Менандр — книги автора

Описание: Менандр Кифарист Перевод А. Парина ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА Фания, кифарист. Афинянин. Лахет, старик. Мосхион, сын Лахета. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Афинянин 35 Ты ценишь высоко. . . . . в жены взяв Дочь, и, приплыв сюда, богатой (лишь ее Считаешь), а себя - почти что нищим? Фания Я Считаю: ей - имущество, а мне - она. Свободная, из греческого города 40 Она, а я разбогател. Афинянин Хвала богам! Фания От сводника не нужно брать мне. . …

Описание: Менандр Ненавистный Перевод А. Парина ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА Фрасонид, воин. Гета, раб Фрасонида. Демея, отец Кратии. Старуха, служанка Клинии. Кpатия, молодая девушка. Кормилица Кратии. Клиния, юноша. Повар (без слов). Действие происходит перед домами Фрасонида и Клинии. ДЕЙСТВИЕ ПЕРВОЕ Фрасонид О Ночь, - ты водишь дружбу с Афродитою И ближе всех богов ей; ночью мы твердим Лишь о любви и о любовных хлопотах, Ах, видела ли ты людей несчастнее Мен…

Описание: Менандр Брюзга Перевод С.Апта КРАТКОЕ ИЗЛОЖЕНИЕ ГРАММАТИКА АРИСТОФАНА Один брюзга, женившийся на женщине, Уже имевшей сына, был за скверный нрав Женой покинут и в деревне дочь растил. Без памяти влюбленный в эту девушку, Просить ее руки к брюзге Сострат пришел, Но тот его - долой. Он к брату с просьбою А брат помочь не может. Вдруг возьми Кнемон Да упади в колодец. Тут и выручи Брюзгу Сострат. И вот старик, на радостях, С женою помирился, за влюбленного …

Описание: Античные свидетельства о жизни и творчестве Менандра Перевод В. Чемберджи ПРОИСХОЖДЕНИЕ, ЖИЗНЕННЫЙ ПУТЬ, РОДНЫЕ, БЛИЗКИЕ 1 (3). Менандр из Кефисии, сын Диопифа, родился при архонте Сосигене, скончался пятидесяти двух лет при архонте Филиппе, на тридцать втором году царствования Птолемея Сотера. 2 (1). Менандр, афинянин, древний комик. И другой Менандр, афинянин, сын Диопифа и Гегестраты, знаменитый повсюду; представитель новой комедии; слегка косой, острый умом, страстный женолюб. Напис…

Описание: Менандр Антиноопольский папирус Перевод А. Парина Молодой человек Кто из сограждан знал беду страшней моей? Никто, клянусь Ураном и Деметрою! Женат я пятый месяц - был склонен отцом; И с первой ночи брачной - Ночь-владычица, Будь подлинной свидетельницей слов моих! Я ни единой ночи не провел, клянусь, Отдельно от жены. . . . . . надо же! Ведь никогда. . . случилось и не. . . И после свадьбы. . . 10 Любил ее по праву и. . . Плененный благородством и о…

Описание: Менандр Девушка из Перинфа Перевод А. Парина ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА Лахет, старик. Дав, раб Лахета. Тибий и Гета, рабы Лахета (без слов). Пиppий, раб Лахета. Сосия, раб. Лахет . . . За мною следуй. . . Дав Идет он с хворостом? Лахет Огонь (сюда неси!) Дав Еще огонь? Все ясно. Тибий с Гетою, Неужто он сожжет меня? Ах, Гета, друг, Что ж вы не выручите сотоварища? Эх, отпустили б! Нет, смотреть охота вам. Друг к другу мы спиной? Вон там с какою-то По…

Описание: Менандр Двойной обман Перевод А. Парина ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА Отец Мосха. Лид, дядька Мосха. Сострат, юноша. Отец Сострата. Mосх, юноша. Отец Мосха (Сострату) . . . его ты вызови . . . сам вразумить сумей, Спаси его и дом почти что родственный! Эй, Лид, пошли! Лид И мне остаться, может быть? Отец Мосха Пойдем. Он справится один. Лид Сострат, смелей, Возьмись за полоумного как следует. Позорит твой приятель всех друзей своих. Отец Мосха и Лид…

Описание: Менандр Гамбургский папирус Перевод А. Парина . . . однако, Мосхион, смотри . . . одеяния и золото . . . есть. И для Доркион теперь . . . в залог отдавши, вы . . . тысячею драхм отделаться. Мосхион . . О Геракл! Женщина . . . Вы возвратите мне, (Коль повезет,) и будет все во благо вам. Когда не сможешь это сделать ты, сама Отдам я деньги на ее спасение. Мосхион 10 Клянусь спасителем Зевесом, женщина Ты благородная! Не скажешь лучше ведь. Какой-то …

