Толкин Джон Рональд Руэл — книги автора
Произведения автора Толкин Джон Рональд Руэл. Выберите книгу из каталога и начните читать онлайн.
Джон Рональд Руэл Толкин (англ. John Ronald Reuel Tolkien)- английский писатель, лингвист и филолог. Наиболее известен как автор повести « Хоббит, или Туда и обратно», трилогии «Властелин колец» и их предыстории — романа «Сильмариллион». Родился в Блумфонтейне, Оранжевое Свободное государство (теперь Свободное государство, ЮАР). Его родители, Артур Руэл Толкин (1857—1896), управляющий английского банка, и Мейбл Толкин (Саффилд) (1870—1904), прибыли в Южную Африку незадолго до рождения сына. В начале 1895 года после смерти отца семья Толкин вернулась в Англии. Семья поселилась в Сэйрхоуле (англ. Sarehole), возле Бирмингема. Мейбл Толкин имела очень скромный доход, которого только-только хватало на проживание. Мейбл научила сына основам латинского языка, и привила любовь к ботанике. Толкин с ранних лет любил рисовать пейзажи и деревья. Он много читал, причем с самого начала невзлюбил «Остров сокровищ» и «Гаммельнского крысолова» братьев Гримм, зато ему нравилась «Алиса в стране чудес» Люьиса Кэролла, истории про индейцев, произведения Джорджа МакДональда в стиле фэнтези и «Книга Фей» Эндрю Лэнга. Мать Толкина умерла от диабета в 1904 году, в возрасте 34-х лет. Перед смертью она доверила воспитание детей отцу Френсису Моргану, священнику Бирмингемской церкви, сильной и неординарной личности. Именно Френсис Морган развил у Толкина интерес к филологии, за что тот был впоследствии очень благодарен. До поступления в школу Толкин с братом много времени проводили на природе. Опыта этих лет Толкину хватило на все описания лесов и полей в его произведениях. В 1900 Толкин поступил в школу короля Эдварда (King Edward’s School), где он выучил древнеанглийский язык и начал изучать другие — валлийский, древненорвежский, финский, готский. У него рано обнаружился лингвистический талант, после изучения староваллийского и финского языков он начал разрабатывать «эльфийские» языки. Впоследствии он учился в школе святого Филиппа (St. Philip’s School) и оксфордском колледже Эксетер. В 1908 он встретил Эдит Мари Бретт, оказавшую большое влияние на его творчество. Влюблённость помешала Толкину сразу поступить в колледж, к тому же Эдит была протестанткой и на три года старше его. Отец Френсис взял с Джона честное слово, что тот не будет встречаться с Эдит, пока ему не исполнится 21 год — то есть до совершеннолетия, когда отец Френсис переставал быть его опекуном. Толкин выполнил обещание, не написав Мэри Эдит ни строчки до достижения этого возраста. Они даже не встречались и не разговаривали. Вечером в тот же день, когда Толкину исполнился 21 год, он написал Эдит письмо, где объяснялся в любви и предлагал руку и сердце. Эдит ответила, что уже дала согласие на брак с другим человеком, потому что решила, что Толкин давно забыл её. В конце концов, она вернула обручальное кольцо жениху и объявила, что выходит замуж за Толкина. Кроме того, по его настоянию она приняла католичество. Помолвка состоялась в Бирмингеме в январе 1913 года, а свадьба — 22 марта 1916 года в английском городе Уорик, в католической церкви Св. Марии. Их союз с Эдит Бретт оказался долгим и счастливым. Супруги прожили вместе 56 лет и воспитали 3 сыновей - Джона Фрэнсиса Руэла (1917), Майкла Хилари Руэла (1920), Кристофера Руэла (1924), и дочь Присциллу Мэри Руэл (1929). В 1915 году Толкин с отличием закончил университет и пошёл служить, вскоре Джон был призван на фронт и участвовал в Первой мировой войне. Джон пережил кровавую битву на Сомме, где погибло двое его лучших друзей, после чего возненавидел войны. Потом он заболел сыпным тифом, и после длительного лечения был отправлен домой с инвалидностью. Последующие годы он посвятил научной карьере: сначала преподавал в Университете Лидса, в 1922 году получил должность профессора англо-саксонского языка и литературы в Оксфордском университете, где стал одним из самых молодых профессоров (в 30 лет) и скоро заработал репутацию одного из лучших филологов в мире. В это же время он начал писать великий цикл мифов и легенд Средиземья (Middle Earth), который позже станет «Сильмариллионом». В его семье было четверо детей, для них он впервые сочинил, рассказал, а потом записал «Хоббита», который был позже опубликован в 1937 году сэром Стэнли Ануином. «Хоббит» пользовался успехом, и Ануин предложил Толкину написать продолжение, но работа над трилогией заняла длительное время и книга была закончена только в 1954 г., когда Толкин уже собирался на пенсию. Трилогия была опубликована и имела колоссальный успех, что немало удивило и автора, и издателя. Ануин ожидал, что потеряет значительные деньги, но книга лично ему очень нравилась, и он очень хотел опубликовать произведение своего друга. Книга была поделена на 3 части, чтобы после публикации и продажи первой части стало понятно, стоит ли печатать остальные. После смерти жены в 1971 году Толкин вернулся в Оксфорд. Вскоре он тяжело заболел и в скором времени, 2 сентября 1973, умер. Все его произведения, изданные после 1973 года, включая «Сильмариллион», изданы его сыном Кристофером.
Бегство Нолдоли из Валинора - Толкин Джон Рональд Руэл
Название: Бегство Нолдоли из Валинора
Автор: Толкин Джон Рональд Руэл
Описание: Джон Толкиен Бегство Нолдоли из Валинора Перевод Светлана Лихачева А! Древа Света, дивные, статные, серебро и золото, убранство зорь, лунный луч волшебный, над лугом Богов, Цветоносные кущи, некогда яркие, 5 Рощи душистые в радостном зареве, Угасли, погублены. Гроздья опали с сучьев иссохших, иссушенных Морготом и мерзкой Унголиант. Мглы Прядильщица в обличье паучьем блеклые ночи, 10 леденящий страх, унылую тень
свивает в завесы зловонного я…
Бомбадил катается на лодке - Толкин Джон Рональд Руэл
Название: Бомбадил катается на лодке
Автор: Толкин Джон Рональд Руэл
Описание: Джон Толкиен Бомбадил катается на лодке Перевод Светлана Лихачева Ветер с Запада подул, гаснут краски лета; Том поймал упавший лист - осени примета. "Я поймал счастливый день, ветром брошен с лету. Стану ль ждать я до весны? Раз пришла охота Нынче ж лодку починю, да и в путь-дорогу, Вниз по ивовой реке, по крутым порогам". Пташка села на сучок. "Цвирк, Том! Вижу-вижу! Знаю-знаю, путь тебе предстоит неближний! Я слетаю, упрежу - пусть готовят встречу?"
"Цыц, бо…
Фаститокалон - Толкин Джон Рональд Руэл
Название: Фаститокалон
Автор: Толкин Джон Рональд Руэл
Описание: Джон Толкиен Фаститокалон Перевод Светлана Лихачева Взгляни - вот Фаститокалон. Ты думаешь, что остров - Он, Вот только гол немного... Сюда! Расстаньтесь с кораблем! Походим, спляшем, отдохнем... Ждут чайки у порога... Тревога! Пучина чайкам нипочем. Они сидят себе рядком... Зачем? Чтоб знак подать тайком, Чуть с трапа спустит ногу И слепо устремится На мирный этот островок
Тот, кто устал, и кто продрог, Возможно - вскипятить чаек, Возможно …
Хоббит, или Туда и обратно (пер. Рахманова Наталия) - Толкин Джон Рональд Руэл
Название: Хоббит, или Туда и обратно (пер. Рахманова Наталия)
Автор: Толкин Джон Рональд Руэл
Описание: * * * Глава I Нежданное угощение * * * В земле была нора, а в норе жил хоббит. Нора была вовсе не грязная и совсем не сырая; не копошились в ней черви, не лепились по стенам слизняки, нет – в норе было сухо и тепло, пахло приятно, имелось там на что присесть и что покушать, – словом, нора принадлежала хоббиту, а стало быть, само собой, была уютной во всех отношениях.
