Шрифт:
– Какой еще кот?! Ни за что!
Отец Коскэ и слышать не желал о животных у себя дома. Мальчик долго спорил, но в конце концов заплакал и отступил, после чего ушел из дома вместе с коробкой и котенком.
Котенок уже решил, что его снова оставят на улице, но Коскэ, кажется, знал, куда идти. Оказалось, он направлялся к Сатору.
– Ко-тян [2] , что случилось?
– Отец запретил мне взять его… – всхлипывая, ответил мальчик.
– Понятно, – сказал Сатору. – Предоставь это дело мне. У меня есть отличная идея!
2
– тян – уменьшительно-ласкательный суффикс для имен в японском языке.
С этими словами он потащил друга на улицу.
– Сатору, куда это ты с сумкой? – спросил кто-то из домашних.
– Мы с Коскэ решили сбежать из дома! – крикнул мальчик и принялся в деталях объяснять другу свой план. – Я взял эту книгу в школьной библиотеке. Там отец тоже набросился на сына из-за того, что тот подобрал бездомного щенка, и велел отнести его обратно, но мальчик не смог выкинуть щенка и ушел из дома. В итоге отец отправился искать его среди ночи и разрешил оставить щенка при условии, что мальчик будет сам за ним ухаживать.
Сатору сказал, Коскэ должен поступить так же. Тот поначалу сомневался, но Сатору его убедил.
Ребята сидели в парке и ели сладости, котенку они открыли баночку корма. Он уже давно хотел есть, поэтому жадно набросился на сытный ужин: залез в банку всей мордочкой и чихнул – мальчики рассмеялись.
Однако тактика Сатору не сработала.
– Вот вы где! – Сердитый голос принадлежал отцу Коскэ. – И долго вы ерундой собираетесь маяться? Марш домой!
– Это враг! Бежим! – скомандовал Сатору.
Ребята подхватили коробку и кинулись прочь. Котенка внутри швыряло туда-сюда, он не понимал, где низ, где верх, но вскоре тряска прекратилась. Картонные створки открылись, и друзья испуганно заглянули внутрь.
– Как там он? Не повредила бы ему наша беготня…
Да уж, ему пришлось несладко! Котенок что есть силы возмущенно мяукнул.
– Кошка мяукает!
– Это на крыше!
Среди множества криков голос отца Коскэ выделялся особенно резко.
– Коскэ, я сказал, хватит валять дурака! – Он злился не на шутку.
– Ничего не вышло! – расплакался Коскэ. – Ты меня обманул, Сатору!
– Нет, нам нельзя терять надежду. Мы сейчас еще можем повернуть все как надо!
– Нет, не можем!
В рядах союзников начался разлад, а взрослые тем временем думали, как снять детей с крыши.
– Можно взобраться на крышу по пожарной лестнице, – сказал кто-то внизу, и через пару секунд стало слышно, как взбешенный отец Коскэ уже карабкается наверх.
– Все! Хватит! – крикнул Сатору.
Что имел в виду мальчик, котенок не понял, но это не сильно его волновало – главное, чтобы больше не трясли.
– Стойте! – еще громче воскликнул Сатору. – Если вы не остановитесь, то Коскэ спрыгнет вниз!
Взрослые внизу заволновались.
– Он сам так сказал!
– Что?!
Коскэ прыгать явно не планировал.
– Чего несешь?! – Ребята снова начали ругаться. – Ты сейчас серьезно?!
– Все под контролем… Он уже кроссовки снял! [3]
Из толпы снизу послышались охи и ахи.
– Хватит дурить! – заорал отец Коскэ. – Прекращайте этот спектакль и отойдите от края!
3
Японцы перед тем, как покончить жизнь самоубийством, снимают обувь.
– Слишком поздно! Не подходите ближе, иначе Коскэ совершит самоубийство вместе с котенком! Он все решил!
Что такое «самоубийство», котенок не знал, но, похоже, ему предстояло стать частью этого. Вообще звучало как что-то не слишком хорошее. Инстинкты подсказывали котенку бежать, но стены коробки были слишком высокими, чтобы он мог выпрыгнуть.
Ребята снова начали спорить:
– Я сам решу, как распоряжаться своей жизнью!
– Но ведь ты же хотел котенка?
– Да, хотел, но… – Коскэ настолько разозлился, что даже не сразу закончил фразу. – Послушай, Сатору… а давай попросим, чтобы тебе разрешили взять котенка…
– Что?! – Сатору оцепенел. – Я же с самого начала собирался это сделать!
– Послушай… ты же не предлагаешь серьезно, чтобы я умер вместе с котенком? Возьми его лучше себе.
– Ну… тебе нужно было раньше об этом сказать!
Вот так котенок и поселился у Сатору.
В тот вечер родители очень разозлились на Сатору. Пока его ругали, он молча ужинал. Котенку мальчик тоже положил много еды. Часть паштета забилась в угол миски, и малыш не мог ее достать, тогда мама собрала пальцем остатки корма и дала котенку слизнуть.