Контейнер «Россия» - Клуге Александр
Контейнер «Россия» - Клуге Александр — читать книгу онлайн
Настройте размер и шрифт текста, включите тёмную тему для удобного чтения. Переходить между страницами можно стрелками внизу или сочетанием Ctrl + ← / →.
Живой и дикий
Мои подопечные, пишет Каргер своему доверенному лицу в ЧК, различают «двенадцать падежей» существительных. В дополнение к обычным для европейских языков шести падежам, от родительного до винительного —
Бенефактив (я обращаюсь к тебе с поддержкой),
Адессив (описывает связь с целым, в то время как я говорю о чем-то отдельном),
Прозекутив («Я люблю и ухаживаю за тобой, но позже тебя разочарую»), амбивалентность,
Комитатив («социальный падеж в целом»), личные отношения,
Каритив («без чего-либо»; «то, чего мне не хватает, когда я еще говорю о чем-то другом, что у меня есть»),
Транслатив («я приношу, я передаю, я соединяю»),
Локатив («где я нахожусь в то время, как я что-то делаю или о чем-то думаю»; «можем ли мы при известных условиях поочередно делать то, о чем мы не говорили»).
Нерегулярные формы множественного числа:
tip («много собак») > ta’p «собака»
i > 'ek`e «день»
i > 'iy`an «солнце»
oks «дерево» > a’q «деревья»
ke’t «человек» > de’ «люди»
Продуманная до мелочей грамматика кетов
Каргер: «Как индивидуум я не только кто-то особенный, отличающийся от других, я существую в ином мире – вне стаи, массы, собрания, общества». В ОБЩЕМ И ЦЕЛОМ, НЕОБХОДИМО СОСТАВИТЬ СПИСОК РАЗЛИЧИЙ, СУЩЕСТВУЮЩИХ У КЕТОВ, И ЗАЧИТАТЬ ЕГО НА СЛЕДУЮЩЕМ КОНГРЕССЕ КОМИНТЕРНА. Речь идет не о расширении горизонтов мышления, а о лучшем, более точном структурировании того, что уже давно наличествует в сфере политического, подчеркивает Каргер. Даже если слова кетов сосредоточены на охоте и собирательстве, способность этого языка формулировать различия превосходит любые тексты наших политических манифестов!
Возможности этого языка должны присоединиться (маршевой колонной, оружейным арсеналом, критическим потенциалом) к триумфальному шествию социализма, окончательную победу которого я (= Каргер) ожидаю к осени 1929 года. Это было написано лингвистом, занимавшимся кетским языком в столичном институте, еще до начала экспедиции.
Вариантность слов во множественном числе:
des – кетское слово, означающее: «глаз»,
d`es – произносится коротко, с запинкой: «пара глаз» (человека),
d'est`a – множество глаз, например глаза всех муравьев, живущих в муравейнике.
Транслатив – означает: «что-то меняется прямо на моих глазах».
В зависимости от высоты тона род слова меняется на мужской, женский или средний/неодушевленный.
«Маркс для анимистов»
Некоторое время спустя Каргер – в качестве языковой практики – решил читать с группой кетов «Коммунистический манифест». Его целью была подготовка перевода текста манифеста на кетский язык. Семеро чтецов и их руководитель. Кетам нравилось «охотиться» за верными словами. Сравнивать напечатанное и начерно переведенное. К словам они относились с тем же почтением, что к животным, на которых охотились. Кое-кто из рыбаков понимал русские слова.
Впрочем, далеко в своих занятиях Каргер и его подопечные не продвинулись. Группа застряла на слове «призрак», с которого начинается «Коммунистический манифест». Ведь призраков существует бессчетное множество! Крохотные. Размером меньше мизинца. Огромные. Словно фронт грозовых облаков над Енисеем, уходящий на юг, в то время как сама река движется на север. Призраки ли болотные духи? Как быть, если один из призраков выбивается из общей группы? Есть ли что-нибудь, что не является призраком? Что представляют собой люди или животные, не носящие в себе призраков? А эта тень? Может быть, ее отбрасывает преследующий меня призрак. Слову «призрак» соответствует слово «живой». Слово «живой» значит «призрак». В помещении нет шамана, который смог бы укротить призраков. Каргер не вмешивается в оживленный спор.
Конец ознакомительного фрагмента.