Входная дверь в нору, круглая, точно люк, со сверкающей медной ручкой посредине, была выкрашена …
Колокол моря - Толкин Джон Рональд Руэл
Название: Колокол моря
Автор: Толкин Джон Рональд Руэл
Описание: Джон Толкиен Колокол моря Перевод Светлана Лихачева Вдоль прибрежной гряды я бродил у воды; Там попалась мне ракушка, странно-светла Звездный отблеск со дна; я нагнулся - она, Словно колокол моря, мне в руку легла. И дано было мне ощутить в глубине Нарастающий гул, шорох волн о песок, Колыханье буев и томительный зов Из-за дальнего моря - неясен, далек. И почувствовал я, как пустая ладья По теченью скользит в угасании дня. "Срок последний истек! Поспешим! Путь далек!" Я вскочил и восклик…
Мьюлипы - Толкин Джон Рональд Руэл
Название: Мьюлипы
Автор: Толкин Джон Рональд Руэл
Описание: Джон Толкиен Мьюлипы Перевод Светлана Лихачева Дом мьюлипов, их тайный лаз Во тьме черней чернил. Под тихий звон все глубже вас Засасывает ил. Поглотит ил того, кто смог Дойти до их дверей, Где пасть ощерил водосток, И льет стена дождей. Где ивы клонятся к волне У затхлого ручья, И мрачно каркают во сне Оравы воронья. За горной цепью Мерлока дорога пролегла: В расселинах, где средь камней лежит сырая мгла, Вблизи бездонных омутов, у неподвижных вод Где нет ни солнца, ни лун…
Наказ менестрелю - Толкин Джон Рональд Руэл
Название: Наказ менестрелю
Автор: Толкин Джон Рональд Руэл
Описание: Джон Толкиен Наказ менестрелю перевод Лихачевой Светлана (и немножко - Дирхавэля) "Спой о путях Эаренделя заново, В песне прославь беловесельный челн, Образ нездешний резца филигранного, Явленный в пенной мелодии волн. Спой о тоске по открытому морю, Созданной Эльдар до света луны: Силой заклятий соткались в узор ее Ночи дыханье и чудо волны. Спой, как сквозь сумерки заговоренные Челн к островам запредельным скользил, Как колыхались буруны бессонные Как ураган паруса оживил. Вспенив ка…
Олифант - Толкин Джон Рональд Руэл
Название: Олифант
Автор: Толкин Джон Рональд Руэл
Описание: Джон Толкиен Олифант Перевод Светлана Лихачева Серый как мышь, Рост - выше крыш, Нос - как змея, Гулко топаю я. Иду - мнется трава, Трещат дерева. В пасти - рога-дуги; Живу я на Юге. Вислые уши; Издревле по суше Я хожу-брожу, На земле не лежу. Толстокожий гигант, Я зовусь - олифант. Стар, могуч, тяжел Всех зверей превзошел. Те, кто меня встречали Забудут едва ли. Кто не видел, тот Небылицей сочтет. Но я - олифант, Бессмертный гигант.
Письма рождественского деда - Толкин Джон Рональд Руэл
Название: Письма рождественского деда
Автор: Толкин Джон Рональд Руэл
Описание: Дж.Р.Р.Толкиен Письма рождественского деда Предисловие Для детей Дж. Р. Р. Толкина Рождественский Дед был существом вполне реальным. Он не только приносил им подарки на Рождество, но и присылал каждый год письма с поздравлениями и рисунками. В этих письмах он описывал свой дом, своих друзей и те события, порой забавные, а порой тревожные, которые происходили на Северном полюсе. Первое письмо пришло в 1920 году, когда Джону, старшему сыну профессора Толкина, было три года; с тех пор пись…
Роверандом - Толкин Джон Рональд Руэл
Название: Роверандом
Автор: Толкин Джон Рональд Руэл
Описание: ПРЕДИСЛОВИЕ [ Печатается с незначительными сокращениями. ] Летом 1925 года Дж. P. P. Толкин, его жена Эдит и их сыновья, восьмилетний Джон, пятилетний Майкл и Кристофер, которому еще не было и года, выехали на отдых в Файли, городок на Йоркширском побережье, и по сей день пользующийся популярностью у туристов. Это было что–то вроде незапланированных каникул. Толкин только что получил назначение на должность профессора англосаксонской филологии в Оксфорде (он намеревался приступить к обязанно…
Смерть Святого Брендана - Толкин Джон Рональд Руэл
Название: Смерть Святого Брендана
Автор: Толкин Джон Рональд Руэл
Описание: Джон Толкиен Смерть Святого Брендана Перевод Светлана Лихачева И вот из бездн безбрежных вод, Под грохот гулких волн, К подлунной мгле у низких дюн Принес скитальца челн В ирландский край сырых полян, И к башне крепостной, Где Клонферта печальный звон Будил Голуэй лесной. Где Шаннон к Лох-Дергу в туман Сквозь мелкий дождь спешил Святой Брендан свой путь земной Вернувшись, завершил. "Отец, поведай, наконец, Коль отрок стоит слов О том, что видел, вдаль влеком, Путем морских валов, Об остр…
Возвращение Бьортнота, сына Бьортхельма - Толкин Джон Рональд Руэл
Название: Возвращение Бьортнота, сына Бьортхельма
Автор: Толкин Джон Рональд Руэл
Описание: СМЕРТЬ БЬОРТНОТА В августе 991 года, в правление Этельреда II, в Эссексе близ Мэлдона произошла битва. На одной стороне сражались защитники Эссекса, на другой — войско викингов, опустошивших Ипсвич. Англов возглавлял Бьортнот, сын Бьортхельма [1] , правитель Эссекса, прославленный среди современников вождь, — властный, не знающий страха, гордый. К тому времени он был уже стар и покрыт сединами, но силы еще не оставили его, и он был по–прежнему доблестен. Его белая голова возвышалась над гол…
Хобіт, або вандроўка туды і назад - Толкин Джон Рональд Руэл
Название: Хобіт, або вандроўка туды і назад
Автор: Толкин Джон Рональд Руэл
Описание: Частка 1 НЕЧАКАНАЯ ВЕЧАРЫНКА Была ў зямлі дзірка, але ж не проста дзірка, а нара, І жыў у ёй хобіт. I была гэта не сырая, цёмная ды брудная нара, дзе са сцен тырчаць чарвякі ды патыхае цвіллю, і не сухая зямлянка, дзе сыплецца пясок, няма на што сесці ды няма чаго з'есці, а нара хобіта, а значыць — нара ўтульная і вельмі добра ўладка-ваная. Дзверы ў нару былі круглыя, як ілюмінатар, пафарбаваныя ў зялёны колер, з бліскучай меднай ручкай у самай сярэдзіне. Адчыняліся дзверы ў доўгую, падобную …
Лист работы Ниггля - Толкин Джон Рональд Руэл
Название: Лист работы Ниггля
Автор: Толкин Джон Рональд Руэл
Описание: Жил некогда на свете человек по имени Ниггль, которому предстояло отправиться в длительное путешествие. Ниггль этого не желал – по правде говоря, сама мысль о путешествии была ему отвратительна, – но выбора у него не было. Он знал, что рано или поздно ехать придется, но в дорогу собираться не спешил. Ниггль был живописцем, хотя и не особенно выдающимся – отчасти потому, что ему приходилось заниматься еще и множеством других дел. Ниггль считал большую часть этих дел неприятными и докучливыми, но…
Мифопоэйя - Толкин Джон Рональд Руэл
Название: Мифопоэйя
Автор: Толкин Джон Рональд Руэл
Описание: Ты к дереву относишься прохладно: Ну дерево, растёт себе и ладно! Ты по земле шагаешь, твёрдо зная, что под ногами просто твердь земная, что звёзды суть материи обычной комки, по траектории цикличной плывущие, как математик мыслил, который всё до атома расчислил. А между тем, как Богом речено, Чей Промысел постичь нам не дано, как будто без начала и конца, как свиток, разворачивается пред нами Время, — и не внять в миру нам таинственным его и странным рунам. И перед нашим изумлён…
Баллада об Аотру и Итрун - Толкин Джон Рональд Руэл
Название: Баллада об Аотру и Итрун
Автор: Толкин Джон Рональд Руэл
