Думбадзе Нодар Владимирович — книги автора

Описание: Не бойся, мама! Погасла последняя звезда. Враз, словно сговорившись, умолкли собаки и петухи. Замерли деревья. Затихло море – казалось, вовсе и не было его. Растаял туман на склонах гор. И вдруг побледнела ночь. Все произошло за несколько секунд. Весь мир, точно повернувшись лицом к востоку, в ожидании чего-то неведомого уставился на горбатую гору. Величайшее из чудес – чудо пробуждения жизни – совершалось в природе… – Слышь, Щербина, поднимись-ка сюда! – Чего тебе? – Поднимись, говорю…

Описание: ТЕТЯ Кедровка на сухой ветке шпанской вишни пела так самозабвенно, с таким упоением, что тетя прервала работу, вынесла во двор треногий стульчик, уселась под деревом и обратилась в слух. Я прилег тут же на траве и закрыл глаза. Кедровка пела не переводя дыхания. Я стал было молча, про себя повторять нехитрый мотив птичьего напева, но мне не хватило воздуха. А кедровка продолжала свистеть, временами поглядывая искоса на катившееся к закату солнце. Огромное, красное, похожее на медное блюдо, све…

Описание: Нодар Владимирович ДУМБАДЗЕ АСТВАЦ, ИНЧУ АМАР! Рассказ Перевод З. Ахвледиани Дядя Геворк умер неожиданно. Сперва он встал, поднес левую руку к виску и произнес пропавшим вдруг голосом: - Слышь, Мито, со мной, кажется, все... Потом сел, поднял вверх лицо с расширенными от изумления глазами, "Аствац, инчу амар!" - проговорил по-армянски, уронил седую голову на шахматную доску и... кончился с зажатой в руке моей черной ладьей. Дяде Геворку было лет сорок, сорок пять. Жил он …

Описание: Нодар Владимирович ДУМБАДЗЕ БЕЛЫЕ ФЛАГИ Роман Перевод З. Ахвледиани ОГЛАВЛЕНИЕ: РЕСТОРАН "МЕЧТА" "ДЕСЯТАЯ ПЯТОГО" СЕМЕРО НЕПОРОЧНЫХ И ТРИ ПАДШИХ АНГЕЛА ЧЕСТНОЕ СЛОВО "КАРТЛИС ЦХОВРЕБА" ВОЗЬМИ МЕНЯ, СОЛНЦЕ! ВИДЕНИЕ ВТОРОЕ ПАДШИЙ АНГЕЛ СВИДАНИЕ СЕНТИМЕНТАЛЬНЫЙ ГУМАНИЗМ ОПЯТЬ - А ЕСЛИ?! БЫТЬ ИЛИ НЕ БЫТЬ? ПРОШУ ВСТАТЬ, СУД ИДЕТ! НЕ УЛЕТАЙ, ШОШИА! ВИДЕНИЕ ТРЕТЬЕ Я ПОКИНУЛ КОВЧЕГ ==============================================…

Описание: Нодар Владимирович ДУМБАДЗЕ ЦЫГАНЕ Рассказ Перевод З. Ахвледиани В Гурии цыган называют чачанами. В то же время это слово в обиходе служит синонимом плута, обманщика, хитреца. Поэтому разнесшуюся по нашему селу в июле 1943 года весть о том, что в Зенобани появились чачаны и расположились в Лашисгельской прибрежной роще, я воспринял как набат, возвещающий о нашествии разбойников. Отправляясь на разведку неприятельского стана, я на всякий случай вооружился старым дедовским перочинным нож…

Описание: Нодар Владимирович ДУМБАДЗЕ ДИДРО Рассказ Перевод З. Ахвледиани Не в пример соседям, возвратившимся с русско-японской войны с чинами и медалями, Эдемика Вешапидзе умудрился привезти из Порт-Артура дурную болезнь... Потом нарек своего безмозглого отпрыска звучным именем - Дидро и со спокойной совестью отправился на тот свет, заставив четырех дюжих мужиков тащить себя на кладбище Концхоула... Осиротевший Дидро, со своей стороны, с завидным усердием и убедительностью опроверг учение своег…

