Серия: Метод чтения Ильи Франка

Описание: Как читать эту книгу Уважаемые читатели! Откройте, пожалуйста, любую страницу этой книги. Вы видите, что сначала идет адаптированный анекдот — с вкрапленным в него дословным русским переводом и небольшим лексико-грамматическим комментарием. Затем следует тот же анекдот, но уже неадаптированный, без подсказок. Если вы только начали осваивать английский язык, то вам сначала нужно читать текст с подсказками, затем — тот же текст без подсказок. Если при этом вы забыли значение какого-либо слов…

Описание: A Study In Scarlet by Sir Arthur Conan Doyle Метод чтения Ильи Франка Каждый текст разбит на небольшие отрывки. Сначала идет адаптированный отрывок — текст с вкрапленным в него дословным русским переводом и небольшим лексическим комментарием. Затем следует тот же текст, но уже неадаптированный, без подсказок. Те, кто только начал осваивать какой-либо язык, сначала может читать текст с подсказками, затем — тот же текст без подсказок. Если при этом он забыл значение какого-либо слова, …

Описание: Метод чтения Ильи Франка Каждый текст разбит на небольшие отрывки. Сначала идет адаптированный отрывок — текст с вкрапленным в него дословным русским переводом и небольшим лексическим комментарием. Затем следует тот же текст, но уже неадаптированный, без подсказок. Те, кто только начал осваивать какой-либо язык, сначала может читать текст с подсказками, затем — тот же текст без подсказок. Если при этом он забыл значение какого-либо слова, но в целом все понятно, то необязательно искать это…

Описание: SPIS OS'OB ( Список действующих лиц ) zywych, martwych i po zkodowanych ( живых, мертвых и пострадавших = которым нанесен ущерб ) 1. ALICJA ( Алиция ) — w trza ajaco go' cinna pani domu ( потрясающе = необычайно гостеприимная хозяйка ). 2. ZOSIA ( Зося ) — przyjaci'olka Alicji ( подруга Алиции ), zapro zona do niej na nudny urlop ( приглашённая к ней в = провести скучный отпуск ). 3. PAWEL ( Павел ) — yn Zo i ( сын Зоси ), mlodzieniec po maturze ( молодой человек, недавно окон…

Описание: Robin on Cru oe Written Anew for Children by Jame Baldwin Адаптировал Илья Франк Метод чтения Ильи Франка I WISH TO BE A SAILOR (я хочу быть моряком) MY name i Robin on Cru oe (мое имя = меня зовут Робинзон Крузо) . I wa born in the old city of York (я родился: «был рожден» в старом городе Йорке) , where there i a broad river (где есть широкая река; there i are — имеется) , with hip coming and going (с кораблями приходящими и уходящими) . When I w…

Описание: Каждый текст разбит на небольшие отрывки. Сначала идет адаптированный отрывок — текст с вкрапленным в него дословным русским переводом и небольшим лексическим комментарием. Затем следует тот же текст, но уже неадаптированный, без подсказок. Те, кто только начал осваивать какой-либо язык, сначала может читать текст с подсказками, затем — тот же текст без подсказок. Если при этом он забыл значение какого-либо слова, но в целом все понятно, то необязательно искать это слово в отрывке с подсказкам…

Описание: Английский язык с Агатой Кристи. Убийства по алфавиту Agatha Chri tie The ABC Murder Метод чтения Ильи Франка Каждый текст разбит на небольшие отрывки. Сначала идет адаптированный отрывок — текст с вкрапленным в него дословным русским переводом и небольшим лексическим комментарием. Затем следует тот же текст, но уже неадаптированный, без подсказок. Те, кто только начал осваивать какой-либо язык, сначала может читать текст с подсказками, затем — тот же текст без подсказок. Если при…

Описание: Каждый текст разбит на небольшие отрывки. Сначала идет адаптированный отрывок — текст с вкрапленным в него дословным русским переводом и небольшим лексическим комментарием. Затем следует тот же текст, но уже неадаптированный, без подсказок. Те, кто только начал осваивать какой-либо язык, сначала может читать текст с подсказками, затем — тот же текст без подсказок. Если при этом он забыл значение какого-либо слова, но в целом все понятно, то необязательно искать это слово в отрывке с подсказкам…

Описание: Каждый текст разбит на небольшие отрывки. Сначала идет адаптированный отрывок — текст с вкрапленным в него дословным русским переводом и небольшим лексическим комментарием. Затем следует тот же текст, но уже неадаптированный, без подсказок. Те, кто только начал осваивать какой-либо язык, сначала может читать текст с подсказками, затем — тот же текст без подсказок. Если при этом он забыл значение какого-либо слова, но в целом все понятно, то необязательно искать это слово в отрывке с подсказкам…

Описание: Каждый текст разбит на небольшие отрывки. Сначала идет адаптированный отрывок — текст с вкрапленным в него дословным русским переводом и небольшим лексическим комментарием. Затем следует тот же текст, но уже неадаптированный, без подсказок. Те, кто только начал осваивать какой-либо язык, сначала может читать текст с подсказками, затем — тот же текст без подсказок. Если при этом он забыл значение какого-либо слова, но в целом все понятно, то необязательно искать это слово в отрывке с подсказкам…

