И пусть в изгнании плывёт на корабле,

И небеса исторгли разом все ненастья,

Курс приведёт его к намеченной земле,

И странник ощутит, какое это счастье.

«О счастье! Дух летит вослед мечте моей.

И кораблю на грудь я падаю, и мнится,

Мою почуяв грудь, он полетел быстрей.

Я весел! Я могуч! Я волен! Я – как птица!»*

И пусть везде, вокруг витают перемены,

Чредой летят года, его стихи нетленны.

______________________________________

* Сонет «Плаванье», перевод В.Левика

13

Чредой летят года, его стихи нетленны,

И хоть порой они давно в чужих краях,

Но нина йоту, право, не было измены,

Он вспоминал Отчизну – пламя на листах.

Своих корней поэт не забывал в дороге,

И освещала путь домашняя звезда,

И уходили прочь лишенья и тревоги,

И отступала следом горькая беда.

«Когда пролётных птиц несутся вереницы

От зимних бурь и вьюги стонут в тишине,

Не осуждай их, друг! Весной вернутся птицы

Знакомым им путём к желанной стороне».*

И в Кракове, Варшаве, на проспектах Вены

Успех, почет, триумф вовеки неизменны. ______________________________________

* «В альбом Каролине Яниш», перевод

В.Брюсова

14

Успех, почёт, триумф вовеки неизменны:

Сонетный разноцвет, монументальность «Дзяд»,

Стихи его нежны, поэмы дерзновенны,

Чеканный выплеск од, романсов и баллад.

И образность его взлетает птицей яркой

Собою украшая высокий небосвод.

В творениях его не водятся помарки,

Недаром столько лет средь классиков живёт.

«Скачу как бешеный на бешеном коне;

Долины, скалы, лес мелькают предо мною,

Сменяясь, как волна в потоке за волною …

Тем вихрем образов упиться – любо мне!»

Мятежник и бунтарь, из этой он породы!

А чей же он поэт? Вновь спор ведут народы.

__________________________________________

* Сонет «Байдарская долина», перевод

А. Майкова

Магистрал

(акростих)

А чей же он поэт? Вновь спор ведут народы,

До нынешних времён у всех согласья нет,

Адама всюду чтят, ему слагают оды –

Могучий интеллект, прославленный поэт.

У классиков всегда поклонников немало,

Москва, Лозанна, Минск, а также Веймар, Брест …

История дала столь много пьедесталов,

Царит поэт везде, хозяин разных мест.

К нему несут венки, его тома – стихия,

Едва ль к его стопам дорога зарастет,

В одном его лице – пророк, поэт, мессия,

Искатель и судья, изгой и патриот.

Чредой летят года, его стихи нетленны.

Успех, почет, триумф вовеки неизменны.

1

Поэт-словенец? Верится с трудом!

Действительно, их был очень мало.

Написанных словенским языком

Стихов страна, увы, почти не знала.

Хотя с работой Водника* знаком,

Своих стихов его душа алкала,

Ему претит успех чужого бала,

Он с юных лет Словенией влеком.

«Сиротствуют словенские камены,

Мещане чтут чужое, то не ново, –

И мёрзнут розы, в жажде перемены,

Забытые средь поля снегового».*

Душа поэта жаждет эликсира,

О ком, о чем его расскажет лира?

_________________________________________

* Валентин Водник (1758 – 1819) – словенский

поэт и просветитель

** Франце Прешерн «Венок сонетов», сонет 6,

здесь и далее венок цитируется в переводе

С.Шервинского

2

О ком, о чём его расскажет лира?