Описание: Нодар Владимирович ДУМБАДЗЕ ХАЗАРУЛА Рассказ Перевод Н. Микава и М. Ткачева Помню, в четырнадцать лет впервые заговорил я с деревом. Самому-то дереву давно уже перевалило за шестьдесят, точь-в-точь как моей бабушке. Это была яблоня, и звали ее Хазарула. А раньше, бывало, бабушка каждую зиму привозила яблоки Хазарулы в Тбилиси. С первым утренним поездом приезжала она в город и мчалась с вокзала к нам, румяная, цветущая, благоухающая пряными запахами деревни. Обнимала меня, крепко прижим…

Описание: Бабушка Справа от моего села протекает река Губазоули, слева – небольшая речушка Лаше, кишащая крабами, бычками и босоногими мальчишками. Через Губазоули перекинут мостик. Каждой весной взбушевавшаяся река уносит его, оставляя только торчащие из воды черные сваи. И все же мое село самое красивое и веселое в Гурии. Я люблю его больше всех сел на свете, потому что нигде не может быть другого села, где жили бы я, бабушка, Илико, Илларион и моя собака Мурада… Моя бабушка – мудрая женщина. Она пост…

Описание: Нодар Владимирович ДУМБАДЗЕ КУКАРАЧА Повесть Перевод З. Ахвледиани Маленький двухэтажный, окруженный тутовыми, персиковыми, вишневыми деревьями домик тети Марты стоял на краю Варазисхеви. С наступлением лета детвора нашего квартала, словно стая воробьев, осаждала деревья, и дворик оглашался нескончаемыми проклятиями и угрозами тети Марты: - Сойди с дерева, чтоб ты сдох! - Жри, чтоб ты подавился, зачем же ветки ломаешь?! - Ослепни, негодяй! Зеленые ведь совсем вишни! - Жора…

Описание: Нодар Владимирович ДУМБАДЗЕ НЕ БУДИ! Рассказ Перевод З. Ахвледиани Прошлый сентябрь я провел в деревне. Однажды воскресным утром ко мне зашел друг детства Митуша Маршания и уговорил сходить на речку - порыбачить. Вспомним, говорит, молодость!.. Через час-другой корзина была полна рыбой - усачи попались один крупнее другого! Возвращаясь домой, мы свернули к колхозной конторе. На крохотной круглой площадке было многолюдно и оживленно. Я поздоровался с соседями, перебросился с ним…

Описание: Нодар Владимирович ДУМБАДЗЕ НЕБЛАГОДАРНЫЙ Рассказ Перевод З. Ахвледиани Столетие Гудули Бережиани прошло как-то незаметно. И немудрено: на сельском кладбище покоилось столько его однофамильцев, достигших полуторавекового возраста, что соседи могли и не вспомнить про Гудули. Да что там соседи - свой день рождения прозевал и сам Гудули. ...В то утро Гудули встал вместе с петухом Лонгинозом. Первая его реплика была адресована соседскому псу: - Ну, как, сколько яиц ты собираешься утащить…

Описание: Нодар Владимирович ДУМБАДЗЕ ОТКУДА В ГОРОДЕ ЯСТРЕБ?! Рассказ Перевод К. Коринтэли Арчилу Эргемлидзе Дыхание моря достигало кофейни. Воздух был тяжелый, соленый и влажный. Я и Ачико сидели за круглым столиком и в ожидании кофе потягивали коньяк из крохотных, с наперсток, рюмочек. Бармен - армянин-репатриант четко манипулировал маленькими медными джезве, двигая их в раскаленном песке, - точно музыкант, выстукивающий на доли ритм блюза. Кофейня, сооруженная из обожженного бамбука под ог…

