Алиса в Зазеркалье (Художник Г. Калиновский) - Кэрролл Льюис

К сожалению, у котят (как уже давно заметила Алиса) есть дурная манера мурлыкать в ответ на любой вопрос.

— Вот если бы они мурлыкали в знак согласия, — рассуждала Алиса, — а мяукали, когда им что-то не нравится, с ними еще кое-как можно было бы разговаривать. Но чего от них ждать, если они всегда только мурлычут!

В ответ котенок замурлыкал. И кто знает, был он согласен с Алисой или нет.

Среди шахматных фигур Алиса разыскала Черную Королеву и поставила ее перед котенком.

— Ну, признавайся! — закричала она, хлопая в ладоши. — Признавайся: ведь ты был Черной Королевой?!

(«Но котенок, — рассказывала она впоследствии своей сестре, — отвернулся и притворился, что ничего не понимает. И все-таки он был немножко смущен. Поэтому я думаю, что была права».)

— Пожалуйста, будь посерьезней! — засмеялась Алиса. — И почаще делай реверансы, особенно когда думаешь, что… что мяукнуть. Запомни: это экономит массу времени!.. Послушай, Снежок, — обратилась она к белому котенку, которого по-прежнему вылизывала Дина. — Когда же, наконец, Дина отпустит Ваше Белое Величество? Вот, наверно, почему ты был так ужасно растрепан, когда был Белой Королевой… Дина! Ты и не знаешь, что вылизываешь Ее Белое Величество! Как тебе не стыдно! Разве можно так обращаться с Королевами?.. Интересно, а в кого превратилась Дина? — Тут Алиса села на каминный коврик, ведь так намного удобнее разговаривать с котятами. — Ну-ка, Дина, отвечай: ты ведь была Шалтаем-Болтаем? Правда?! Только ты пока не говори об этом знакомым, а то я все-таки не очень уверена. Кстати, Дина, если ты побывала в моем сне, тебе должна была больше всего понравиться одна вещь: там все время читали стихи про рыбу! Завтра я устрою тебе настоящий пир: пока ты будешь завтракать, я буду читать тебе «Тюленя и Плотника», и тебе будет казаться, что ты ешь карасей в сметане!..

— А теперь давай решим, кому же все это приснилось, — сказала Алиса черному котенку. — Ты со мной согласен? И нечего все время лизать лапку с таким видом, как будто ты сегодня не умывался. Понимаешь, все это могло присниться или мне, или Черному Королю. Конечно, он был частью моего сна… Но ведь и я была частью его сна! Неужели все это приснилось Черному Королю? Ведь ты, глупый котенок, был его Королевой и должен знать, так это или нет… Ну помоги же мне! И перестань лизать лапку…

Но противный котенок сделал вид, что не слышит, и занялся следующей лапой.

Кому же все это приснилось, как ты считаешь?

СОДЕРЖАНИЕ

Вл. Орел. ЕИВОЛСИДЕРП. О ТОМ, КТО НАПИСАЛ ЭТУ КНИГУ.

ПРЕДИСЛОВИЕ АВТОРА

Глава первая. ДОМ В ЗАЗЕРКАЛЬЕ

Глава вторая. В САДУ ГОВОРЯЩИХ ЦВЕТОВ

Глава третья. ЗАЗЕРКАЛЬНЫЕ НАСЕКОМЫЕ

Глава четвертая. ТИЛИБОМ И ТАРАРАМ

Глава пятая. ПУХ-ПЕРО

Глава шестая. ШАЛТАЙ-БОЛТАЙ

Глава седьмая. ЛЕВ И ЕДИНОРОГ

Глава восьмая. «ЭТО Я САМ ДОДУМАЛСЯ!»

Глава девятая. КОРОЛЕВА АЛИСА

Глава десятая. ВСТРЯСКА

Глава одиннадцатая. ПРОБУЖДЕНИЕ

Глава двенадцатая. КОМУ ВСЕ ЭТО ПРИСНИЛОСЬ