Дома

В своей комнате я включаю телевизор и настраиваю его на белый шум. Это эхо вселенной, впервые возникшее много миллиардов лет назад. Я нахожу звук захватывающим, чтобы послушать. Решаю записать его на SD-карточку и дать завтра в школе Моррису. Уверена, он получит такое же удовольствие как и я.

Количество потребленных калорий: ноль

Вес: 165 фунтов (74.844 кг) (не изменился)

СРЕДА

Во время ночного патрулирования, обнаружила бродячего пса, лазящего по мусорным бакам. Уже приготовилась застрелить его, когда сообразила, что шум будет достаточный, чтобы привлечь нежелательное внимание полиции. Я зашла внутрь найти глушитель, но когда вернулась, пёс убрался.

Он вернётся.

Школа

У Морриса сердечный пульс подскочил до 120 ударов в минуту и к лицу прилила кровь, когда я вручила ему SD-карточку, что записала для него. Он спросил, "Ничего себе, для меня? Ты никогда прежде ничего мне не давала. Что на ней?"

Я ответила, "Белый шум."

Он сказал, "А имя группы?"

"Белый шум", я повторила.

Он говорит, "Белый Шум от Белого Шума? Не в курсе. Я послушаю ночью. Группа играет вживую?"

Я отвечаю, "Только по телевизору"

(* здесь непередаваемая игра слов. Band - музыкальная группа и Band - радиодиапазон,

Моррис имел ввиду группу, а Кэмерон - полосу частот. прим. переводчика)

Он говорит, "Аншлаг, ха? Приготовились к большим коммерческим деньгам. Слишком плохо. Но, ха,каждый хочет есть, правда?"

Не каждый, удержалась я от ответа. Это называется учиться на прошлых ошибках.

Мой список лучшего металла

1) Колтан

2) Сталь

3) Аллюминий

4) Молибден

5) Селен

Дома

Меня послали пробежаться по супермаркету. У меня список чего купить и я выбираю каждый пункт в алфавитном порядке,даже если это означает возвращение с продуктовой тележкой несколько раз в уже пройденные проходы. На кассе девочка, на чьей карточке написано "Моё имя Джени. Я здесь, чтобы обслуживать вас", сказала мне "У нас акция и сегодня даются 2 пиццы пепперони по цене 1-ой." Я сообщаю ей, что мой список предусматривает только одну пиццу. Она настаивает, "Но вы получаете вторую бесплатно. Вы же не откажетесь от бесплатной?" Я отказываюсь. Она тихо шепчет, "чудила психованная". После оплаты ей, Джени улыбается, вручает мне квитанцию и говорит, "Всего вам самого наилучшего и доброго дня."

Я не верю, что она именно это имела ввиду. Это то, что люди называют сарказмом.

Я улыбаюсь и говорю "И вам того же."

По дороге домой замечаю бродячую собаку. Её физические характеристики не соотвествуют сохраненным в моей базе данных с прошлой ночи, поэтому я не остановилась и не пристрелила ее.

Количество потребленных калорий: ноль

Вес: 165 фунтов (74.844 кг) (не изменился)

ЧЕТВЕРГ

Моррис встречает меня около шкафчиков. Его сердечный ритм снова повышен. Он говорит, "Привет, Кэм, послушал музыку, что ты мне дала. Ты - ээ - действительно врубаешься в это дело, ха?"

Я отвечаю, "Да, Я действительно врубаюсь в это дело." Добавляю, "Это шизически клево."

Моррис говорит, "Ничего себе, ты настоящая крутая авангардистка. Я принял одну из маминых таблеток аспирина после прослушивания этого. И моя голова всё ещё слышит Луи Рида "Металлическую машинную музыку (Metall Machine Music)?" Или Нейла Янга "Сварка металла (Weld)?"

Я качаю своей головой. Бусинки пота выделяются на лбу Морриса, крошечные призмы прозрачной жидкости, увеличивают его поры и формируют фрактальные узоры в моем зрительном восприятии.

Я решаю не упоминать об этом.

"Я принесу их завтра. Ты выглядишь сегодня по-настоящему чудесно." Его лицо краснеет. Я обнаруживаю, что не могу прекратить глазеть на бусинки пота, множащиеся экспоненциально. Он много потеет. Возможно, он должен перезапустить свой внутренний термостат. "Обалдеть!", он запинается и почти уносится вдоль коридора. Возможно опаздывает на урок.

Большая перемена

Девочка, которую я видела прежде, но не знала имени, приближается ко мне в коридоре. Она говорит "Эй"

"Эй", возвращаю ей приветствие.

"Я видела тебя в балетном классе. Хочешь попробовать себя в команде девочек поддержки?"

(* девочки, которые с разными приветствиями выступают на мероприятиях,

прим. перев.)

У меня было три варианта ответа:

1) Да, я хочу попробовать себя в команде девочек поддержки.

2) Нет я не хочу попробовать себя в команде девочек поддержки.

3) Что такое команда девочек поддержки?