Описание: Нодар Владимирович ДУМБАДЗЕ В КОМИССИЮ ПО РАСПРЕДЕЛЕНИЮ ЖИЛПЛОЩАДИ Из юмористических миниатюр Перевод Ю. Мосешвили От гр-на Н. Думбадзе, не так уж оригинальное. ЗАЯВЛЕНИЕ Сообщаю, что я юморист, вернее, был им, так как в настоящее время у меня нет никакого желания шутить и смеяться. Прошу принять от меня мою трехкомнатную квартиру с лоджией и балконом, которую несколько лет назад вы мне любезно предоставили совершенно безвозмездно, как юмористу, отцу двоих детей, разумеется, жена…

Описание: Нодар Владимирович ДУМБАДЗЕ ЗАКОН ВЕЧНОСТИ Роман Перевод З. Ахвледиани ================================================================ А н н о т а ц и я р е д а к ц и и: В настоящий сборник Нодара Думбадзе, грузинского писателя, хорошо известного читателю, вошли произведения, снискавшие широкую популярность автору: романы "Белые флаги", "Закон вечности", повесть "Кукарача" и наиболее значительные рассказы. ==================================…

Описание: ПОГРАНИЧНАЯ ЗАСТАВА Предисловие (П. Иванчишин) Огромна наша страна. Когда на востоке ее только берет старт новый день, на западе еще в разгаре день вчерашний. Практически ни на секунду не прекращается на советской земле мирный, созидательный труд. Люди строят свое светлое будущее. Планы, предначертанные ленинской партией, воплощаются в электроэнергию и металл, в зерно и ткани, в этажи жилых домов и корпуса новых предприятий, в научные открытия и произведения искусства. Завоева…

Описание: Нодар Владимирович ДУМБАДЗЕ БЕСЫ Рассказ Перевод К. Коринтэли Бесы бывают трех видов. У одного - стоячие уши, козлиные копыта, козлиная же бородка, крошечные, с мизинец, рожки и быстрые косящие глазки. Очень похож он на козла. Но это бес. Говорит он всевозможными голосами: каким пожелает, таким и заговорит, хочет - женским, хочет - мужским или детским, и голосами разных животных говорить умеет, и птицам всем подражает. Второй бес хвостатый, уродливый, нескладный и несуразный. Ступн…

Описание: Нодар Владимирович ДУМБАДЗЕ КЛАДБИЩЕ Рассказ Перевод К. Коринтэли - Здравствуй! - Кто ты? - вместо ответа спросил я, оглядывая высокого мужчину, незаметно подошедшего к могиле. - Я-то?.. Вано я, здешний, - отвечал тот, опускаясь на базальтовую глыбу. - Здешний я, из Багеби, - повторил он, доставая из нагрудного кармана сигареты. - Угости меня сигаретой, будь другом, - попросил я. - Это "Пряма". - Все равно. Он протянул мне сигарету и чиркнул спичкой. Вспыхнув, пламя оза…

Описание: Нодар Владимирович ДУМБАДЗЕ КОРРИДА Рассказ Перевод З. Ахвледиани Дато начал свой рассказ, словно кроссворд решал: - И вот на рассвете мы в одном из городов Испании... - Мадрид! - крикнули одновременно я и Нана. - Когда сбудется? - схватила Нана меня за волосы. - Никогда! - буркнуя я, высвобождая голову. - Дебил! - сказала Нана. - Перестаньте! Это был не Мадрид! - разнял нас Дато. - Сарагоса, - сказала Лили. - Нет! - Барселона! - Нет! - Бильбао! - …

Описание: Нодар Владимирович ДУМБАДЗЕ МАТЬ Рассказ Перевод З. Ахвледиани - Благородные граждане Тбилиси! Сотворите добро, подайте пьянице, подонку, бездельнику, человеку, который променял свое достоинство на стакан водки и теперь стоит перед вами с протянутой рукой! Человек этот я! Я жажду увидеть родную мать, опозоренную мною мать! Жажду, как смерти! И мне нужны деньги, деньги на билет, чтобы поехать к ней, моей любимой матери!.. Благородные граждане Тбилиси! Окажите мне милость... Умоляю вас!.. …

