Шрифт:
| Quite so. [Aside.] He isn't a bit proud. He inquires about everything. | Так точно-с. (В сторону.) А он, однако ж, ничуть не горд; обо всем расспрашивает. |
| KHLESTAKOV. | Хлестаков. |
| And yet you'll admit that one can live happily in a little town. | А ведь, однако ж, признайтесь, ведь и в маленьком городке можно прожить счастливо? |
| POSTMASTER. | Почтмейстер. |
| Quite so. | Так точно-с. |
| KHLESTAKOV. | Хлестаков. |
| In my opinion what you want is this-you want people to respect you and to love you sincerely. | По моему мнению, что нужно? |
| Isn't that so? | Нужно только, чтобы тебя уважали, любили искренне, - не правда ли? |
| POSTMASTER. | Почтмейстер. |
| Exactly. | Совершенно справедливо. |
| KHLESTAKOV. | Хлестаков. |
| I'm glad you agree with me. | Я, признаюсь, рад, что вы одного мнения со мною. |
| Of course, they call me queer. But that's the kind of character I am. [Looking him in the face and talking to himself.] I think I'll ask this postmaster for a loan. [Aloud.] A strange accident happened to me and I ran out of cash on the road. | Меня, конечно, назовут странным, но уж у меня такой характер. (Глядя в глаза ему, говорит про себя.) А попрошу-ка я у этого почтмейстера взаймы! (Вслух.) Какой странный со мною случай: в дороге совершенно издержался. |
| Can you lend me three hundred rubles? | Не можете ли вы мне дать триста рублей взаймы? |
| POSTMASTER. | Почтмейстер. |
| Of course. | Почему же? почту за величайшее счастие. |
| I shall esteem it a piece of great good fortune. | Вот-с, извольте. |
| I am ready to serve you with all my heart. | От души готов служить. |
| KHLESTAKOV. | Хлестаков. |
| Thank you very much. | Очень благодарен. |
| I must say, I hate like the devil to deny myself on the road. | А я, признаюсь, смерть не люблю отказывать себе в дороге, да и к чему? |
| And why should I? Isn't that so? | Не так ли? |
| POSTMASTER. | Почтмейстер. |
| Quite so. [Rises, draws himself up, with his sword in his hand.] I'll not venture to disturb you any more. | Так точно-с. (Встает, вытягивается и придерживает шпагу.) Не смея долее беспокоить своим присутствием... |
| Would you care to make any remarks about the post office administration? | Не будет ли какого замечания по части почтового управления? |
| KHLESTAKOV. | Хлестаков. |
| No, nothing. | Нет, ничего. |
| The Postmaster bows and goes out. | Почтмейстер раскланивается и уходит. |
| KHLESTAKOV [lighting a cigar]. It seems to me the Postmaster is a fine fellow, too. | (Раскуривая сигарку.) Почтмейстер, мне кажется, тоже очень хороший человек. |
| He's certainly obliging. | По крайней мере, услужлив. |
| I like people like that. | Я люблю таких людей. |
| SCENE V | Явление V |
| Khlestakov and Luka Lukich, who is practically pushed in on the stage. | Хлестаков и Лука Лукич, который почти выталкивается из дверей. |
| A voice behind him is heard saying nearly aloud, | Сзади его слышен голос почти вслух: |
| "Don't be chickenhearted." | "Чего робеешь?" |
| LUKA [drawing himself up, trembling, with his hand on his sword]. | Лука Лукич (вытягиваясь не без трепета и придерживая шпагу). |
| I have the honor to present myself-School Inspector, Titular Councilor Khlopov. | Имею честь представиться: смотритель училищ, титулярный советник Хлопов. |
| KHLESTAKOV. | Хлестаков. |
| I'm glad to see you. | А, милости просим! |
| Take a seat, take a seat. | Садитесь, садитесь. |
| Will you have a cigar? [Offers him a cigar.] | Не хотите ли сигарку? (Подает ему сигару.) |
| LUKA [to himself, hesitating]. | Лука Лукич (про себя, в нерешимости). |
| There now! | Вот тебе раз! |
| That's something I hadn't anticipated. | Уж этого никак не предполагал. |
| To take or not to take? | Брать или не брать? |
| KHLESTAKOV. | Хлестаков. |
