Целан Пауль — книги автора

Описание: В этой книге собраны переводы стихотворений, субъективно для меня важных. Перевод этих текстов означает для меня один из способов чтения, способ сконцентрировать рассеивающееся внимание. У меня нет задачи охватить всё творчество Пауля Целана — задачи, с которой мне не удалось бы справиться. С читателем же я хочу поделиться своими переводами не столько потому, что жду интереса к моему субъективному взгляду, сколько потому, что считаю многообразие переводов необходимым условием для первого знакомс…

Описание: «Время сердца». Переписка Ингеборг Бахман и Пауля Целана Вступление Александра Белобратова «Любовь прекрасна, как смирительная рубашка»: два поэта, два мира, два сердца в письмах об одном чувстве Ингеборг Бахман (1926–1973) и Пауль Целан (1920–1970) относятся к самым ярким звездам на поэтическом небосклоне немецкоязычной поэзии после Второй мировой войны. Их многое разделяет, особенно происхождение: она — австрийская немка из Клагенфурта, из семьи школьного учителя, вс…

Описание: Бутылочная почта (предисловие переводчика) Стихотворение «замирает в надежде», как загнанный зверь. Из материалов к докладу «О темноте поэтического» Стихотворение – это обретшая целостный образ тоска Я по иному… Материалы к «Меридиану» Стихотворение – стихотворение современное – вне сомнения, все больше стремится к немоте… Бюхнеровская речь Оставьте стихотворению его темноту… Фрагменты из наследия Стихотворение, я думаю, даже там, где наиболее богато образами, имеет …