Описание: Нодар Владимирович ДУМБАДЗЕ ПОМИНКИ Из юмористических миниатюр Перевод Ю. Мосешвили Вы очень ошибаетесь, если думаете, что поминки - это просто импровизированный банкет в честь усопшего. Ничего подобного. Не знаю, как толкует это слово великий Саба*, однако в Гурии оно означает весьма многое... _______________ * Орбелиани Сулхан Саба (1658 - 1725) - классик грузинской литературы. Видимо, сам архангел распорядился, чтобы люди отдавали богу душу преимущественно ночью. Та…

Описание: Нодар Владимирович ДУМБАДЗЕ ПТИЧКА Рассказ Перевод З. Ахвледиани Бедиа Чиквани чуть свет разбудил птичий голос. Птичка не пела, она то ли звала кого-то, то ли делилась с кем-то новостью. - Золотой клюв, меду и сахарку тебе! - приветствовал Бедиа пташку, распахивая настежь окно. Потом стал по голосу искать птичку и увидел ее. На ветке росшего у ворот граба прыгала и щебетала черноголовка. Нет, не щебетала, а явно звала кого-то или делилась с кем-то новостью. Кого? С кем? Бедиа окинул вн…

Описание: Нодар Владимирович ДУМБАДЗЕ ТАМЕРЛАН Рассказ Перевод З. Ахвледиани Соганлугский Сулейман Али Осман-оглы случайно перебил ногу младенцу Тимуру, сыну Тарагая. Желая избавиться от надоедливых малышей, преследовавших хозяина по пятам, Сулейман замахнулся на них палкой и угодил прямо в голень Тимуру. Завопил от боли, заорал истошно, забился сын Тарагая. Крику его, казалось, не будет конца. - Отруби-ка ему заодно и голову, авось угомонится, - посоветовал Сулейману гостивший у него Му…

Описание: Нодар Владимирович ДУМБАДЗЕ ЖЕЛАНИЕ Рассказ Перевод З. Ахвледиани Было утро - весеннее, свежее, бодрое, воздух чистый и прозрачный. Я стоял на полянке, усыпанной цветами, под вековой, засохшей липой и всматривался в даль. На небосклоне рос странный вихрь - легкий, переливающийся всеми цветами радуги. Кружась, словно в веселом танце, вихрь быстро приближался. Вдруг он превратился в нежнейшее, изумительной красоты покрывало, и покрывало обвилось вокруг старой липы. То, что произошло затем,…

Описание: Глупый Чик Жил-был один воробей по имени Чик. Но это просто так говорится, что один. На самом деле воробьев в нашей деревне было душ тридцать, а может, и больше. Кто их там будет считать! После длинной зимней ночи деревня просыпается: вот кто-то пошел за дровами, заскрипел дверью сарая, потом залаяла собачонка в своей конуре. Для людей наступило утро, а звезды светят еще по-ночному, и воробьи спят по чердакам, тесно прижавшись друг к другу. И только когда звезды погаснут и порозовеет…

Описание: От составителя Существует ли такое самобытное художественное явление — рассказ 70-х годов? Есть ли в нем новое качество, отличающее его от предшественников, скажем, от отмеченного резким своеобразием рассказа 50-х годов? Не предваряя ответов на эти вопросы, — надеюсь, что в какой-то мере ответит на них настоящий сборник, — несколько слов об особенностях этого издания. Оно составлено из произведений, опубликованных, за малым исключением, в 70-е годы, и, таким образом, перед читателем — новы…