Описание: Менандр Гидрия Перевод О. Смыки I Когда, бывает, я смотрю комедию, Где повар есть: тогда - о, боги вышние! И наше мне искусство жалким кажется, И род наш поварской, коль так воруем мы! Ведь все - сплошное злое издевательство: Искусно из кусочка мяса делают По два куска, а колбасу воруют так: Часть режут из средины, вновь сводя концы, А масло и питье выносят губками. 10 Своруют даже, словно что-то ценное, Само злосчастье, лишь бы своровать его! II Стя…

Описание: Менандр Горанский папирус Перевод А. Парина Цаб . . . меньше, госпожа, тебя . . . вот этого отца . . . как видно, о случившемся . . . о неприятностях . . . напрасно все . . . я вижу этого . . . Сэдим, тебя приветствую. . . . услышав, что ты здесь. . . . тотчас. Сэдим Не подходи ко мне! Цаб 10 . . . В чем дело? Сэдим Уы об этом спрашивать . . . и мне в лицо смотреть? Цаб ї что? Сэдим . . . знаешь за собой. Чудьба . . . к богам. Сэди…

Описание: Изречения Менандра Перевод С. Аверинцев 1. Прелестен тот, кто вправду человек во всем. 2. Возьми какое ни на есть животное: Насколько же оно людей счастливее, Да и умом покрепче! Хоть осла возьми: Уж он ли не страдалец? Да, однако же Он сам себе не подбавляет тягостен, Терпя лишь то, что суждено природою. Но мы по доброй воле не колеблемся Добавить к неизбежным мукам лишние: Боимся чоха, а от слова грубого Приходим в ярость; стоит нам увидеть сон Дрожим от…

Описание: Менандр Каирский папирус Перевод А. Парина ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА Хэрея, юноша. Лахет, старик. Клеэнет, старик. Мосхион, сын Лахета. Лахет Спаси меня! . . . Xэpея Свидетелей. . . На месте преступления. . . Соседи все с охотой. . . Что схвачен был. . . Лахет 10 О Мосхион!. . Xэpея В Ареопаге! Лахет (Ужас! Мосхион) твой друг, (Столь тяжко оскорбил). . . Xэpея Да, оскорбил, хоть я не дал и повода. Давно любил он девушку и мне хлопот Тем дост…

Описание: Менандр Карфагенянин Перевод А. Парина А . . . дверь заскрипела. Отойду-ка я . . . пол_о_жите. Вовек ничто Б . . . обошлись не слишком плохо с ним. . . . немалый труд За день один исправить глупость давнюю. А (Что за беда еще?) О чем болтает он, 10 (Негодный трижды?) Это чей-то раб. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Ужасно. . . ты пришел. . Любезный, ты пришел, себя не зная сам. В Навряд ли. Б Но скажи-ка мне, любезнейший, Кто мат…

Описание: Менандр Комедии, известные по цитатам у античных авторов Перевод О. Смыки ОЖЕРЕЛЬЕ 1 (333) Теперь она, прекрасная наследница, Спокойно может спать, свершив великое Деяние: она из дома выгнала Ту, кто ее терзал своим присутствием, Пусть смотрят в рот теперь одной Кробиле все И видят в ней хозяйку и жену мою! Пусть смотрят, хоть она, что называется, Средь обезьян ослица по наружности. Уж умолчу про ночь, что беды многие 10 С собою привела! О я, несчастнейши…

Описание: Менандр Льстец Перевод А. Парина ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА Фидий, юноша. Гнафон, парасит. Дав, раб. Биант, воин. Стpуфия, парасит. Сводник. Повар. Фидий Нет в жизни (ничего невероятного). (Отец мой, не бедней) своих родителей, . . . сына - так считают все. . . . по делам из города, . . . дом совсем пустым С (единственным) рабом и пропитанием, . . . разным управителям. . . . я, несчастный, - вдруг да кто-нибудь . . . сколь жалко буду выглядеть. …

Описание: Менандр Маски средней и новой комедии Перевод М. Гаспарова ГЕТЕРА 1. Знаю: всякий, кто хоть малость путался с гетерами, Подтвердит, что нет породы в мире беззаконнее. Ни дракон зубастой пастью, ни Химера пламенем, Ни Харибда и ни Скилла, псица трехголовая, Гидра, Сфинкс, Ехидна, львица, гарпии крылатые Не могли бы переплюнуть этих погубительниц. Все иные беды мира рядом с ними - мелочи. Вот давай-ка перечтем их! Планго будет первою Той Химерой, чье дыханье вос…