Описание: Рэй Бредбери. И грянул гром Ray Bradbury. A Sound of Thunder (звук грома) Рассказ адаптировала Наталья Федченко Метод чтения Ильи Франка Метод чтения Ильи Франка Каждый текст разбит на небольшие отрывки. Сначала идет адаптированный отрывок — текст с вкрапленным в него дословным русским переводом и небольшим лексическим комментарием. Затем следует тот же текст, но уже неадаптированный, без подсказок. Те, кто только начал осваивать какой-либо язык, сначала может читать…

Описание: Английский язык с Г. Уэллсом Человек-невидимка Роман адаптировал Андрей Еремин Метод чтения Ильи Франка The Invi ible Man (Человек-невидимка: «невидимый человек») A Grote que Romance by H. G. Well (гротескный роман, написанный Г. Дж. Уэллсом) Chapter 1 (глава первая) The Strange Man’ Arrival (прибытие незнакомца; toarrive— прибывать, приезжать ) The tranger came early in February (незнакомец прибыл в начале февраля; tocome— приходить, прибывать, пр…

Описание: Английский язык с Мюриэль Спарк (рассказы) Книгу составила и адаптировала Ольга Ламонова olga-ecd@yandex.ru Метод чтения Ильи Франка Портобелло Роуд The Portobello Road One day in my young youth (одним днем в моей ранней юности; young — молодой, новый ) at high ummer (в разгаре лета: «высоким летом»; high — высокий ), lolling with my lovely companion upon a hay tack (лениво развалясь с моими приятными товарищами на стогу сена; to loll — сидеть развалясь, hay — сено…

Описание: Premi`ere partie (Первая часть) 1 1. Aujourd'hui, maman e t morte (сегодня мама умерла; mourir ). Ou peut-^etre hier, je ne ai pa (или может быть вчера, я не знаю; avoir ). J'ai recu un t'el'egramme de l'a ile (я получил телеграмму из дома для престарелых; recevoir; l’a ile m — приют, дом престарелых ) : «M`ere d'ec'ed'ee. Enterrement demain. Sentiment di tingu'e (мать скончалась. Похороны завтра. Глубокие соболезнования: «соболезнования глубокие»; d'ec'eder — скончаться…

Описание: Английский язык с У. С. Модемом Мистер Всезнайка. Рассказы William Somer et Maugham. Storie Метод чтения Ильи Франка Mr. Know-All (адаптировала Надежда Белова) A Man with a Con cience (адаптировала Ольга Ламонова) Jane (адаптировала Мария Коряко) The Lotu Eater (адаптировала Ольга Ламонова) The three fat women of Antibe (адаптировала Ирина Кемайкина) Mr. Know-All (Мистер Всезнайка) I wa prepared to di like Max Kelada (я был готов испытывать неприязнь…

Описание: I 1.       Zahnärzte ind wie Petroleum ucher, ie etzen den Bohrer an und wühlen unbarmherzig und verbi en (зубные врачи похожи на добытчиков нефти, они устанавливают свою бормашину и безжалостно и ожесточенно производят свою работу; derZahnarzt; derZahn— зуб; da Petroleum— нефть; derSucher— искатель, старатель; derBohrer; wühlen— рыться, копаться, рыхлить ). Der Zahnarzt Doktor Aagaard kurbelt den Marter tuhl in einem Ordination zimmer hoch hinauf, beugt ein Ge icht gan…

Описание: Wa i t ein Atom und ein Molekül (что такое атом и что такое молекула)? Da Wort «Atom» tammt au dem Griechi chen, und bedeutet wörtlich «unzertrennlich» (слово «атом» пришло к нам из греческого языка и дословно означает "неделимый"). Früher hat man noch nicht gewu t, da Atome au ver chiedenen Teilen be tehen (раньше люди не знали, что атомы состоят из различный частичек; man— кто-угодно, любой из ) und da ein Atom nicht wirklich da klein te Teil einer Sub tanz i…

Описание: Er te Kapitel 1.   Alphon Clenin, der Polizi t von Twann, fand ( finden-fand-gefunden– находить ) am Morgen de dritten November neunzehnhundertachtundvierzig (1948) dort, wo die Straße von Lamboing au dem Walde der Twannbach chlucht hervortritt (выходит из ущелья, hervortreten– выходить наружу, выступать ), einen blauen Mercede , der am Straßenrande tand (у обочины дороги). E herr chte Nebel (стоял туман: «господствовал туман»), wie oft in die em Spätherb t (поздн…

Описание: Der Sohn chreibt (сын пишет) eine Karte (открытку) au dem Ferienlager (из летнего лагеря: dieFerien - каникулы, da Lager ): Liebe Mutti (дорогая мама), lieber Papi (папа), da Wetter i t ehr chön (погода очень хорошая), da E en i t prima (еда отличная), mir geht e gut (у меня все хорошо: „мне идет оно хорошо“), macht euch keine Sorgen (не беспокойтесь: „не делайте себе: „вам“ никаких забот“: die Sorge – забота ). Wa i t eine Epidemie (что такое эпидемия; die Epidemíe )? …