| Take it, take it. It's a pretty good cigar. | Возьмите, возьмите; это порядочная сигарка. |
| Of course not what you get in St. Petersburg. | Конечно, не то, что в Петербурге. |
| There I used to smoke twenty-five cent cigars. You feel like kissing yourself after having smoked one of them. | Там, батюшка, я куривал сигарочки по двадцати пяти рублей сотенка, просто ручки потом себе поцелуешь, как выкуришь. |
| Here, light it. [Hands him a candle.] | Вот огонь, закурите. (Подает ему свечу.) |
| Luka Lukich tries to light the cigar shaking all over. | Лука Лукич пробует закурить и весь дрожит. |
| KHLESTAKOV. Not that end, the other. | Да не с того конца! |
| LUKA [drops the cigar from fright, spits and shakes his hands. Aside]. | Лука Лукич (от испуга выронил сигару, плюнул и, махнув рукою, про себя). |
| Confound it! My damned timidity has ruined me! | Черт побери все! сгубила проклятая робость! |
| KHLESTAKOV. | Хлестаков. |
| I see you are not a lover of cigars. | Вы, как я вижу, не охотник до сигарок. |
| I confess smoking is my weakness-smoking and the fair sex. | А я признаюсь: это моя слабость. |
| Not for the life of me can I remain indifferent to the fair sex. | Вот еще насчет женского полу, никак не могу быть равнодушен. |
| How about you? | Как вы? |
| Which do you like more, brunettes or blondes? | Какие вам больше нравятся - брюнетки или блондинки? |
| Luka Lukich remains silent, at a complete loss what to say. | Лука Лукич находится в совершенном недоумении, что сказать. |
| KHLESTAKOV. Tell me frankly, brunettes or blondes? | Нет, скажите откровенно: брюнетки или блондинки? |
| LUKA. | Лука Лукич. |
| I don't dare to know. | Не смею знать. |
| KHLESTAKOV. | Хлестаков. |
| No, no, don't evade. | Нет, нет, не отговаривайтесь! |
| I'm bound to know your taste. | Мне хочется узнать непременно ваш вкус. |
| LUKA. | Лука Лукич. |
| I venture to report to you-[Aside.] I don't know what I'm saying. | Осмелюсь доложить... (В сторону.) Ну, и сам не знаю, что говорю. |
| KHLESTAKOV. | Хлестаков. |
| Ah, you don't want to say. | А! а! не хотите сказать. |
| I suppose some little brunette or other has cast a spell over you. | Верно, уж какая-нибудь брюнетка сделала вам маленькую загвоздочку. |
| Confess, she has, hasn't she? | Признайтесь, сделала? |
| Luka Lukich remains silent. | Лука Лукич молчит. |
| KHLESTAKOV. Ah, you're blushing. | А! а! покраснели! |
| You see. | Видите! видите! |
| Why don't you speak? | Отчего ж вы не говорите? |
| LUKA. | Лука Лукич. |
| I'm scared, your Hon-High-Ex-[Aside.] Done for! My confounded tongue has undone me! | Оробел, ваше бла... преос... сият... (В сторону.) Продал проклятый язык, продал! |
| KHLESTAKOV. | Хлестаков. |
| You're scared? | Оробели? |
| There IS something awe-inspiring in my eyes, isn't there? | А в моих глазах точно есть что-то такое, что внушает робость. |
| At least I know not a single woman can resist them. Isn't that so? | По крайней мере, я знаю, что ни одна женщина не может их выдержать, не так ли? |
| LUKA. | Лука Лукич. |
| Exactly. | Так точно-с. |
| KHLESTAKOV. | Хлестаков. |
| A strange thing happened to me on the road. I ran entirely out of cash. | Вот со мной престранный случай: в дороге совсем издержался. |
| Can you lend me three hundred rubles? | Не можете ли вы мне дать триста рублей взаймы? |
| LUKA [clutching his pockets. Aside]. | Лука Лукич (хватаясь за карманы, про себя). |
| A fine business if I haven't got the money! | Вот те штука, если нет! |
| I have! I have! [Takes out the bills and gives them to him, trembling.] | Есть, есть! (Вынимает и подает, дрожа, ассигнации.) |
| KHLESTAKOV. | Хлестаков. |
| Thank you very much. | Покорнейше благодарю. |
| LUKA [drawing himself up, with his hand on his sword]. | Лука Лукич (вытягиваясь и придерживая шпагу). |
