Не понимая, почему выбор пал именно на нее, Эмелин оказывается втянутой в смертельно опасную игру, где любая ошибка может стоить ей жизни. Вскоре она узнает о набирающем силу тайном восстании и начинает подозревать, что ее партнер тоже скрывает свои истинные намерения. Холодный, властный и одновременно пугающе заботливый Коллин сбивает ее с толку. Но еще сильнее все усложняет ее растущее чувство к Хэлу — одному из лидеров сопротивления и последнему человеку, в которого ей следовало бы влюбиться.
Разрываясь между Коллином и Хэлом, Эмелин становится свидетельницей того, как иллумы все жестче утверждают свою власть. Теперь ей предстоит решить, чему верить, кому доверять и готова ли она пожертвовать собственным счастьем — а возможно, и жизнью, — чтобы остановить их.
Ариэль Салливан
Соответствие
Режим — 1
?
Настоящий перевод выполнен исключительно творческим трудом переводчика и является охраняемым объектом авторского права как производное произведение в соответствии с действующим законодательством. Перевод не является официальным и выкладывается исключительно в ознакомительных целях как фанатский. Просьба удалить файл с жесткого диска после прочтения.
?
Большая просьба не распространять перевод ни в каком виде, полностью или частично, включая русифицированные обложки.
Перевод — Era
Редактура — Рина Диин
Оформление — Дарья
Маленькой мне,
которой постоянно говорили спуститься с небес на землю,
но которая вместо этого создала на них целый мир.
Спасибо за то, что никогда не сдавалась.
Это для тебя.
?
1
Я никогда ни в чем не была сильна. По крайней мере, мне твердили об этом всю жизнь. Но я не согласна. Кое-что мне всегда удавалось блестяще. Все портить.
И это как раз один из таких случаев.
ГЛАВА ПЕРВАЯ
?
ИДЕНТИФИКАЦИОННЫЙ НОМЕР: F13463233
ВОЗРАСТ: 27
ПОЛ: Женский
ВЕС: 58,2 кг
РОСТ: 176 см
ГЕНЕТИЧЕСКИЕ ДЕФЕКТЫ: Незначительные, наследственные
РЕПРОДУКТИВНЫЙ СТАТУС: Одобрено
Прямо посреди кабинета возникла голограмма с картиной. Простой, небольшой. Всего лишь женщина с намеком на улыбку.
Как обычно, я сидела одна в отделе древнего искусства в архиве, глубоко под землей. Моя работа заключалась в том, чтобы по кусочку, по фрагменту уничтожать остатки мира, который древние люди стерли в порошок во время Последней войны. Где-то в другой части архива, в книжном отделе, сидела моя подруга Ло, а остальные сортировали древние инструменты, документы и реликвии довоенной эпохи. Экраны диктовали нам, что сохранить, что переназначить, а что, как эту картину, уничтожить. Одно нажатие кнопки, и связь с прошлым исчезала.
?
На экране значилось название: «Мона Лиза». Глаза ее завораживали, словно она хранила какую-то тайну. Я не могла оторвать взгляд. Улыбка, которой перевалило за тысячу лет, дразнила любопытство. На мгновение она даже заглушила слово, преследовавшее меня с самого утра: «Одобрено».
Я была одной из множества женщин в сером, которых воспитывали ради этой цели. Мы ждали, пока уровень фертильности признают оптимальным и подберут нам пару из числа элиты, чтобы мы выполнили долг ради Всеобщего Блага. Мысли, надежды, желания излишни. Помеха. Иллумы, управлявшие городом, обеспечивали дефективных, включая меня, всем необходимым. О чем еще думать?
Я отвела глаза от голограммы, чье сияние освещало тусклый кабинет и глупые мечты. Наконец-то меня может выбрать мужчина из элиты для репродуктивного соглашения, тогда я смогу посещать их балы и входить в высотные здания, уходящие в облака. Увижу их тайную жизнь там, наверху. Стану ее частью. Хотя бы на то время, пока мне позволят. Пока я пригодна.
Просиживая годы в одиночестве в этом кабинете, я думала о репродуктивном соглашении, гадая, существует ли еще Наверху та красота, которую древние люди запечатлевали в мазках краски. Фантазии навещали меня в постели, пока мне изо дня в день вдалбливали мое предназначение. Мгновение в изящном платье. Добрый мужчина из элиты, кружащий меня на паркете, пока я не забуду весь кошмар последних двадцати семи лет.
Он танцевал бы со мной так, словно я особенная, шептал бы на ухо имя: Эмелин. Разгонял бы слова о моей неполноценности, что преследовали меня всю жизнь. Он сжимал бы меня в объятиях, приближал свое лицо к моему… пока наши глаза не встречались бы, и он не признавал бы меня недостойной, как поступал любой представитель элиты.
Вечное гудение потолочного светильника смешивалось с фразами, от которых невозможно убежать.
Это отродье все испортило.
Ей место в синем.
Мне плевать, что ты с ней сделаешь.
Убери ее с глаз моих.
Улыбающаяся женщина помогала держаться, ее сила заполняла комнату. Спираль навязчивых мыслей затихла перед ее сдержанной красотой, словно она видела меня насквозь, обнажая все секреты.
Я нажала «удалить». Улыбка словно зацепилась за меня, прежде чем исчезнуть. Кабинет снова превратился в морг, исчезли цвет, свет и выбор. Место для уничтожения. Четыре белые стены, металлический стол, экраны, закрывающие дверной проем, и одна свисающая лампа.