Описание: В земле Бретонской поутру шумят деревья на ветру, в земле Бретонской в скальный брег стучит прибой из века в век. Там холм стоит — веками лорды тут жили, доблестны и горды, и неусыпный часовой на башне шаг чеканил свой. Жил в старом замке лорд один, холмов окрестных господин, но жребий лорда выпал темным, как говорит арфист о том нам. Тот лорд ждал тщетно, чтобы звонко смех первородного ребенка раздался в замке, хоть жена была красива и стройна; вотще сокровища и злато, вотще вл…
Дракон прилетел - Толкин Джон Рональд Руэл
Название: Дракон прилетел
Автор: Толкин Джон Рональд Руэл
Описание: В саду на вишню сел дракон — а вишня зацветала! Лежал зеленый в белом он, и солнце припекало. Он, золотом горя, летел, чтобы в саду разлечься, и жаждал только одного — покушать и развлечься. «В саду вы не были с утра — мне, Хиггинс, интересно? Ведь там у вас сидит дракон!» «Дракон, простите? Честно?!!» Кишку тут мистер Хиггинс взял (известно, для полива!) — дракона от души полил, а тот сказал счастливо: «Прохладно как и хорошо! Я не схвачу простуду! Петь благодарственную пе…
Имрам - Толкин Джон Рональд Руэл
Название: Имрам
Автор: Толкин Джон Рональд Руэл
Описание: И вот из просторов бескрайних вод, гонимый пенной волной, в туман, воротившись из дальних стран, корабль пришел домой — в Ирландскую землю, где колокола в Клуан—ферта на башне бьют, где лес темнеет под сводом небес и туманы стеной встают, где Шаннон в Лох—Дерг течет не спеша, где дождя висящая сеть — сюда святой Брендан пришел навсегда, пришел, чтобы здесь умереть. «Отец, ты мне расскажи, наконец, и ничего не таи — о том, что встретил в просторе морском, что узрели глаза твои. …
Приключения Тома Бомбадила и другие истории - Толкин Джон Рональд Руэл
Название: Приключения Тома Бомбадила и другие истории
Автор: Толкин Джон Рональд Руэл
Описание: МИФОПОЭЙЯ Перевод С. Степанова Ты к дереву относишься прохладно: Ну дерево, растет себе и ладно! Ты по земле шагаешь, твердо зная, что под ногами просто твердь земная, что звезды суть материи обычной комки, по траектории цикличной плывущие, как математик мыслил, который все до атома расчислил. А между тем, как Богом речено, Чей Промысел постичь нам не дано, как будто без начала и конца, как свиток, разворачивается пред нами Время, — и не внять в миру нам таинственным его и ст…
Осанве-кента - Толкин Джон Рональд Руэл
Название: Осанве-кента
Автор: Толкин Джон Рональд Руэл
Описание: Дж.Р.Р. Толкиен Осанве-кента (перевод А.Голубина) Редакция, введение, словарь и дополнительные заметки: Карл Ф. Хоштеттер Статья озаглавленная Осанве-кента, 'Исследование передачи мыслей', содержит восемь страниц машинописного текста, пронумерованных Толкиеном от 1 до 8. Она представлена как "резюме" (см. ниже) или "реферат" (MR:415), написанный безымянным редактором [1] по другой работе с тем же названием, которую эльфийский ученый Пенголод поместил в кон…
Чудовища и критики и другие статьи - Толкин Джон Рональд Руэл
Название: Чудовища и критики и другие статьи
Автор: Толкин Джон Рональд Руэл
Описание: Предисловие переводчиков Вниманию читателя предлагается первая книга серии «Дж. Р. Р. Толкин: филологическое наследие», в рамках которой планируется сделать доступным для широкой русскоязычной аудитории научное наследие Дж. Р. Р. Толкина. Серию открывает хорошо известный и многократно переиздававшийся сборник основных статей Дж. Р. Р. Толкина, ставший своего рода «визитной карточкой» Толкина как филолога: «“Чудовища и критики” и другие статьи». Отдельные эссе из этой подборки уже выходили в р…
Дети Хурина. Нарн и Хин Хурин - Толкин Джон Рональд Руэл
Название: Дети Хурина. Нарн и Хин Хурин
Автор: Толкин Джон Рональд Руэл
Описание: J.R.R. Tolkien THE CHILDREN OF H^URIN Originally publi hed in Engli h by HarperCollin Publi her Ltd. Печатается с разрешения издательства HarperCollin Publi her Limited и литературного агентства Andrew Nurnberg. Copyright Tru t and Chri topher Reuel Tolkien, 2007 ® Школа перевода В. Баканова, 2012 От переводчика Предваряя непосредственно текст, скажем несколько слов о переводческой концепции передачи имен и названий. Транслитерация имен собственных, заимствованных из эльфи…
Клад - Толкин Джон Рональд Руэл
Название: Клад
Автор: Толкин Джон Рональд Руэл
Описание: Джон Толкиен Клад Перевод Светлана Лихачева Боги, вступившие в мир на заре, Пели о золоте и серебре: Хлынул серебряный дождь на листы, Золотом вспыхнули воды, чисты. Прежде, чем бездна разверзлась в земле, Прежде, чем гном пробудился во мгле, Эльфы слагали заклятия слов: Песни звенели средь рощ и холмов, На наковальнях ковали творцы Для королей дорогие венцы. Смолкли напевы; безжалостный рок К гибели мир первозданный увлек. Злобная алчность, завистливый взгляд В темные склепы упрятали кла…
Призвание - Толкин Джон Рональд Руэл
Название: Призвание
Автор: Толкин Джон Рональд Руэл
Описание: Джон Толкиен Призвание Перевод Светлана Лихачева Жил встарь веселый мореход, Скиталец вод, гонец-герой. Он сделал золоченый челн По воле волн лететь стрелой. Лежали в трюмах апельсин, И розмарин, и майоран, Запас овсянки на обед, Лаванды цвет, лесной тимьян. Он кликнул буйные ветра Пришла пора, путь вдаль увлек. Через семнадцать быстрых рек Направил бег златой челнок. Причалил он у берегов,
Близ валунов, где пенит вал Поток шумливый Деррилин …
Неоконченные предания Нуменора и Средиземья - Толкин Джон Рональд Руэл
Название: Неоконченные предания Нуменора и Средиземья
Автор: Толкин Джон Рональд Руэл
Описание: ВВЕДЕНИЕ Любой человек, взявший на себя ответственность за произведения умершего автора, сталкивается со множеством трудноразрешимых проблем. Некоторые в данной ситуации могут предпочесть вообще ничего не издавать, за исключением разве что тех работ, которые были практически закончены к моменту смерти автора. Когда речь идет о неопубликованных произведениях Дж. Р. Р. Толкина, этот подход, на первый взгляд, может показаться правильным, поскольку сам Толкин всегда относился к своим работам чрез…
Джон Рональд Руэл Толкин. Письма - Толкин Джон Рональд Руэл, Карпентер Хамфри
Название: Джон Рональд Руэл Толкин. Письма
Описание: Джон Р. Р. Толкин. Письма ПРЕДИСЛОВИЕ Ближе к концу жизни у Дж. Р. Р. Толкина на несколько недель отказала правая рука. «Оказывается, не имея возможности пользоваться карандашом или ручкой, чувствуешь себя беспомощным, словно курица, оставшаяся без клюва», — жаловался он издателю. Грандиозный объем времени Толкина поглощало письменное слово: и не только его научные работы и рассказы о «Средиземье», но также и письма. Многие из этих писем носят деловой характер; однако при все…
Хоббит (с иллюстрациями) - Толкин Джон Рональд Руэл
Название: Хоббит (с иллюстрациями)
Автор: Толкин Джон Рональд Руэл
Описание: * * * Глава I Нежданное угощение * * * В земле была нора, а в норе жил хоббит. Нора была вовсе не грязная и совсем не сырая; не копошились в ней черви, не лепились по стенам слизняки, нет – в норе было сухо и тепло, пахло приятно, имелось там на что присесть и что покушать, – словом, нора принадлежала хоббиту, а стало быть, само собой, была уютной во всех отношениях.