| I will not venture to disturb you with my presence any longer. | Не смею долее беспокоить присутствием. |
| KHLESTAKOV. | Хлестаков. |
| Good-by. | Прощайте. |
| LUKA [dashes out almost at a run, saying aside.] Well, thank the Lord! | Лука Лукич (летит вон почти бегом и говорит в сторону). |
| Maybe he won't inspect the schools. | Ну, слава Богу! авось не заглянет в классы! |
| SCENE VI | Явление VI |
| Khlestakov and Artemy Filippovich. | Хлестаков и Артемий Филиппович, вытянувшись и придерживая шпагу. |
| ARTEMY [enters and draws himself up, his hand on his sword]. | Артемий Филиппович. |
| I have the honor to present myself-Superintendent of Charities, Court Councilor Zemlianika. | Имею честь представиться: попечитель богоугодных заведений, надворный советник Земляника. |
| KHLESTAKOV. | Хлестаков. |
| Howdeedo? Please sit down. | Здравствуйте, прошу покорно садиться. |
| ARTEMY. | Артемий Филиппович. |
| I had the honor of receiving you and personally conducting you through the philanthropic institutions committed to my care. | Имел честь сопровождать вас и принимать лично во вверенных моему смотрению богоугодных заведениях. |
| KHLESTAKOV. | Хлестаков. |
| Oh, yes, I remember. | А, да! помню. |
| You treated me to a dandy lunch. | Вы очень хорошо угостили завтраком. |
| ARTEMY. | Артемий Филиппович. |
| I am glad to do all I can in behalf of my country. | Рад стараться на службу отечеству. |
| KHLESTAKOV. | Хлестаков. |
| I admit, my weakness is a good cuisine.-Tell me, please, won't you-it seems to me you were a little shorter yesterday, weren't you? | Я - признаюсь, это моя слабость, - люблю хорошую кухню. Скажите, пожалуйста, мне кажется, как будто бы вчера вы были немножко ниже ростом, не правда ли? |
| ARTEMY. | Артемий Филиппович. |
| Quite possible. [After a pause.] I may say I spare myself no pains and perform the duties of my office with the utmost zeal. [Draws his chair closer and speaks in a lowered tone.] There's the postmaster, for example, he does absolutely nothing. Everything is in a fearful state of neglect. The mail is held up. Investigate for yourself, if you please, and you will see. | Очень может быть. (Помолчав.) Могу сказать, что не жалею ничего и ревностно исполняю службу. (Придвигается ближе с своим стулом и говорит вполголоса.) Вот здешний почтмейстер совершенно ничего не делает: все дела в большом запущении, посылки задерживаются... извольте сами нарочно разыскать. |
| The Judge, too, the man who was here just now, does nothing but hunt hares, and he keeps his dogs in the court rooms, and his conduct, if I must confess-and for the benefit of the fatherland, I must confess, though he is my relative and friend-his conduct is in the highest degree reprehensible. | Судья тоже, который только что был пред моим приходом, ездит только за зайцами, в присутственных местах держит собак и поведения, если признаться пред вами, - конечно, для пользы отечества я должен это сделать, хотя он мне родня и приятель, - поведения самого предосудительного. |
| There is a squire here by the name of Dobchinsky, whom you were pleased to see. Well, the moment Dobchinsky leaves the house, the Judge is there with Dobchinsky's wife. I can swear to it. | Здесь есть один помещик, Добчинский, которого вы изволили видеть; и как только этот Добчинский куда-нибудь выйдет из дому, то он там уж и сидит у жены его, я присягнуть готов... |
| You just take a look at the children. Not one of them resembles Dobchinsky. All of them, even the little girl, are the very image of the Judge. | И нарочно посмотрите на детей: ни одно из них не похоже на Добчинского, но все, даже девочка маленькая, как вылитый судья. |
| KHLESTAKOV. | Хлестаков. |
| You don't say so. I never imagined it. | Скажите пожалуйста! а я никак этого не думал. |