Описание: Менандр Одержимая Перевод А. Парина ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА Парменон, раб. Лисий, юноша Клиния, юноша Девушка Кратон, старик. Парменон Из глаз лавиной слезы. . . И к ней вопрос: "А где дары мои, скажи!" Она в ответ: "Подарки все отобраны". А он: "Ты шлюха! Кто же взял? Того, кто дал Тебе их, ты откуда знаешь юношу? Ты что в венке по улицам разбегалась? С ума сошла? А дома, что ж, не хочется С ума сходить?" Клиния Болтаешь чушь. Уж в этом, знай, Он…

Описание: Менандр Остриженная Перевод Г. Церетели ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА Полемон, командир наемников. Гликеpа, его сожительница. Сосия, его оруженосец. Неведение, богиня. Дорида, служанка Гликеры. Дав, раб Мосхиона. Мосхион, молодой человек. Патэк, богатый купец. Габротонон, флейтистка (без слов). Действие происходит на улице в Коринфе. На сцене два дома: один принадлежит Полемону, другой - отцу Мосхиона. ДЕЙСТВИЕ ПЕРВОЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . …

Описание: Менандр Отрезанная коса Перевод Г. Церетели ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА Полемон, хилиарх, любовник Гликеры, коринфянин. Гликера, любовница Полемона, дочь Патэка. Mосхион, брат Гликеры, приемный сын Миррины. Mиррина, богатая женщина. Патэк, богатый купец. Дорида, наперсница Гликеры, рабыня Полемона. Сосия, солдат, доверенное лицо Полемона. Дав, раб Миррины, доверенное лицо Мосхиона. Неведение, богиня. Лица без речей: Габротонон - флейтистка, солдаты Полемона, хор …

Описание: Менандр Папирусы Дидо Перевод А. Парина ПАПИРУС ДИДО I Отец, слова, которые тебе скажу, Ты должен был бы сам сказать. Тебе, не мне Пристало думать и судить об истине. Но ты возможность упустил - что ж, мне самой Сказать придется, что считаю правильным. Коль преступленье совершил он тяжкое, Кому-кому, не мне за это взыскивать. А про вину передо мной я знала бы. Меж тем не знаю. Может, неразумна я, 10 Не стану отрицать, отец, и все-таки, Хоть женщина для м…

Описание: Менандр Самиянка Перевод А. Парина ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА Мосхион, приемный сын Демеи. Хрисида, гетера с Самоса. Парменон, раб Демеи. Демея, приемный отец Мосхиона. Никерат, сосед Демеи. Повар. Планго, дочь Никерата (без слов). Действие происходит в Афинах, перед домами Демеи и Никерата. ДЕЙСТВИЕ ПЕРВОЕ Мосхион . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . зачем мне огорчать его? Мне тяжело из-за моей провинности. . . . но, о предстоящем думая, Я ра…

Описание: Менандр Самиянка Перевод Г. Церетели ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА Демея, отец Мосхиона, богатый старик. Парменон, раб Демеи, доверенное лицо Мосхиона. Хрисида, любовница Демеи, бывшая гетера, родом с Самоса. Никерат, отец Планг_о_, возлюбленной Мосхиона, старик. Мосхион, сын Демеи, юноша. Повар. Лица без речей: Старая няня Мосхиона, поваренок. Действие пьесы происходит в Афинах. [Первый акт пьесы и начало второго акта не сохранились. Все же частью на основании данных текста, ч…

Описание: Менандр Сикионец Перевод А. Парина ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА Божество. Стратофан, воин. Феpон, парасит. Пиppий, раб Стратофана. Смикрин, отец Стратофана. Старик-афинянин. Блепес, афинянин. Мосхион, сын Смикрина. Жена Смикрина. Кихесий, афинянин. Дpомон, его раб, похищенный разбойниками. Донак, раб Стратофана (без слов). Mалфака, гетера. Действие происходит, вероятнее всего, в Элевсине или соседнем поселении, между домом Смикрина и постоялым дворам, …

Описание: Менандр Третейский суд Перевод Г. Церетели ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА Карион, повар. Онисим, раб Харисия. Смикрин, отец Памфилы. Хэрестрат, друг и сосед, Харисия. Габротонон, арфистка. Сириcк, угольщик, раб Хэрестрата. Дав, пастух, раб. Жена Сириска (без слов). Памфила, жена Харисия. Xарисий, молодой человек. Софpона, кормилица Памфилы (без слов). Действие происходит в деревне, недалеко от Афин. На сцене два дома; один принадлежит Xарисию, другой Хэрестрат…

