Бенхедуга Абдельхамид — книги автора

Описание: АБДЕЛЬХАМИД БЕНХЕДУГА Цена выкупа Перевод О.Власовой - Правда, что ты едешь во Францию? - Да. - А зачем? - Мне надоело сидеть здесь без работы. - Когда вернешься? - Весной. Зулейха замолчала. Молчание было для нее, как и для всех девушек в деревне, естественным состоянием. Да и что еще ей нужно знать кроме того, что она услышала? Ее жених уезжает во Францию - это уже решено. Вернется весной... Так он сказал. Помолчав, Абид сказал с улыбкой: - Может, ты считае…

Описание: АБДЕЛЬХАМИД БЕНХЕДУГА Человек-ферма Перевод С. Иванова Читать я умею, но не очень хорошо - в детстве я пас коров, а в юности пахал землю. Маленькая жизнь в маленьком мирке. Вся дорога - из деревни на пастбище или в поле и обратно. Деревня, ферма, пастбище, люди, скот - все это находилось на земле мсье Леонарда, и он считал, что и люди, и скот, и земля составляют то, что называется ФЕРМОЙ. Я понял это однажды вечером, когда жена дяди Ахмеда, жившего по соседству, собралась рожать. Здо…

Описание: АБДЕЛЬХАМИД БЕНХЕДУГА Дитя пустыни Перевод О.Власовой "Нет. Я не могу спать в каменном доме. Терпеть не могу спать в потемках и просыпаться в потемках. Дом, откуда не видно неба, построен не для живых. А я пока что не умер. Я должен выйти, я должен увидеть небо!" Человек из пустыни... Он меньше ненавидит смерть, чем мрак, и не столько страдает от боли, сколько от подчинения, ему не так тяжело ступать босиком по раскаленному песку среди скорпионов и с пересохшим от жажды горлом,…

Описание: АБДЕЛЬХАМИД БЕНХЕДУГА Проклятая песня Перевод О.Власовой Было семь утра. Но жара в тот день поднялась спозаранку, а вместе с ней проснулись и люди. Соседка напевала: "Я один-о-ка...", и Абдуррахим подумал, что ему давно уже пора жениться, чтобы раз и навсегда покончить со своим одиночеством и начать новую жизнь - в семейном кругу. Конечно, тогда ему придется расстаться с грустью уединения, давно привычной и даже любимой, с неторопливыми размышлениями в тиши дома и безудержными фантаз…

Описание: АБДЕЛЬХАМИД БЕНХЕДУГА Эмигрант Перевод О.Власовой - Давай в машину, да пошевеливайся! - Послушайте, мсье, я владелец этого ресторана... - Сказали тебе, живо в машину, без разговоров! - Но я же не сделал ничего противозаконного, я ни в чем не виноват... - Хватит болтать, вот приедем в комиссариат, там и будешь качать права. - Прошу вас, только минутку, я попрошу приглядеть за стойкой кого-нибудь из земляков. - Когда же ты наконец заткнешься? В машину, тебе говорят, или …

Описание: АБДЕЛЬХАМИД БЕНХЕДУГА Завещание Перевод О.Власовой Капля за каплей стекает питательный раствор из бутыли. Сердце больного бьется чуть слышно. Один из его сыновей, сидящий рядом, считает капли, которые устремляются из бутыли по пластиковой трубке к руке больного. Врач наблюдает за кардиограммой по осциллографу. Здесь же в комнате стоит наготове дыхательный аппарат, который может понадобиться в любую минуту. Больной смотрит на бутыль потухшим взором. Без трепета и дрожи. Он пытается ул…

Описание: Человек-ферма Читать я умею, но не очень хорошо — в детстве я пас коров, а в юности пахал землю. Маленькая жизнь в маленьком мирке. Вся дорога — из деревни на пастбище или в поле и обратно. Деревня, ферма, пастбище, люди, скот — все это находилось на земле мсье Леонарда, и он считал, что и люди, и скот, и земля составляют то, что называется ФЕРМОЙ. Я понял это однажды вечером, когда жена дяди Ахмеда, жившего по соседству, собралась рожать. Здоровье у нее было слабое, и мы пошли навестить е…