Входная дверь в нору, круглая, точно люк, со сверкающей медной ручкой посредине, была выкрашена …
Хоббит - Толкин Джон Рональд Руэл
Название: Хоббит
Автор: Толкин Джон Рональд Руэл
Описание: * * * Глава I Нежданное угощение * * * В земле была нора, а в норе жил хоббит. Нора была вовсе не грязная и совсем не сырая; не копошились в ней черви, не лепились по стенам слизняки, нет – в норе было сухо и тепло, пахло приятно, имелось там на что присесть и что покушать, – словом, нора принадлежала хоббиту, а стало быть, само собой, была уютной во всех отношениях.
Входная дверь в нору, круглая, точно люк, со сверкающей медной ручкой посредине, была выкрашена …
Легенда о Сигурде и Гудрун - Толкин Джон Рональд Руэл
Название: Легенда о Сигурде и Гудрун
Автор: Толкин Джон Рональд Руэл
Описание: ПРЕДИСЛОВИЕ В своем эссе «О волшебных историях» (1947) отец, рассуждая о книгах, которые читал в детстве, сказал: Мне не особо хотелось искать зарытые клады или сражаться с пиратами; «Остров сокровищ» оставил меня равнодушным. Иное дело — краснокожие: в этих историях были луки и стрелы (меня и по сей день одолевает желание научиться метко стрелять из лука — желание ни на йоту не утоленное), и странные языки, и отблески архаичного образа жизни, а главное — леса. Но земле Мерлина и А…
Дракон, играющий в прятки - Толкин Джон Рональд Руэл, Честертон Гилберт Кийт, Фарджон Элеонор, Бёрнетт Фрэнсис Элиза Ходжсон, МакДональд Джордж
Название: Дракон, играющий в прятки
Автор: Толкин Джон Рональд Руэл, Честертон Гилберт Кийт, Фарджон Элеонор, Бёрнетт Фрэнсис Элиза Ходжсон, МакДональд Джордж
Описание: Гилберт Кийт Честертон Элинор Фарджон Джордж Макдональд Джон Рональд Руэл Толкин Франсис Элиза Бёрнетт Обложка и иллюстрации Бэллы БОЕВОЙ Гилберт Кийт Честертон Дракон, играющий в прятки Перевод с английского Натальи Трауберг
ВЕЧЕРНЯЯ ЗВЕЗДА Давным-давно, ранней осенью, семеро детей играли на лугу, после чая. Когда им надоело плести венки и вязать букеты, они забрались в лесистую лощинк…
Лист Ниггла - Толкин Джон Рональд Руэл
Название: Лист Ниггла
Автор: Толкин Джон Рональд Руэл
Описание: Джон Рональд Руэл Толкин Лист Ниггла Жил некогда маленький человек — назовем его Нигглом, а иначе Простецом, — которому предстояло долгое путешествие. Он не хотел трогаться в путь, уже сама мысль об этом казалась ему неприятной, но выбора у него не было. Он знал, что настанет время и придется сниматься с места, однако ж не спешил с приготовлениями. Наш Ниггл был художником — не из тех, что имеют успех, — слишком много находилось у него разных дел. По большей части дела эти казались е…
Хроники Средиземья - Толкин Джон Рональд Руэл
Название: Хроники Средиземья
Автор: Толкин Джон Рональд Руэл
Описание: ХОББИТ, или ТУДА И ОБРАТНО Перевод с английского Кирилла Королева Стихи в переводе Владимира Тихомирова ГЛАВА 1 НЕЖДАННОЕ УГОЩЕНИЕ В земле была нора, а в норе жил хоббит. Нора была вовсе не грязная и совсем не сырая; не копошились в ней черви, не лепились по стенам слизняки, нет — в норе было сухо и тепло, пахло приятно, имелось там на что присесть и что покушать, — словом, нора принадлежала хоббиту, а стало быть, само собой, была уютной во всех отношениях.
Входная …
Атрабет Финрод ах Андрет (Беседа Финрода и Андрет) - Толкин Джон Рональд Руэл
Название: Атрабет Финрод ах Андрет (Беседа Финрода и Андрет)
Автор: Толкин Джон Рональд Руэл
Описание: пер. А.Хромовой, ред. К.Кинн АТРАБЕТ ФИНРОД АХ АНДРЭТ (РЕЧИ ФИНРОДА И АНДРЕТ) Несмотря на то, что действие "Речей Финрода и Андрет", очень важной, но до сих пор неизвестной работы, происходит в более позднюю эпоху Предначальных Дней, чем та, о которой идет речь в этом томе, ее, очевидно, необходимо включить именно в него, ибо она как по времени создания, так и по содержанию тесно связана с работами "второй фазы" истории "С", начатого после завершения "ВК". Я решил, что лучше…
Шибболет Феанора - Толкин Джон Рональд Руэл
Название: Шибболет Феанора
Автор: Толкин Джон Рональд Руэл
Описание: От переводчика. Переводя текст, я старался не перегружать его латинским алфавитом, однако во многих местах, таких как различные этимологические замечания, обойтись без него невозможно. К некоторым именам, написание которых не всегда видно из русского варианта, проставлены сноски с указанием того, как они пишутся на самом деле. Выбор делался достаточно произвольно, поэтому многие тонкости произношения имен (напр. долгие гласные) по переводу не видны. Шибболет Феанора с приложением …
Лэ о Лэйтиан - Толкин Джон Рональд Руэл
Название: Лэ о Лэйтиан
Автор: Толкин Джон Рональд Руэл
Описание: Перевод Ольвен Тангородримской J.R.R.Tolkien ЛЭЙТИАН или ОСВОБОЖДЕНИЕ ОТ ОКОВ Баллада о Берене и Лутиэн I. Король на земле в годы давние жил: Еще человек по лесам не бродил,
Но была его власть средь пещерных теней, Держал он леса под рукою своей. Корона из листьев, зеленый наряд, Стоят его копья высокие в ряд; Сияние звезд захватил он щитом, А солнце с луной появились потом. Когда к Средиземья простору не…
Анналы Белерианда или Серые Анналы - Толкин Джон Рональд Руэл
Название: Анналы Белерианда или Серые Анналы
Автор: Толкин Джон Рональд Руэл
Описание: ДЖОН РОНАЛЬД РУЭЛ ТОЛКИН АННАЛЫ БЕЛЕРИАНДА ИЛИ СЕРЫЕ АННАЛЫ Под редакцией Кристофера Толкина Комментарии Кристофера Толкина Перевод Юлии Понедельник Предисловие переводчика Выражаю благодарность Thindernil и Ричарду Нунану за редакцию перевода Перевод почти всех имен и названий взят из перевода «Сильмариллиона» Н.Эстель. Транскрипция имен произведена в соответствии с указаниями к «Властелину Колец» за исключением того, что иногда буква…
Сказки Волшебной страны - Толкин Джон Рональд Руэл
Название: Сказки Волшебной страны
Автор: Толкин Джон Рональд Руэл
Описание: John R. R. Tolkien TALES FROM THE PERILOUS REALM Roverandom. Farmer Gile of Ham. The Adventure of Tom Bombadil. Smith of Wootton Major. Leaf by Niggle Печатается с разрешения издательства HarperCollin Publi her Limited и литературного агентства Andrew Nurnberg. Предисловие [1] Летом 1925 года Дж. P. P. Толкин, его жена Эдит и их сыновья, восьмилетний Джон, пятилетний Майкл и Кристофер, которому еще не было и года, выехали на отдых в Файли, городок на Йоркширском побережье…
Две твердыни - Толкин Джон Рональд Руэл
Название: Две твердыни
Автор: Толкин Джон Рональд Руэл
Описание: John R.R. Tolkien THE LORD OF THE RINGS PART 2: THE TWO TOWERS Originally publi hed in the Engli h language by HarperCollin Publi her Ltd. Переведено по изданию: Tolkien J.R.R. The Lord of the Ring . Part 2. – London: Harper Collin , 1993. Печатается с разрешения издательства HarperCollin Publi her Limited и литературного агентства Andrew Nurnberg. Перевод с английского В. Муравьева, А. Кистяковского
Стихи в переводе А. Кистяковского …
Хранители Кольца - Толкин Джон Рональд Руэл
Название: Хранители Кольца
Автор: Толкин Джон Рональд Руэл