| ARTEMY. | Артемий Филиппович. |
| Then take the School Inspector here. | Вот и смотритель здешнего училища... |
| I don't know how the government could have entrusted him with such an office. He's worse than a Jacobin freethinker, and he instils such pernicious ideas into the minds of the young that I can hardly describe it. | Я не знаю, как могло начальство поверить ему такую должность: он хуже, чем якобинец, и такие внушает юношеству неблагонамеренные правила, что даже выразить трудно. |
| Hadn't I better put it all down on paper, if you so order? | Не прикажете ли, я все это изложу лучше на бумаге? |
| KHLESTAKOV. | Хлестаков. |
| Very well, why not? | Хорошо, хоть на бумаге. |
| I should like it very much. | Мне очень будет приятно. |
| I like to kill the weary hours reading something amusing, you know. | Я, знаете, этак люблю в скучное время прочесть что-нибудь забавное... |
| What is your name? I keep forgetting. | Как ваша фамилия? я все позабываю. |
| ARTEMY. | Артемий Филиппович. |
| Zemlianika. | Земляника. |
| KHLESTAKOV. | Хлестаков. |
| Oh, yes, Zemlianika. | А, да! Земляника. |
| Tell me, Mr. Zemlianika, have you any children? | И что ж, скажите, пожалуйста, есть у вас детки? |
| ARTEMY. | Артемий Филиппович. |
| Of course. Five. Two are already grown up. | Как же-с, пятеро; двое уже взрослых. |
| KHLESTAKOV. | Хлестаков. |
| You don't say! Grown up! | Скажите, взрослых! |
| And how are they-how are they-a-a? | А как они... как они того?.. |
| ARTEMY. | Артемий Филиппович. |
| You mean that you deign to ask what their names are? | То есть, не изволите ли вы спрашивать, как их зовут? |
| KHLESTAKOV. | Хлестаков. |
| Yes, yes, what are their names? | Да, как их зовут? |
| ARTEMY. | Артемий Филиппович. |
| Nikolay, Ivan, Yelizaveta, Marya and Perepetuya. | Николай, Иван, Елизавета, Марья и Перепетуя. |
| KHLESTAKOV. | Хлестаков. |
| Good. | Это хорошо. |
| ARTEMY. | Артемий Филиппович. |
| I don't venture to disturb you any longer with my presence and rob you of your time dedicated to the performance of your sacred duties--[Bows and makes to go.] | Не смея беспокоить своим присутствием, отнимать времени, определенного на священные обязанности... (Раскланивается с тем, чтобы уйти.) |
| KHLESTAKOV [escorting him]. | Хлестаков (провожая). |
| Not at all. | Нет, ничего. |
| What you told me is all very funny. | Это все очень смешно, что вы говорили. |
| Call again, please. | Пожалуйста, и в другое тоже время... |
| I like that sort of thing very much. [Turns back and reopens the door, calling.] I say, there! What is your--I keep forgetting. What is your first name and your patronymic? | Я это очень люблю. (Возвращается и, отворивши дверь, кричит вслед ему.) Эй вы! как вас? я все позабываю, как ваше имя и отчество. |
| ARTEMY. | Артемий Филиппович. |
| Artemy Filippovich. | Артемий Филиппович. |
| KHLESTAKOV. | Хлестаков. |
| Do me a favor, Artemy Filippovich. A curious accident happened to me on the road. I've run entirely out of cash. | Сделайте милость, Артемий Филиппович, со мной странный случай: в дороге совершенно издержался. |
| Have you four hundred rubles to lend me? | Нет ли у вас денег взаймы - рублей четыреста? |
| ARTEMY. | Артемий Филиппович. |
| I have. | Есть. |
| KHLESTAKOV. | Хлестаков. |
| That comes in pat. | Скажите, как кстати. |
| Thank you very much. | Покорнейше вас благодарю. |
| SCENE VII | Явление VII |
| Khlestakov, Bobchinsky, and Dobchinsky. | Хлестаков, Бобчинский и Добчинский. |
| BOBCHINSKY. | Бобчинский. |
| I have the honor to present myself-a resident of this town, Piotr, son of Ivan Bobchinsky. | Имею честь представиться: житель здешнего города, Петр Иванович сын Бобчинский. |
| DOBCHINSKY. | Добчинский. |
