И потом было бело от снега, от света, но он продолжал идти, не умея остановиться, потому что всю свою жизнь шел к правде.

— К правде, — сказал он Катерине, очнувшись.

Умер Богдан Хмельницкий, гетман Войска Запорожского, 26 июля 1657 года.

Как бы ни величественна была жизнь человека, она ограничена пределом смерти, но нет предела делам человеческим, если их осеняет любовь к родной земле.

Ага' (тур.) — старший брат, титул сановника, не имеющего образования, противоположное эфенди — сильного в письме.

Адама'шковый — название шелковой ткани, привозимой из Дамаска.

Аргама'к — верховая лошадь кровной азиатской породы.

Арнау'т (тур.) — албанец.

Байда'к (укр.) — речное судно под одним большим парусом.

Банни'ция (пол.) — изгнание.

Бакши'ш (тур.) — вознаграждение, подарок, взятка.

Барви'нок (укр.) — гроб-трава, могильница, цветет весной синими цветами.

Ба'харь — сказочник.

Болесла'в Хра'брый (967 — 1025) — польский князь из династии Пястов, король с 1025 г. Объединил польские земли, учредил в Гнезно архиепископство.

Бостанджи'-паша' (тур.) — дословно — глава сановников; начальник внутренней охраны Сераля, управляющий внутренними делами всей Турции.

Бостро'г (гол.) — короткая безрукавка в виде корсета со шнуровкой.

Буда'нская земля — западная часть Северного Причерноморья.

Бунчу'к (тур.) — знак отличия казачьего, польского, турецкого войска.

Валиде' (тур.) — мать султана.

Великий дворник — придворная должность в молдавском княжестве.

Виц (пол.) — королевский указ.

Гако'вница (укр.) — ручное огнестрельное оружие с крючком у приклада.

Гезлёв — Евпатория.

Гяу'ры (тур.) — у мусульман все иноверцы.

Дастарха'н (тюрк.) — скатерть, заменяющая кочевым народам стол.

Дейне'ка (укр.) — человек с дубьем, голытьба.

Дети боярские — одно из сословий служилых людей в допетровской России.

Джу'ра (укр.) — слуга-охранник, оруженосец.

Дива'н-эфе'нди (тур.) — сановник, руководящий дипломатической службой в Крымском ханстве.

До'вбыш (укр.) — барабанщик, литаврщик; палочка для барабана.

Драба'нты — телохранители владетельных лиц, почетная стража.

Дуба'с (укр.) — долбленка, большая лодка-однодеревка.

Екте'ния (греч.) — молитва о ниспослании даров.

Жолне'ры — польские солдаты.

Жупа'н — теплая верхняя одежда на Украине.

Зало'га — воинское соединение народного украинского ополчения.

Инфами'я (лат.) — бесчестие.

Каббала' — «предание»; мистическое средневековое религиозное учение, созданное еврейскими богословами. Суть его в том, что во время молитвенного экстаза человек может слиться с божеством, выведав при этом тайны сотворения и устройства мира, пути спасения человека, сокровенный смысл Библии. Их главными книгами были «Сефер-ецира» — «Книга творения», написанная в IX в., и «Зогар» — «Блеск», появившаяся в XIII в. в Испании.