Описание: John R.R. Tolkien THE LORD OF THE RINGS PART 1: THE FELLOWSHIP OF THE RING Originally publi hed in the Engli h language by HarperCollin Publi her Ltd. Переведено по изданию: Tolkien J.R.R. The Lord of the Ring . Part 1. – London: HarperCollin , 1993. Печатается с разрешения издательства HarperCollin Publi her Limited и литературного агентства Andrew Nurnberg. Перевод с английского В. Муравьева, А. Кистяковского
Стихи в переводе А. Кистяковского Вступительная стат…
Сказки Волшебной страны - Толкин Джон Рональд Руэл
Название: Сказки Волшебной страны
Автор: Толкин Джон Рональд Руэл
Описание: John R. R. Tolkien TALES FROM THE PERILOUS REALM Roverandom. Farmer Gile of Ham. The Adventure of Tom Bombadil. Smith of Wootton Major. Leaf by Niggle Печатается с разрешения издательства HarperCollin Publi her Limited и литературного агентства Andrew Nurnberg. Предисловие [1] Летом 1925 года Дж. P. P. Толкин, его жена Эдит и их сыновья, восьмилетний Джон, пятилетний Майкл и Кристофер, которому еще не было и года, выехали на отдых в Файли, городок на Йоркширском побережье…
The Hobbit / Хоббит. 10 класс - Толкин Джон Рональд Руэл
Название: The Hobbit / Хоббит. 10 класс
Автор: Толкин Джон Рональд Руэл
Описание: Chapter 1 An Unexpected Party In a hole in the ground there lived a hobbit. Not a dirty, wet hole, filled with the end of worm and a bad mell, nor yet a dry, andy hole with nothing in it: it wa a hobbit-hole, and that mean comfort. It had a round door like a porthole, painted green with a hiny yellow bra knob in the middle. Behind the door there wa a hall like a tunnel: a very comfortable tunnel without moke. On the floor there were carpet and chair , and on the wall there wer…
Волшебные сказки (сборник) - Толкин Джон Рональд Руэл
Название: Волшебные сказки (сборник)
Автор: Толкин Джон Рональд Руэл
Описание: J.R.R. Tolkien Tale From The Perilou Realm Печатается с разрешения издательства HarperCollin Publi her Limited и литературного агентства Andrew Nurnberg Origanally publi hed in the Engli h language by HarperCollin Publi her Ltd. Under the title Tale From The Perilou Realm Roverandom © The Tolkien Tru t, 1998 Farmer Gile of Ham © The J.R.R. Tolkien Copyright Tru t, 1949
The Adventure of Tom Bombadil © The J.R.R. Tolkien Copyright Tru t, 1962 Smith of Wott…
Гобіт, або Туди і Звідти - Толкин Джон Рональд Руэл
Название: Гобіт, або Туди і Звідти
Автор: Толкин Джон Рональд Руэл
Описание: Передмова Це дуже давня історія. За тих часів мови та літери були цілком відмінні від тих, якими ми користуємося сьогодні. Ці мови передано українською. Але треба взяти до уваги кілька моментів. У сучасній українській мові слово «гном» пишеться тільки через літеру «г». У цій же історії вживаються форми «ґном», «ґномівський», але тільки тоді, коли йдеться про стародавній народ, до якого належали Торін Дубощит і його супутники. «Орк» — це не сучасне слово. Воно трапляється раз чи двічі, ал…
Гобіт, або Туди і звідти [іл. Алан Лі] - Толкин Джон Рональд Руэл
Название: Гобіт, або Туди і звідти [іл. Алан Лі]
Автор: Толкин Джон Рональд Руэл
Описание: ПЕРЕДМОВА Це дуже давня історія. За тих часів мови та літери були цілком відмінні від тих, якими ми користуємося сьогодні. Ці мови передано українською. Але треба взяти до уваги кілька моментів. У сучасній українській мові слово «гном» пишеться тільки через літеру «г». У цій же історії вживаються форми «ґном», «ґномівський», але тільки тоді, коли йдеться про стародавній народ, до якого належали Торін Дубощит і його супутники.
«Орк» – це не сучасне слово. Воно трапляється раз чи двічі…
Рождество - Толкин Джон Рональд Руэл
Название: Рождество
Автор: Толкин Джон Рональд Руэл
Описание: Джон Р. Р. Толкин «Рождество» Вчера был мрачен ночью мир: Ни звезд и ни Луны; Ни звука, в доме тьма царит, Давно погас камин. Деревья ветер раскачал, И у верхушек гор Со свистом леденящим мчал, Будто взмывал мечом. Вступил в права Владыка зим; Он мантией укрыл Белым долины и холмы, Что ветер расстелил. Склонились ветви, мир ослеп, Дороги не сыскать; Завесы туч растаял след — И родилось Дитя. И вот далекий свет пронзил Свод вековых н…
История Куллерво - Толкин Джон Рональд Руэл
Название: История Куллерво
Автор: Толкин Джон Рональд Руэл
Описание: Введение На протяжении долгого времени из писем Толкина было известно, что финский мифологический эпос «Калевала» оказал значительное влияние на его воображение и его легендариум. Насколько значительным было это влияние становится ясно при знакомстве с «Историей Куллерво» и двумя черновиками эссе «О Калевале», которые публикуются здесь впервые. Как повесть, так и эссе отражают восторг молодого Толкина и его желание передать богатство, незамутненный языческий дух и, по его собственному выра…
Письма - Толкин Джон Рональд Руэл
Название: Письма
Автор: Толкин Джон Рональд Руэл
Описание: Комментарии создателя fb2 Примечания даются в конце писем, как и в оригинале. Комментарии переводчика и т.п. даются обычно прямо в тексте. Редакторские комментарии даются в квадратных скобках. Предисловие Ближе к концу жизни у Дж. Р. Р. Толкина на несколько недель отказала правая рука. «Оказывается, не имея возможности пользоваться карандашом или ручкой, чувствуешь себя беспомощным, словно курица, оставшаяся без клюва», — жаловался он издателю.
Грандиозный объем времени …
Тайный порок - Толкин Джон Рональд Руэл
Название: Тайный порок
Автор: Толкин Джон Рональд Руэл
Описание: Джон Р.Р.Толкин Джон Р.Р.Толкин ТАЙНЫЙ ПОРОК (Доклад, прочитанный в Оксфорде в 1931 г.) Некоторые из вас, возможно, слышали, что около года назад в Оксфорде состоялся конгресс эсперантистов. Я сам искренне верю в то, что можно создать «искусственный язык» – по крайней мере, для Европы; точнее, я верю в то, что такой язык весьма желателен, ибо он мог бы объединить европейцев прежде, чем Европа падет под натиском остального мира. Кроме того, подобный я…
Возвращение Короля - Толкин Джон Рональд Руэл
Название: Возвращение Короля
Автор: Толкин Джон Рональд Руэл
Описание: J.R.R. Tolkien The Lord of the Ring . The Return of the King Originally publi hed in the Engli h language by HarperCollin Publi her Ltd. Печатается с разрешения издательства HarperCollin Publi her Limited и литературного агентства Andrew Nurnberg. The The Return of the King © The Tru tee of The J.R.R. Tolkien, 1967 Settlement 1955, 1966 * * * Книга V
Глава I Минас Тирит Пиппин выглянул из-под плаща Гэндальфа. Он никак не мог понять, во с…
Смерть Артура - Толкин Джон Рональд Руэл
Название: Смерть Артура
Автор: Толкин Джон Рональд Руэл
Описание: J.R.R. Tolkien Edited by Chri topher Tolkien The fall of Arthur Предисловие переводчика Поэма «Гибель Артура» представляет собой пространный стихотворный текст (около тысячи строк), написанный в рамках аллитерационной системы стихосложения, непривычной для восприятия современного читателя, привыкшего к силлабо-тонике. Возникает необходимость предварить перевод небольшим разъяснением переводческой концепции, использованной в данном издании.