Описание: Менандр Земледелец Перевод Г. Церетели ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА Молодой человек из богатого дома. Mиppина, бедная вдова. Филинна, старуха. Дав, раб из богатого дома. Сир, раб (без слов). Гоpгий, сын Миррины. Клеэнет, старик. На сцене два дома; один принадлежит отцу молодого человека, в другом живет Миррина с взрослыми сыном и дочерью. ДЕЙСТВИЕ ПЕРВОЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Молодой человек (стоя перед домом Миррины) . . . . . Бояться было н…

Описание: Менандр Женщины, готовые к смерти Перевод А. Парина А Не сон ли это? В Если только спим с тобой. . . . талантов пять и вместе с тем . . . наряды. А Не проснусь никак. Б . . . к свадьбе все готовится. . . . здоров. А Что говоришь? Б Здоров. . . . явился за полночь. А И что теперь? Б . . . сидит, беседует А . . . С каким? Б С Хэреей. А Где? Мне хочется . . . . . . Б 10 . . . вблизи есть заведение . . . справа, знаешь ведь? …

Описание: Менандр Герой Перевод Г. Церетели Девица, мальчика родив и девочку, Их пастуху дала для воспитания, А там и замуж вышла за насильника. Пастух, не ведая, что тот - отец детей, Ему их отдал за долги. Тут раб один Влюбился в девушку, ее рабынею Сочтя. Тем временем сосед над девушкой Свершил насилье, раб же на себя вину Решился взять. А мать, не зная истины, 10 В гнев сильный впала. Но когда все вскрылося, Старик, детей найдя, их за своих признал, А девушку…

Описание: Менандр Привидение Перевод А. Парина ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА Божество. Фидий, юноша. Старый раб, дядька Фидия. Юноша из соседнего дома. Сир, его раб. ДЕЙСТВИЕ ПЕРВОЕ Божество . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . свершить ты собираешься, . . . себя считая суженым . . . родительницу девушки . . . другому, сыну той же матери . . . не отдавай, молю богами я, . . . ни слова. Делай так!" . . . все. Что пережить приходится! (Но то не привидение,) …

Описание: Менандр Щит Перевод А. Парина ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА Дав, воспитатель Клеострата. Смикрин, дядя Клеострата. Тиха, богиня случая. Повар. Подручный повара (без слов). Раб, прислуживающий на пиру. Хэрестрат, младший брат Смикрина. Хэрея, пасынок Хэрестрата. Друг Хэреи под видом врача. Клеострат. Действие происходит в Афинах, перед домами Смикрина и Хэрестрата. ДЕЙСТВИЕ ПЕРВОЕ Входит Дав в сопровождении пленников и вьючного скота, нагруженного добычей. …

Описание: Менандр Жалоба девушки Перевод С. Аверинцев Ночь. Девушка стоит в дверях своего дома, По взаимной любви друг друга избрав, Мы сошлись, и Киприда скрепила союз... Больно припомнить, Как он ласкался, а сам давно, Лукавый, задумал Ссору подстроить, хитрый предлог, И меня покинуть. Он ушел, а злой не уходит Эрот, Тоска не стихает. Правду скажу: и теперь он в мыслях моих неотступно. (Выходит на улицу.) Светлые звезды, и ты, участливый мрак ночной, молю вас…

Описание: Менандр Герод Издание осуществляется под общей редакцией С. Апта, М. Грабарь-Пассек, Ф. Петровского, А. Тахо-Годи и С. Шервинского Вступительная статья К. ПОЛОНСКОЙ Примечания Г. ЦЕРЕТЕЛИ и В. СМИРИНА ЭЛЛИНИСТИЧЕСКАЯ ДРАМА 1 Много «белых пятен» содержит история античной литературы. Целые периоды, жанры потеряны для читателей нового времени, и, по-видимому, безвозвратно; от многих писателей и поэтов дошла лишь малая часть написанного, а о других приходится суди…

Описание: Античная драма От Эсхила, которым открывается этот том, до Сенеки, который его завершает, прошло добрых пять веков — время огромное. И в сознании любого, кто мало-мальски знаком с крупнейшими писателями разных эпох и народов, два этих имени обладают, конечно, далеко не одинаковым весом. Когда говорят: «Эсхил», — сразу возникает у одних смутный, у других более или менее четкий образ «отца трагедии», образ почтенно-хрестоматийный, даже величественный, представляются мрамор античного бюста…