| I am Piotr, son of Ivan Dobchinsky, a squire. | Помещик Петр Иванов сын Добчинский. |
| KHLESTAKOV. | Хлестаков. |
| Oh, yes, I've met you before. | А, да я уж вас видел. |
| I believe you fell? | Вы, кажется, тогда упали? |
| How's your nose? | Что, как ваш нос? |
| BOBCHINSKY. | Бобчинский. |
| It's all right. Please don't trouble. It's dried up, dried up completely. | Слава Богу! не извольте беспокоиться: присох, теперь совсем присох. |
| KHLESTAKOV. | Хлестаков. |
| That's nice. | Хорошо, что присох. |
| I'm glad it's dried up. [Suddenly and abruptly.] Have you any money? | Я рад... (Вдруг и отрывисто.) Денег нет у вас? |
| DOBCHINSKY. | Бобчинский. |
| Money? How's that-money? | Денег? как денег? |
| KHLESTAKOV. | Хлестаков (громко и скоро). |
| A thousand rubles to lend me. | Взаймы рублей тысячу. |
| BOBCHINSKY. | Бобчинский. |
| Not so much as that, honest to God I haven't. | Такой суммы, ей-Богу, нет. |
| Have you, Piotr Ivanovich? | А нет ли у вас, Петр Иванович? |
| DOBCHINSKY. | Добчинский. |
| I haven't got it with me, because my money-I beg to inform you-is deposited in the State Savings Bank. | При мне-с не имеется, потому что деньги мои, если изволите знать, положены в приказ общественного призрения. |
| KHLESTAKOV. | Хлестаков. |
| Well, if you haven't a thousand, then a hundred. | Да, ну если тысячи нет, так рублей сто. |
| BOBCHINSKY [fumbling in his pockets]. | Бобчинский (шаря в карманах). |
| Have you a hundred rubles, Piotr Ivanovich? | У вас, Петр Иванович, нет ста рублей? |
| All I have is forty. | У меня всего сорок ассигнациями. |
| DOBCHINSKY [examining his pocket-book]. | Добчинский (смотря в бумажник). |
| I have only twenty-five. | Двадцать пять рублей всего. |
| BOBCHINSKY. | Бобчинский. |
| Look harder, Piotr Ivanovich. | Да вы поищите-то получше, Петр Иванович! |
| I know you have a hole in your pocket, and the money must have dropped down into it somehow. | У вас там, я знаю, в кармане-то с правой стороны прореха, так в прореху-то, верно, как-нибудь запали. |
| DOBCHINSKY. | Добчинский и. |
| No, honestly, there isn't any in the hole either. | Нет, право, и в прорехе нет. |
| KHLESTAKOV. | Хлестаков. |
| Well, never mind. | Ну, все равно. |
| I merely mentioned the matter. | Я ведь только так. |
| Sixty-five will do. [Takes the money.] | Хорошо, пусть будет шестьдесят пять рублей. Это все равно. (Принимает деньги.) |
| DOBCHINSKY. | Добчинский. |
| May I venture to ask a favor of you concerning a very delicate matter? | Я осмеливаюсь попросить вас относительно одного очень тонкого обстоятельства. |
| KHLESTAKOV. | Хлестаков. |
| What is it? | А что это? |
| DOBCHINSKY. | Добчинский. |
| It's a matter of an extremely delicate nature. My oldest son-I beg to inform you-was born before I was married. | Дело очень тонкого свойства-с: старший-то сын мой, изволите видеть, рожден мною еще до брака. |
| KHLESTAKOV. | Хлестаков. |
| Indeed? | Да? |
| DOBCHINSKY. | Добчинский. |
| That is, only in a sort of way. He is really my son, just as if he had been born in wedlock. I made up everything afterwards, set everything right, as it should be, with the bonds of matrimony, you know. | То есть оно так только говорится, а он рожден мною так совершенно, как бы и в браке, и все это, как следует, я завершил потом законными-с узами супружества-с. |
| Now, I venture to inform you, I should like to have him altogether-that is, I should like him to be altogether my legitimate son and be called Dobchinsky the same as I. | Так я, изволите видеть, хочу, чтоб он теперь уже был совсем, то есть, законным моим сыном-с и назывался бы так, как я: Добчинский-с. |
| KHLESTAKOV. | Хлестаков. |
| That's all right. Let him be called Dobchinsky. | Хорошо, пусть называется! |
| That's possible. | Это можно. |
| DOBCHINSKY. | Добчинский. |