Современный читатель воспринимает аллит…
Смерть Артура - Толкин Джон Рональд Руэл
Название: Смерть Артура
Автор: Толкин Джон Рональд Руэл
Описание: J.R.R. Tolkien Edited by Chri topher Tolkien THE FALL OF ARTHUR Originally publi hed in the Engli h language by HarperCollin Publi her Ltd. under the title The Fall of Arthur. All text and material by J.R.R. Tolkien Introduction, commentarie and all other material by C.R. Tolkien Печатается с разрешения издательства HarperCollin Publi her Limited и литературного агентства Andrew Nurnberg. * * *
Предисловие переводчика Поэма «Гибель Артура» представляет со…
Амбарканта - Толкин Джон Рональд Руэл
Название: Амбарканта
Автор: Толкин Джон Рональд Руэл
Описание: Илюрамбар (Ilurambar) или мировые стены ограждают весь мир. Как сталь, как стекло и лед эти стены, и Детям Земли не дано даже представить, насколько они холодны, тверды и прозрачны. И нельзя их ни увидеть, ни пройти, иначе как через Дверь Ночи. Внутри этих стен — сфера Земли: сверху, снизу и со всех сторон от нее находится Вайя (Vaiya), Омывающий Океан. Но ниже земли он больше похож на море, а выше ее — на воздух. В Вайя ниже Земли обитает Ульмо. Над Землею находится Воздух, называемый Виста (V…
Дерево и лист - Толкин Джон Рональд Руэл
Название: Дерево и лист
Автор: Толкин Джон Рональд Руэл
Описание: Жил-был на свете маленький человек, и звали его Ниггл. Вскоре ему предстояло отправиться в далекий путь. Ох, как он не хотел уходить! От одной мысли об этом, ему делалось не по себе. Но что поделаешь! Ниггл знал, что все равно не сможет ничего изменить: настанет время, и придется-таки покинуть все, что его окружает, захватив лишь кое-что в дорогу. Ну, а пока время еще не настало, Ниггл старался, как мог, оттянуть сборы. Был он художником, правда, не очень преуспевающим. Так уж вышло, может быть…
Элессар - Толкин Джон Рональд Руэл
Название: Элессар
Автор: Толкин Джон Рональд Руэл
Описание: Жил в Гондолине мастер, кузнец и ювелир, по имени Энердил. Не было его искусней среди Нольдора со смерти Феанора. Больше всего он любил создания Яванны, растения, и величайшей радостью для него было смотреть, как солнечный свет пробивается через кроны деревьев. Так в сердце его родилось желание создать драгоценный камень, в котором был бы заключен солнечный свет, но который был бы зелен, как молодая листва. Он сумел воплотить свою мечту, и даже нольдоры дивились его творению. Говорят, что тот, к…
Фермер Джайлс из Хэма - Толкин Джон Рональд Руэл
Название: Фермер Джайлс из Хэма
Автор: Толкин Джон Рональд Руэл
Описание: ПРЕДИСЛОВИЕ До наших дней дошли всего лишь немногочисленные отрывочные сведения об истории малого королевства; но, по чистой случайности, сохранились данные относительно его происхождения: вероятно, они скорее легендарные, чем достоверные, ибо эти данные, очевидно, представляют собой более позднюю компиляцию, изобилующую чудесами. Источник этой компиляции следует искать не в достоверных документах, но в народных песнях, на которые часто ссылается автор. Для него события, о которых он повеству…
Кузнец из Большого Вуттона - Толкин Джон Рональд Руэл
Название: Кузнец из Большого Вуттона
Автор: Толкин Джон Рональд Руэл
Описание: НЕ ТАК УЖ давно — для тех, у кого долгая память, да и не так уж далеко — для тех, у кого длинные ноги, был на свете один поселок. Его называли Большим Вуттоном — потому, что он был больше другого, Малого Вуттона, что подальше в глубине леса; впрочем, и Большой Вуттон был не очень велик, хотя в те времена он процветал и жило в нем много разного народа: и хорошего и плохого и серединка-наполовинку, в общем, как это обычно и бывает. Это был по-своему примечательный поселок, хорошо известный в окр…
О волшебной сказке - Толкин Джон Рональд Руэл
Название: О волшебной сказке
Автор: Толкин Джон Рональд Руэл
Описание: Я предлагаю поговорить о волшебных сказках. Впрочем, я знаю, что это рискованное занятие. Faerie — опасная страна, там есть западни для неосторожных, а для дерзких — подземные темницы. И меня можно счесть дерзким, хотя с тех пор как выучился читать я стал страстным поклонником волшебной сказки, и время от времени сам задумывался о том, чтобы заняться сказками, я не изучал их как профессионал. Едва ли я был больше чем случайный путешественник (или нарушитель границы) этой удивительной страны, где…
Лист работы Мелкина - Толкин Джон Рональд Руэл
Название: Лист работы Мелкина
Автор: Толкин Джон Рональд Руэл
Описание: Жил-был однажды маленький человек по имени Мелкин, которому предстояло совершить дальнее путешествие. Ехать он не хотел, да и вообще вся эта история была ему не по душе. Но деваться было некуда. Со сборами он, однако, не спешил. Мелкин был художником. Правда, больших высот он не достиг, отчасти потому, что у него было много других дел. Выполнял он их вполне сносно, когда не удавалось отвертеться. А отвертеться удавалось очень уж редко: законы в его стране держали народ в строгости. Были и дру…
Руководство по переводу имен собственных из «Властелина Колец» - Толкин Джон Рональд Руэл
Название: Руководство по переводу имен собственных из «Властелина Колец»
Автор: Толкин Джон Рональд Руэл
Описание: Д.Р. Р. Толкин составил эти комментарии, касающиеся имен собственных, в помощь переводчикам книги на другие языки. К моменту их написания существовали только нидерландский и шведский переводы книги. Комментарии подготовил к изданию Кристофер Толкин. Все ссылки на текст «Властелина Колец» даются с указанием номера тома и страницы во втором (исправленном) издании. [1] Редактор Имена собственные во «Властелине Колец»
1
Поскольку существует …
Властелин Колец (Перевод В. С. Муравьева, А. А. Кистяковского) - Толкин Джон Рональд Руэл
Название: Властелин Колец (Перевод В. С. Муравьева, А. А. Кистяковского)
Автор: Толкин Джон Рональд Руэл
Описание: Дж. Р. Р. Толкиен ВЛАСТЕЛИН КОЛЕЦ Перевод В. С. Муравьева, А. А. Кистяковского Три Кольца – для царственных эльфов в небесных шатрах, Семь – для властителей гномов, гранильщиков в каменном лоне, Девять – для Девятерых, облеченных в могильный прах, Одно наденет Владыка на черном троне, В стране по имени Мордор, где распростерся мрак. Одно Кольцо покорит их, одно соберет их, Одно их притянет и в черную цепь скует их В стране по имени Мордор, где распростерся мрак…
Приложения (Властелин колец) - Толкин Джон Рональд Руэл
Название: Приложения (Властелин колец)
Автор: Толкин Джон Рональд Руэл
Описание: ПРЕДЫСТОРИЯ Долгая жизнь Джона Рональда Руэла Толкиена (1892–1973) закончилась — именно закончилась, а не оборвалась! — полтора десятка лет назад. Она стала преддверием его посмертного существования на земле, конца которому пока не предвидится. Если подыскивать подобие для этой жизни, то больше всего она, пожалуй, похожа на просторный, но вовсе не огромный, просто большой кабинет, он же домашняя библиотека, в старинном, то есть всего-навсего викторианском, доме; справа камин с мраморной дос…
Властелин колец (другой перевод) - Толкин Джон Рональд Руэл
Название: Властелин колец (другой перевод)
Автор: Толкин Джон Рональд Руэл
Описание: ПРЕДЫСТОРИЯ Долгая жизнь Джона Рональда Руэла Толкиена (1892–1973) закончилась — именно закончилась, а не оборвалась! — полтора десятка лет назад. Она стала преддверием его посмертного существования на земле, конца которому пока не предвидится. Если подыскивать подобие для этой жизни, то больше всего она, пожалуй, похожа на просторный, но вовсе не огромный, просто большой кабинет, он же домашняя библиотека, в старинном, то есть всего-навсего викторианском, доме; справа камин с мраморной дос…
Хранители - Толкин Джон Рональд Руэл
Название: Хранители
Автор: Толкин Джон Рональд Руэл
Описание: ПРОЛОГ I. О ХОББИТАХ В книге речь пойдет в основном о Хоббитах. Читатель узнает немало и о них, и об их истории, а коли захочет узнать больше, пусть заглянет в Алую Книгу Западного Крома. Кое–что из нее уже публиковалось под названием «Хоббит» — это начальные главы, написанные знаменитым на весь мир Бильбо, первым по–настоящему прославившимся хоббитом. Он дал этим фрагментам заголовок «Туда и Обратно», как нельзя лучше соответствующий рассказу о путешествии на Восток и возвращении в родны…
Две башни - Толкин Джон Рональд Руэл
Название: Две башни
Автор: Толкин Джон Рональд Руэл
Описание: Книга третья Глава 1 Смерть Боромира Арагорн бежал вверх по склону, часто наклоняясь и внимательно осматривая землю. Шаг у хоббитов легкий, почти как у эльфов, и даже Следопыту нелегко было разглядеть их следы. Невдалеке от вершины тропу пересекал ручей, и на влажной земле Арагорн наконец заметил то, что искал. — Я был прав, — сказал он себе. — Фродо поднимался на холм. Поднялся, что — то увидел и спустился почти тем же путем.
