Серия: Пространство перевода

Описание: Джеймс Томсон Город страшной ночи. Поэма Страшная ночь биши Ванолиса О Братья по печали, как темно! О, без ковчега мы плывем давно, Блуждаем в нечестивой тьме ночной! Уж сердце столько лет о вас кровит, И капельками слез та кровь бежит. О, мы во тьме, и скрылся свет земной! Джеймс Томсон «Город страшной ночи» В одну из ноябрьских ночей 1869 года жилец, снимавший в Лондоне комнаты у некой миссис Ривз в доме № 240 по Воксхолл-Бридж-Род, принял внез…

Описание: Джентльмен на колесной кровати В восьмой песне «Одиссеи» мы читаем, что боги создают злоключения, дабы будущим поколениям было о чем петь. Хорхе Луис Борхес Юджин Ли-Гамильтон (1845–1907) — английский поэт, имя которого нашему читателю неизвестно. Впрочем, не слишком известно оно и англоязычному читателю, несмотря на то, что стихи Ли-Гамильтона исправно включаются во все пухлые антологии викторианской поэзии. Поэтому будет уместным предпослать переводу сонетов Ли-Гамильтона краткий о…

Описание: СТИХОТВОРЕНИЯ «От воскрешенных утром сновидений…» От воскрешенных утром сновидений Печалью день пронзен. Везде — укор. Хочу читать — но слез поток осенний Стекает на руки, туманит взор. Скорбь на корню сильней, чем грусть в предгрозье: Та скорбь в плену у тайны роковой Выбеливает щеки алой розе, Мертвит бутон и сушит лист живой. Глубокий пруд у берегов прозрачен, Искрится солнцем, тянется к цветам, А в омуте его покой утрачен: Чернея, бьется ч…

Описание: Ламия Часть I Давно: еще не выгнали с лужайки Сатира с Нимфой эльфов резвых стайки, Еще алмазный скипетр, и корона, И мантия Владыки Оберона Страх не посеяли в Дриаде с Фавном, Резвившихся в веселье своенравном, — Влюбленный Эрмий свой покинул трон, Очередною страстью распален. С высот Олимпа он легко исчез, А чтобы не прогневался Зевес Великий — было тучкой бегство скрыто. Стремился Эрмий к побережью Крита. Зане в священных рощах той земли Скрывалась нимфа: к…

Описание: Александр Скотт (1525?–1584) «Увы, люблю… Какая боль!..» Увы, люблю… Какая боль! Отверзли грудь мою, и соль На сердце сыплют — ох, доколь? О Боже, впредь Не покидай меня: дозволь Сие стерпеть. Не думал, что когда-нибудь Познаю истинную суть Любви: она — кратчайший путь Червям во снедь. О, что за мука, что за жуть! — И как терпеть? Чтоб жить, судьбину не браня, Душе подчас нужна броня… Везде готовы западня, Силок и сеть! О Боже, не покинь…

Описание: От переводчика Небольшая книга Поля Валери «Charme » была отпечатана 25 июня 1922 года (впрочем, некоторые стихотворения из нее к тому времени уже были довольно известны). Сразу скажем, что русский перевод ее названия – «Очарования» (иногда «Чары») – условен и не передает подразумевавшейся автором французско-латинской игры слов charme – carmina. Не сложись уже русская (скорее, советская) традиция, следовало бы переводить проще: «Стихотворения». Жеманная претенциозность и поэзия Валери обит…

Описание: Роза Он пурпурные маки Бросил в дорожной пыли. Сон я – где были знаки — Вспомнить уже не в силе. Были уста – твоими? Моими ли – ладони? Месяц вверху – все зримей, Сад пустой – все бездонней. Дни – тягучей обоза, Ночью – в озере таю… Когда цветешь ты, роза? «Вовсе не зацветаю…» «Вовсе не зацветаю…» Ты ли мне молвишь, роза? Слово жадно хватаю, Дни – тягучей обоза… Глухонемая Есть в деревне у нас эта странная девка — Не умеет сказать, не умеет услышать, А в…

Описание: Абсурдный час Вся твоя немота – паруса в атлантической пене, И улыбка твоя – это море, которое немо, А немая улыбка – те лестницы долгой ступени, На которых твержу, что стою у подножья Эдема. Мое сердце – осколки когда-то разбитой амфоры, И молчанье твое соберет черепки воедино; И твой образ во мне – моего же штукарства узоры, И твой образ – как труп, что на берег метнула пучина… Распахни же врата – и пускай, дряхлецам на разживу, Улетучится чад, разлетятся салонные вздохи… А …

Описание: ДЕНЬ ПОМИНОВЕНИЯ ТЕОДОРА КРАМЕРА И не написано еще так много Того, что только я один пишу… Теодор Крамер Нелегкой была прижизненная судьба Теодора Крамера — австрийского поэта, которого еще в 1939 году Томас Манн назвал «выдающимся», двадцатилетием позже знаменитый драматург Карл Цукмайер — «самым сильным поэтом Австрии со времен Георга Тракля». Поэт Адольф Эндлер в середине 70-х годов ХХ века считал баллады Крамера «лучшими, написанными на немецком языке за последние…

Описание: «E paco de Traduc~ao» Ant'onio Pereira Nobre Moleiro da Saudade Traduc~ao de Iryna Fe hchenko-Skvort ova ПОэтическое графство Антонио Нобре Антонио Перейра Нобре (1867–1900) – один из лучших португальских поэтов, которого высоко ценили Фернандо Пессоа и Марио де Са-Карнейро, назвавший Нобре в своём стихотворении «владетелем башни из слоновой кости»; поэт, чьи стихи знали наизусть многие португальцы, чувствуя в них саму душу Португалии – сейчас известен далеко не всем даже на сво…

Описание: Стихотворения * * * Вот, посылаю Два Заката! Опередила День: Я написала Два Заката — Он – завершил Один. Его – просторней! Но учти, Мой друг и адресат, Мой – помещается в руке И не прожжет конверт — (308) 12 Рассвет бледнее, чем вчера. Орех набрал загар. Круглее щеки Ягоды. Шиповник загулял. У Клена веселее шарф, У Поля – красный плащ. А мне какую выбрать шаль Для загрустивших плеч? 15 Гость Золотой и Алый — Не знаешь ли, кто он? Из го…

Описание: Бесконечность Всегда мне милым был пустынный холм И изгородь, что горизонт последний У взгляда забрала. Сижу, смотрю – И бесконечные за ней пространства, Молчанья неземные, глубочайший Покой объемлю мыслью – странный холод Подходит к сердцу. И когда в траве И в кронах с шумом пробегает ветер, Я то молчанье дальнее сличая С сим близким гласом, постигаю вечность, И время мертвое, и этот миг Живой, и звук его. И посреди Безмерности так тонет мысль моя, И сладко мне крушенье в…