notes

1

Паддок — огороженное место для выводки и седловки лошадей на ипподроме. Лексингтонский ипподром — один из крупнейших в мире. — Прим. перев.

2

Речь идет о так называемом «враче бедняков», не имеющем частной практики из-за отсутствия необходимой квалификации. — Прим. перев.

3

Т. е. из Кентукки, который шутя называют «Пырейным штатом». — Прим. перев.

4

Положение обязывает.

5

Американский художник (1882–1925).

6

Знаменитый американский боксер 20-х — 30-х годов XX века.

7

Джеб — короткий прямой удар, применяемый на близком расстоянии.

8

Крюк — удар согнутой рукой, один из самых сильных в боксе.

9

Файтер — боксер, действующий не столько искусством, сколько силой удара.

10

Апперкот — удар снизу вверх.

11

Удар открытой перчаткой, удар плечом — запрещенные приемы, рассчитанные на то, чтобы причинить боль противнику.

12

Свинг — удар вытянутой рукой, применяемый на сравнительно далеком расстоянии.

13

Вашингтон Букер Тальяферо (1856–1915) — идеолог негритянской буржуазии в США. Выдвинул программу обучения негров сельскохозяйственным наукам и ремеслам, призывав к отказу от политической борьбы.