Он постоял в нерешительности: идти вверх …
Властелин Колец: Две Крепости (Две башни) (др. перевод) - Толкин Джон Рональд Руэл
Название: Властелин Колец: Две Крепости (Две башни) (др. перевод)
Автор: Толкин Джон Рональд Руэл
Описание: ПРЕДЫСТОРИЯ Долгая жизнь Джона Рональда Руэла Толкиена (1892–1973) закончилась — именно закончилась, а не оборвалась! — полтора десятка лет назад. Она стала преддверием его посмертного существования на земле, конца которому пока не предвидится. Если подыскивать подобие для этой жизни, то больше всего она, пожалуй, похожа на просторный, но вовсе не огромный, просто большой кабинет, он же домашняя библиотека, в старинном, то есть всего-навсего викторианском, доме; справа камин с мраморной дос…
Возвращение короля - Толкин Джон Рональд Руэл
Название: Возвращение короля
Автор: Толкин Джон Рональд Руэл
Описание: Джон Рональд Руэл Толкиен Возвращение короля КНИГА ПЯТАЯ 1. МИНАС ТИРИТ Пиппин выглянул из своего убежища в плаще Гэндальфа. Он не мог решить, спит он еще или уже проснулся. Темный мир проносился мимо, и ветер громко свистел в его ушах. Он не видел ничего, кроме качающихся звезд, а справа огромной тенью уходили назад горы юга. Сонно он попытался определить время и решить, какой сегодня день путешествия, но память его была запутанной и неопределенной. Он помнил первую поездку с ужасной скоро…
Английский язык с Дж. Р. Р. Толкиеном. Хоббит - Толкин Джон Рональд Руэл, Франк Илья Михайлович
Название: Английский язык с Дж. Р. Р. Толкиеном. Хоббит
Описание: Каждый текст разбит на небольшие отрывки. Сначала идет адаптированный отрывок — текст с вкрапленным в него дословным русским переводом и небольшим лексическим комментарием. Затем следует тот же текст, но уже неадаптированный, без подсказок. Те, кто только начал осваивать какой-либо язык, сначала может читать текст с подсказками, затем — тот же текст без подсказок. Если при этом он забыл значение какого-либо слова, но в целом все понятно, то необязательно искать это слово в отрывке с подсказкам…
Гобіт, або Мандрівка за Імлисті Гори (іл.) - Толкин Джон Рональд Руэл
Название: Гобіт, або Мандрівка за Імлисті Гори (іл.)
Автор: Толкин Джон Рональд Руэл
Описание: Розділ перший НЕСПОДІВАНІ ГОСТІ У норі під землею жив собі гобіт. Не в бридкій загидженій мокрій норі, де повно дохлих червів і тхне багном, але й не в сухій та голій піщаній печері-вигрібанці, де ані сісти, ані попоїсти — нічогісінько немає. Була то гобітівська нора, а де гобіти, там і затишок. До нори вели двері: круглі-круглісінькі, мов ілюмінатор на кораблі, ще й пофарбовані в зелений колір. Якраз посередині на тих дверях сяяла кругла ручка з жовтої міді. Відчинялися вони до пере…
Хранителі Персня - Толкин Джон Рональд Руэл
Название: Хранителі Персня
Автор: Толкин Джон Рональд Руэл
Описание: Пролог Три — королям ельфійським під небом світлим. Сім же — владикам гномів у печерах світу. Дев'ять — людям землі, що їм смертна доля. І Один — Володарю Тьми на чорнім престолі, В Мордорі, де лиховісна тінь. Перстень єдиний — усіх поєднати І темною волею міцно скувати В Мордорі, де віковічна тінь*. * Переклад віршів, де це не позначено окремо, — С. Бойко.
ВСТУП У цій книзі ми розповімо щонайперше про гобітів, і читач довідається багато чого про їхні звички, але мало п…
Дві Вежі - Толкин Джон Рональд Руэл
Название: Дві Вежі
Автор: Толкин Джон Рональд Руэл
Описание: Частина третя Розділ 1 ПРОЩАННЯ З БОРОМИРОМ У гобітів легка хода, і навіть Слідопитові важко відшукати їхні сліди; однак неподалік від вершини пагорба стежку перетинав струмок, і на вогкій землі Арагорн нарешті вгледів те, що шукав. «Я вірно збагнув, — подумав він. — Фродо піднявся на верхівку. Хотілося б мені знати, що саме він звідти побачив? А потім тією ж дорогою спустився…» Арагорн завагався: часу він мав обмаль, але варто було оглянути місцевість. І він пішов по …
Повернення Короля - Толкин Джон Рональд Руэл
Название: Повернення Короля
Автор: Толкин Джон Рональд Руэл
Описание: Частина п'ята Розділ 1 МІНАС-ТІРІТ Пін виглянув з-під Гандальфового плаща, не розуміючи, чи прокинувся він, чи сон все ще морочить його. Вітер гудів у вухах, земля зникала в темряві; нічого не було видно, тільки зірки та піднебесні гори на півдні, на самому небокраї - і зірки, і гори теж зникали в далечині. Ще не зовсім прокинувшись, Пін спробував збагнути, котра година, і пригадати подробиці подорожі, але пам'ять ще спала. Шалена безупинна скачка, матовий відблиск золотих покрівель…
Антология мировой фантастики. Том 3. Волшебная страна - Желязны Роджер Джозеф, Толкин Джон Рональд Руэл, Дансени Эдвард, Хаецкая Елена Владимировна, Меррит Абрахам Грэйс, Володихин Дмитрий Михайлович
Название: Антология мировой фантастики. Том 3. Волшебная страна
Автор: Желязны Роджер Джозеф, Толкин Джон Рональд Руэл, Дансени Эдвард, Хаецкая Елена Владимировна, Меррит Абрахам Грэйс, Володихин Дмитрий Михайлович
Описание: Эдвард Джон Мортон Дракс Планкетт Дансени Дочь короля Эльфландии Предисловие Смею надеяться, что намек на странные и чужие земли, который может почудиться кое-кому в названии этой книги, не отпугнет читателя. Хотя в некоторых главах речь действительно идет о Стране Эльфов, однако в основном действие происходит в хорошо нам знакомых местах. Это самые обычные английские леса, поля, и долины, и ничем не примечательное селение, расположенные на расстоянии около двадцати пяти миль от г…
Журнал «Если», 1995 № 11-12 - Толкин Джон Рональд Руэл, Никонов Александр Петрович, Етоев Александр Васильевич, Дик Филип Киндред, Кабаков Александр Абрамович, Дэвидсон Аврам, Виндж Вернор Стефан, Уотсон Йен, Башин Юрий
Название: Журнал «Если», 1995 № 11-12
Автор: Толкин Джон Рональд Руэл, Никонов Александр Петрович, Етоев Александр Васильевич, Дик Филип Киндред, Кабаков Александр Абрамович, Дэвидсон Аврам, Виндж Вернор Стефан, Уотсон Йен, Башин Юрий
Описание: «Если», 1995 № 11-12 Аврам Дэвидсон ДОМ, КОТОРЫЙ ПОСТРОИЛИ БЛЭКНИ Четыре люди идут сюда по Лесной Дороге, ей-ей, — объявила Старая Мэри Верзила. Молодой Том Рыжий понял ее сразу. — Не наши. В длинной-предлинной кухне сделалось очень тихо. Старый Билл Белобрысый ворохнулся в своем сидикресле.