Описание: Героизм поколений В школьной среде нередко бурно и страстно обсуждается извечный вопрос: что такое героизм, как точнее определить это понятие? Споры эти естественны для людей пытливых, для любого, кто имеет свое суждение и, не робея, высказывает его. Одни справедливо отмечают, что героизм — свершение подвигов. Другие уточняют, что подвиг — это самоотверженный поступок. Третьи вспоминают, что героизм родствен слову «герой» и слово это имеет несколько значений: герой — человек, выделяющийся …

Описание: СОЛНЕЧНАЯ НОЧЬ День рождения   ГУЛИКО МАТЬ ПАРНАС  ЗАКУСОЧНАЯ МОРЕ ТАВЕРА СЕКРЕТАРЬ ПАРТБЮРО ГАЛАКТИОН ПАРК ИМЕНИ КИРОВА НЕ ПОКИНЬ МЕНЯ! ЛИЯ НЕ УБИЙ! note 1 2 3 4 5 МОСКВА МОЛОДАЯ ГВАРДИЯ» Нодар Думбадзе ИЗБРАННОЕ В ДВУХ ТОМАХ Перевод с грузинского ЗУРАБА АХВЛЕДИАНИ СОЛНЕЧНАЯ НОЧЬ Роман День рождения В сто седьмой аудитории разыгрывалась трагедия. Экзам…

Описание: НОДАР ДУМБАДЗЕ НЕБЛАГОДАРНЫЙ Столетие Гудули Бережиани прошло как-то незаметно. И немудрено: на сельском кладбище покоилось столько его однофамильцев, достигших полуторавекового возраста, что соседи могли и не вспомнить про Гудули. Да что там соседи — свой день рождения прозевал и сам Гудули. …В то утро Гудули встал вместе с петухом Лонгинозом. Первая его реплика была адресована соседскому псу: — Ну, как, сколько яиц ты собираешься утащить у меня сегодня?.. Пшел, не путайс…

Описание: Нодар Думбадзе Кровь Стриженный мальчуган с нанизанными на прутик бычками в руке стоял, понурив голову, под липой, печальными глазами разглядывал свои облепленные грязью голые ноги и думал: «До чего же этот старик похож на моего отца! Седые волосы… Черные брови… Широкий нос… Красивые глаза… И голос — низкий, приятный… Если закрыть глаза, можно представить, что он — мой отец!..» И мальчуган зажмурился. — Вот поэтому-то я и пригласил вас, уважаемый мой Кишварди!.. Нет больше моих сил! Со…

Описание: Нодар Думбадзе Солнце Посвящаю памяти моего друга Гулды Каладзе. Он первый показал мне зеленый луч, засиявший на диске заходящего в море солнца. В шесть часов утра оно взошло и золотой диадемой увенчало гору Эрцаху. — Здравствуй, Эрцаху! — О Творец! Где ты? Истомилась душа в ожидании! — Я здесь! — сказало Солнце. — Мороз сдавил меня своими обручами, трещит голова, дышать уже нечем! Всю ночь я не смыкала глаз! Помоги! — Терпенье! Солнце поднялось выше, диск его засиял, засверкал,…

Описание: Героизм поколений В школьной среде нередко бурно и страстно обсуждается извечный вопрос: что такое героизм, как точнее определить это понятие? Споры эти естественны для людей пытливых, для любого, кто имеет свое суждение и, не робея, высказывает его. Одни справедливо отмечают, что героизм — свершение подвигов. Другие уточняют, что подвиг — это самоотверженный поступок. Третьи вспоминают, что героизм родствен слову «герой» и слово это имеет несколько значений: герой — человек, выделяющийся …

Описание: Предисловия Георгий Марков Первый секретарь Правления Союза писателей СССР, Герой Социалистического Труда, лауреат Ленинской премии Когда я думаю о Болгарии, то передо мной встают покрытые мягкой зеленью горы, с их склонов в долины как бы сбегают виноградники, обступающие белые уютные города, населенные людьми добрыми и работящими. Их трудом Народная Болгария преобразована в одну из передовых и процветающих европейских стран, где книга стала насущной потребностью каждог…