Описание: Английский язык с У. С. Моэмом. На окраине империи. Рассказы William Somer et Maugham. Storie The Fall of Edward Barnard (адаптировала Ольга Ламонова) The Out tation (адаптировала Яна Ануфриева) German Harry (адаптировала Ольга Ламонова) Red (адаптировала Ирина Кемайкина) The Fall of Edward Barnard (Падение Эдварда Барнарда; fall — падение; the Fall — рел. грехопадение, первородный грех) Bateman Hunter lept badly (Бейтман Хантер спал плохо). For a fortnight on…

Описание: Klau -Peter Wolf Total wahre Flunkerge chichten (совершенно правдивые враки; die Flunkerei – вранье, die Ge chichte – история, рассказ) Erz"ahlt von einem rotzfrechen M"adchen (рассказанные одной нахалкой; der Rotz – сопли, frech – наглый, da M"adchen – девочка) 1. Wie ich mit Drakula und zwei Polizi ten fertig wurde (как я справилась с Дракулой и двумя полицейскими; mit etwa jemandem fertig werden – справитьсясчем-либо кем-либо , werden-wurde-geworden ) W…

Описание: JEROME K. JEROME (Джером К. Джером) THREE MEN IN A BOAT (трое: «три человека» в лодке) (TO SAY NOTHING OF THE DOG (не считая собаки; to ay nothing of — не говоря уже о) ) Книгу адаптировал Андрей Еремин Метод чтения Ильи Франка Каждый текст разбит на небольшие отрывки. Сначала идет адаптированный отрывок — текст с вкрапленным в него дословным русским переводом и небольшим лексическим комментарием. Затем следует тот же текст, но уже неадаптированный, без подсказок. …

Описание: SHERLOCK HOLMES STORIES-2 by Sir Arthur Conan Doyle The Six Napoleon (шесть Наполеонов) The Three Student (три студента) The Second Stain (второе пятно) The Mu grave Ritual (обряд дома Месгрейвов; ritual — ритуал; церемония) The Noble Bachelor (знатный холостяк) The Beryl Coronet (берилловая диадема; coronet — корона пэров ; диадема) The Re ident Patient (постоянный пациент) Адаптировал Андрей Еремин Метод чтения Ильи Франка Метод чтения Ильи …

Описание: The Hound of the Ba kerville BY CONAN DOYLE (Собака Баскервилей; hound — гончая; охотничья собака) Метод чтения Ильи Франка Каждый текст разбит на небольшие отрывки. Сначала идет адаптированный отрывок — текст с вкрапленным в него дословным русским переводом и небольшим лексическим комментарием. Затем следует тот же текст, но уже неадаптированный, без подсказок. Те, кто только начал осваивать какой-либо язык, сначала может читать текст с подсказками, затем — тот же текст бе…

Описание: The Sign of the Four by Sir A. Conan Doyle Книгу адаптировал Михаил Сарапов Метод чтения Ильи Франка Каждый текст разбит на небольшие отрывки. Сначала идет адаптированный отрывок — текст с вкрапленным в него дословным русским переводом и небольшим лексическим комментарием. Затем следует тот же текст, но уже неадаптированный, без подсказок. Те, кто только начал осваивать какой-либо язык, сначала может читать текст с подсказками, затем — тот же текст без подсказок. Если при этом о…

Описание: Die kleine Hexe hat Ärger (у маленькой ведьмы неприятности; der Ärger ) 1          E war einmal eine kleine Hexe (жила-была маленькая ведьма), die war er t einhundert iebenundzwanzig Jahre alt (которой было всего сто двадцать семь лет; da Jahr – год; alt – старый ) und da i t ja für eine Hexe noch gar kein Alter (а ведь это для ведьмы еще совсем не возраст маленький возраст ; da Alter ). 2          Sie wohnte in einem Hexenhau (она жила в ведьмином доме)…

Описание: Da er te Vorwort (предисловие первое) Der Millionär al kün tleri che Motiv (миллионер как художественная тема; da Motív; der Kün tler — художник, артист, деятель искусства ) 1.       Millionäre ind au der Mode gekommen (миллионеры вышли из моды; die Mode ). Sogar die Filmkritiker behaupten e (даже кинокритики утверждают это; der Filmkritiker ). Und da gibt zu denken (и это дает повод для размышления). Sie chreiben, man könne betre te …

Описание: Robin on Cru oe Written Anew for Children by Jame Baldwin Адаптировал Алексей Попович Под редакцией Ильи Франка Метод чтения Ильи Франка I WISH TO BE A SAILOR (я хочу быть моряком) MY name (мое имя) i Robin on Cru oe. I wa born in the old city of York (был рожден в старом городе Йорке), where there i a broad river (где есть широкая река; there i are — имеется ), with hip coming and going (с кораблями приходящими и уходящими). When I wa a little …