случа? свой разсказъ о ночномъ нападеніи, который его собес?дники (главнымъ образомъ кухарка и горничная) слушали съ напряженнымъ вниманіемъ.

— Было больше половины второго, — говорилъ мистеръ Джайльсъ, — ну, клясться не буду, что это такъ, могло быть и около трехъ, — я проснулся вдругъ, повернулся на кровати, вотъ такъ, (мистеръ Джайльсъ повернулся на своемъ стул? и, взявъ уголъ скатерти на стол?, прикрылся имъ, какъ бы од?яломъ) и тутъ мн? послышался какой-то шумъ.

Въ этомъ м?ст? разсказа кухарка побл?дн?ла и попросила горничную закрыть двери; горничная попросила Бриттльса, тотъ котельщика, а котельщикъ сд?лалъ видъ что не слышитъ.

— Послышался какой-то шумъ, — продолжалъ мистеръ Джайльсъ. — Сначала я сказалъ себ?, что это такъ только, почудилось мн? и собрался уже снова заснуть, когда опять услышалъ шумъ и на этотъ разъ совс?мъ ясно.

— Какой шумъ? — спросила кухарка.

— Такъ, будто что то зашуршало, — отв?чалъ мистеръ Джайльсъ, оглядываясь кругомъ.

— Н?тъ… мн? кажется, онъ походилъ на шумъ, когда трутъ теркой о жел?зо, — поправилъ Бриттльсъ.

— Если «вы» слышали, сэръ, то разум?ется да, — сказалъ мистеръ Джайльсъ, а по моему шуршало. Я откинулъ од?яло, — продолжалъ Джайльсъ, — с?лъ на кровати и прислушался.

Кухарка и горничная крикнули въ одинъ голосъ:- «Господи!» — и сдвинули свои стулья.

— Шумъ теперь слышался совс?мъ ясно, — продолжалъ мистеръ Джайльсъ. — «Кто-то» сказалъ я себ?, «ломаетъ дверь или окно». Что д?лать? Я р?шилъ разбудить этого б?днаго мальчика, Бриттльса и спасти его, чтобы его не убили въ кровати, а то, иначе, сказалъ я себ?, онъ и слышать не будетъ, какъ ему перер?жутъ горло отъ праваго уха до л?ваго.

Тутъ вс? глаза обратились на Бриттльса, который уставился на разсказчика и смотр?лъ на него съ открытымъ ртомъ и съ выраженіемъ неописаннаго ужаса на лиц?.

— Я сбросилъ од?яло, — сказалъ мистеръ Джайльсъ, сбрасывая съ себя скатерть и сурово взглянувъ на кухарку и горничную, — всталъ тихонько съ кровати, над?лъ пару….

— Зд?сь дамы, мистеръ Джайльсъ, — шепнулъ котельщикъ.

— Башмаковъ, сэръ, — сказалъ Джайльсъ, поворачиваясь къ нему и д?лая удареніе на этомъ слов?, - схватилъ заряженный пистолетъ, который всегда лежитъ подъ корзиной съ серебромъ, и на цыпочкахъ вышелъ изъ комнаты. Бриттльсъ, говорю я, когда разбудилъ его, не пугайся!

— Да, вы это сказали, — подтвердилъ Бриттльсъ едва слышнымъ голосомъ.

— Мы пропали, я думаю, Бриттльсь, — говорю я, — продолжалъ Джайльсъ, — но пугаться не сл?дуеть.

— А онъ испугался? — спросила кухарка.

— Ни крошечки, — отв?чалъ мистеръ Джайльсъ. — Онъ былъ такъ же твердъ… да!.. такъ же твердъ и непоколебимъ, какъ и я.

— Будь я на его м?ст?, я бы умерла, — сказала горничная.

— Вы женщина, — отв?чалъ Бриттльсъ съ важнымъ видомъ.

— Бриттльсъ правъ, — сказалъ Джайльсъ, одобрительно качая головой. — Чего можно ждать отъ женщины? Мы, какъ мужчины, вяли потайной фонарь, стоявшій на камин? Бриттльса и, не зажигая его, въ темнот? спустились съ л?стницы… вотъ такъ…