Андалузская шаль и другие рассказы - Моранте Эльза

3

По-итальянски немецкая овчарка — саnе lupo,то есть «собака-волк».

4

Тирс — жезл, увитый плющом и виноградными листьями, сделанный из стебля гигантского фенхеля и увенчанный шишкой пинии, — атрибут древнегреческого бога рождающих сил природы и вина Диониса, а также его свиты— сатиров и менад. Непременный атрибут дионисийских мистерий, символ мужского созидающего начала.