— Ну точно, Боб Коротышка и Джинни Худышка, — молвил он. — Нет, — откликнулась Старая Мэри Верзила. — Это не ори. …
Сильмариллион (др. перевод) (илл. Несмита) - Толкин Джон Рональд Руэл
Название: Сильмариллион (др. перевод) (илл. Несмита)
Автор: Толкин Джон Рональд Руэл
Описание: От переводчика: o передаче имен и названий Предваряя непосредственно текст, скажем несколько слов о переводческой концепции передачи имен и названий. Транслитерация имен собственных, заимствованных из эльфийских языков, последовательно осуществляется в соответствии с правилами чтения, сформулированными Дж. Р.Р. Толкином в приложении Е к «Властелину Колец» и перенесенными на русскую орфографию. Оговорим лишь несколько наименее самоочевидных и вызывающих наибольшие споры подробностей. Так, в ч…
Дети Хурина. Нарн и Хин Хурин - Толкин Джон Рональд Руэл
Название: Дети Хурина. Нарн и Хин Хурин
Автор: Толкин Джон Рональд Руэл
Описание: J.R.R. Tolkien THE CHILDREN OF H^URIN Originally publi hed in Engli h by HarperCollin Publi her Ltd. Печатается с разрешения издательства HarperCollin Publi her Limited и литературного агентства Andrew Nurnberg. Copyright Tru t and Chri topher Reuel Tolkien, 2007 ® Школа перевода В. Баканова, 2012 От переводчика Предваряя непосредственно текст, скажем несколько слов о переводческой концепции передачи имен и названий. Транслитерация имен собственных, заимствованных из эльфи…
Книга утраченных сказаний. Том I - Толкин Джон Рональд Руэл
Название: Книга утраченных сказаний. Том I
Автор: Толкин Джон Рональд Руэл
Описание: перевод на русский язык — неформальное творческое объединение TTT(TolkienText Tran lation) 2000 Под общей редакцией Светланы Таскаевой «ТОТ, КТО ГРЕЗИТ В ОДИНОЧЕСТВЕ…» Вы держите в руках книгу, которая представляет собой первый полный русский перевод первой части Книги Утраченных Сказаний Джона Рональда Руэла Толкина (1892–1973), автора всемирно известных произведений: сказки Хоббит , романа Властелин Колец , мифологической эпопеи Сильмариллион и многих других. После напечатанног…
Берен и Лутиэн - Толкин Джон Рональд Руэл
Название: Берен и Лутиэн
Автор: Толкин Джон Рональд Руэл
Описание: J. R. R Tolkien BEREN AND LUTHIEN Перевод с английского С. Лихачевой J.R.R Tolkien a ert the moral right to be acknowledged a the author of thi work. Alan Lee a ert the right to be acknowledged a the illu trator of thi work. * * * Посвящается Бейли [1] От переводчика: о передаче имен и названий 1
Бейли Толкин (урожденная Класс) – вторая жена Кристофера Толкина. – Примеч. пер.
Предваряя непосредственно текст, скажем несколько слов о перевод…
Сказки английских писателей - Толкин Джон Рональд Руэл, Уайльд Оскар, Теккерей Уильям Мейкпис, Киплинг Редьярд Джозеф, Милн Алан Александр, Фарджон Элеонор, Несбит Эдит, МакДональд Джордж, Боуэн Элизабет, Стивенсон Роберт Льюис, Барри Джеймс, Грэм Кеннет, Лэнг Эндрю, Рескин Джон
Название: Сказки английских писателей
Автор: Толкин Джон Рональд Руэл, Уайльд Оскар, Теккерей Уильям Мейкпис, Киплинг Редьярд Джозеф, Милн Алан Александр, Фарджон Элеонор, Несбит Эдит, МакДональд Джордж, Боуэн Элизабет, Стивенсон Роберт Льюис, Барри Джеймс, Грэм Кеннет, Лэнг Эндрю, Рескин Джон
Описание: Annotation В книгу вошли сказки, созданные английскими писателями XIX–XX вв. Наряду с известными авторами в сборнике представлено творчество писателей, ранее незнакомых советскому читателю. Большинство произведений публикуется на русском языке впервые . Сказки английских писателей Д. РЕСКИН ГЛАВА 1, рассказывающая о том, как привычное течение жизни в сельскохозяйственных угодьях Черных Братьев было нарушено вторжением Юго-Западного Ветра, эсквайра
ГЛАВА 2, повествующая о том,…
«Химия и жизнь». Фантастика и детектив. 1975-1984 - Толкин Джон Рональд Руэл, Булычев Кир, Брэдбери Рэй Дуглас, Лем Станислав, Воннегут Курт, Саймак Клиффорд Дональд, Азимов Айзек, Андерсон Пол Уильям, Логинов Святослав Владимирович, Бестер Альфред, Шекли Роберт, Лейнстер Мюррей, Веллер Михаил Иосифович, Гессе Герман, Кривич Михаил, Ольгин Ольгерт Маркович, Пухов Михаил Георгиевич, Валери Поль, Руденко Борис Антонович, Покровский Владимир Валерьевич, Труайя Анри, Сейберхэген Фред, Штерн Борис Гедальевич, Рассел Бертран Артур Уильям, Виан Борис, Ксионжек Владислав Христофорович, Рич Валентин Исаакович, Маккенна Ричард, Морозов Александр Иванович, Третьяков Владимир, Фурман Роман, Полищук Валерий, Ручинский Виталий
Жанр: Социально-философская фантастика, Фантастика и фэнтези, Научная фантастика, Юмористическая фантастика, Детективная фантастика
Название: «Химия и жизнь». Фантастика и детектив. 1975-1984
Автор: Толкин Джон Рональд Руэл, Булычев Кир, Брэдбери Рэй Дуглас, Лем Станислав, Воннегут Курт, Саймак Клиффорд Дональд, Азимов Айзек, Андерсон Пол Уильям, Логинов Святослав Владимирович, Бестер Альфред, Шекли Роберт, Лейнстер Мюррей, Веллер Михаил Иосифович, Гессе Герман, Кривич Михаил, Ольгин Ольгерт Маркович, Пухов Михаил Георгиевич, Валери Поль, Руденко Борис Антонович, Покровский Владимир Валерьевич, Труайя Анри, Сейберхэген Фред, Штерн Борис Гедальевич, Рассел Бертран Артур Уильям, Виан Борис, Ксионжек Владислав Христофорович, Рич Валентин Исаакович, Маккенна Ричард, Морозов Александр Иванович, Третьяков Владимир, Фурман Роман, Полищук Валерий, Ручинский Виталий
Описание: 1975 ?? ?? ?? ?? № 1 ?? ?? ?? ?? Кир Булычёв Садовник в ссылке ?? ?? ?? ?? Павлыш застрял на Дене и сам был в этом виноват. Когда ему сказали, что мест нет и не будет, он еще успел бы сбегать в диспетчерскую, но рядом с ним стояла пожилая женщина, которой было очень нужно успеть на Фобос до отлета Экспедиции, и Павлышу стало неловко при мысли, что, если он раздобудет себе место, женщина, оставшаяся в космопорту, увидит, как он едет к кораблю.
…
Возвращение Тени - Толкин Джон Рональд Руэл, Толкин Кристофер
Название: Возвращение Тени
Описание: Часть первая. Первая фаза Глава 1. ДОЛГОЖДАННОЕ УГОЩЕНИЕ (I) Первая версия (II) Вторая версия (III) Третья версия (IV) Четвёртая версия (V) Складывающаяся повесть Глава 2. ОТ ХОББИТОНА ДО ЛЕСНОГО УГЛА Глава 3. О ГОЛЛУМЕ И КОЛЬЦЕ Глава 4. К ФЕРМЕ МЭГГОТА И В БАКЛЕНД Заметка о карте Шира Глава 5. СТАРЫЙ ЛЕС И УИТИВИНДЛ Заметка о Томе Бомбадиле Глава 6. ТОМ БОМБАДИЛ Глава 7. УМЕРТВИЕ Глава 8. ПРИБЫТИЕ В БРИ
Заметка о песнях в «Гарцующем Пони» Глава 9. ТОПОТУН И…