Чапек Йозеф — книги автора

Описание: Карел Чапек, Йозеф Чапек Система Перевод Валентины Мартемьяновой Солнечным воскресным утром мы вступили в Сент-Огюстине на палубу пароходика «Генерал Годдл», который отправлялся в увеселительную морскую прогулку, – не подозревая, что очутимся в обществе индепендентов [1] (1). Через полчаса после отплытия из Сент-Огюстина, когда этим набожным людям чем-то не понравилась наша общительность, они за какую-то непристойность вышвырнули нас в море. Мгновение спустя к нам …

Описание: Карел Чапек Остров Перевод Елены Элькинд Жил в свое время в Лиссабоне дон Луиз де Фарья, который потом отправился в плавание и, объехав полсвета, умер на самом отдаленном острове, какой только представить себе можно. В бытность свою в Лиссабоне считался он человеком достойнейшим и умнейшим и жил, как подобает таковому, себе в удовольствие в другим не во вред, имея все, что могли требовать его тщеславие и знатность. Но и такая жизнь ему прискучила и стала в тягость, и, обр…

Описание: Карел Чапек, Йозеф Чапек ИСКУШЕНИЕ БРАТА ТРАНКВИЛЛИЯ Собрание избранной прозы, написанной в соавторстве братьями Чапеками Содержание: Искушение брата Транквиллия Возвращение прорицателя Гермотима Аргентинское мясо Американское сало О разных средствах Красный рассказ Сияющие глубины Искушение брата Транквиллия Перевод Натальи Аросевой Брат Транквиллий бежал из монастыря и удалился в пустын…

Описание: Карел Чапек, Йозеф Чапек Сияющие глубины Перевод Олега Малевича Переступить порог далей, великий океан, и увидеть заморские пристани, где тесно от кораблей! Не знаю, что толкало меня покинуть берега Европы, и отчего какое-то время все мое существо переполняла мечта о путешествии. Идея странствия занимала меня долго, пока я наконец не решился ступить на борт «Океаника», отправлявшегося из Саутгемптона в Америку. Теперь «Океаник», смятый, искореженный, лежит на дне морском; …

Описание: Карел Чапек, Йозеф Чапек Американское сало Перевела Наталья Аросева Нижеописанные события начались с краткой строчки в биржевых ведомостях: «Американское сало, бочка (75 кг) – 35 фр.». Это было то самое сало, которое еще год назад рекламировалось во всех городах Европы огромными плакатами: молодая мать намазывает сало на хлеб для трех детишек; под ногами у трех детишек бегают три толстых поросенка, а ниже – надпись: «Американское сало – свиное, свежее, нежное. 1 фр. за к…

Описание: Йозеф Чапек ПРИКЛЮЧЕНИЯ ПЁСИКА И КОШЕЧКИ Пересказ с чешского Галины Лукиной Трудный день На опушке леса в небольшом домике жили-были пёсик и кошечка. Они очень дружили и почти никогда не ссорились. Однажды кошечка сказала: — Послушай, пёсик, тебе не кажется, что пол у нас в домике очень грязный? — Кажется, — ответил пёсик. — Ты только посмотри на мои лапы. И всё от этого грязного пола... — Ой, стыд какой? Придётся вымыть пол. — Давай — сказал пёсик. — А…

Описание: Карел Чапек, Йозеф Чапек Адам-творец Комедия в семи картинах Перевод Игоря Инова и Олега Малевича Действующие лица Глас Божий. Адам. Альтер Эго. Сверхчеловек Милес. Ева. Лилит. Жена Альтер Эго. Ритор, Пиит, Ученый Романтик, Гедонист, Философ – люди Адама. 1й АЭ, 2й АЭ, 3й АЭ, 4й АЭ, 5й АЭ, 6й АЭ – люди Альтер Эго. Поскребыш. Пророк. Пьяница. Первосвященник. Послушник. Архитектор. Полицейский. Прочие лица, толпы и х…

Описание: Карел Чапек, Йозеф Чапек Красный рассказ Перевод Наталии Замошкиной На банкете в фехтовальном клубе уже за полночь толстяк Бартш, стоя с бокалом в руке, произносил пятый и последний тост. – За наших возлюбленных, – говорил он, понизив голос, – к которым сейчас нисходит сон, и они, раскинувшись на ложе, тихо стенают, волнуемые женскими грезами. – Черный и торжественный пан Бартш слагал галантные дифирамбы прекрасным дамам, которым мы служим, утонченным женщинам с модной п…

Описание: Карел Чапек, Йозеф Чапек ИЗ ЖИЗНИ НАСЕКОМЫХ ( [1] ) (1) Комедия в трех актах с прологом и эпилогом Перевод Юрия Молочковского Иллюстрации авторов Предисловие За время недолгого существования комедии «Из жизни насекомых» о ней написано столько хулы и хвалы, что авторам трудно чтонибудь добавить к этому многоголосому, нестройному хору. Говорят, что это «потрясающая сатира на любовь, богатство и войну», но вместе с тем «отвратительная, цин…

Описание: Карел Чапек, Йозеф Чапек ЛЮБВИ ИГРА РОКОВАЯ Перевод Евгении Федоровны Аникст Действующие лица Пролог . Жиль , или Пеппе Наппа . Тривален . Доктор Балоардо . Скарамуш . Бригелла , он же Фичетто , Финочетто , или Дзанни . Изабелла. Зербина , ее тетя. Время действия – наши дни. Место действия – сцена профессионального театра. На сцене театральный пейзаж. На заднем плане, впрочем, пока затемненном, беседк…