[3] Жиль де Ре - французский барон. Был арестован и казнён по обвинению в серийных убийствах, хотя достоверность этих обвинений в настоящее время оспаривается. Послужил прототипом для фольклорного персонажа «Синяя борода».

[4] Шинуму – самоназвание народа хопи, в переводе означает «мирные малые». (прим. авт.)

[5] Долгий марш навахо - события 1864 года, когда весь народ навахо был насильственно переселён из их мест жительства в штате Аризона на восток штата Нью-Мексико. Марш продолжался 18 дней, в течение которых индейцы должны были идти пешком. Иногда под Долгим маршем расширительно понимают все события в истории навахо вплоть до 1868 года, когда они смогли вернуться на первоначальное место жительства в Аризону. (прим. Авт.)

[6] Название неформальной субкультурной коммуны, существовавшей в период с 1960 по 1970 годы в Соединённых Штатах Америки. Коммуна оказала существенное влияние на популяризацию ЛСД и спровоцировала психоделическую (также называемую кислотной) революцию. Ее лидером традиционно считается писатель Кен Кизи.

[7] В переводе американское индейское имя Количияв означает «Скунс» (прим. авт.)

[8] Яжи – в переводе «небольшая».