(Следует вставка — любовная песня.)
Батиста Женщинам слава!
Хор
Женщинам слава! За чашей вина Да не забудем мы их никогда! Женщинам слава!
Монреаль
Эй, слуги, наливайте Lagrime Cristi, Monte Falerne! Лучшие вина подать нам сюда! Пейте и пойте!
Хор Бокалы — чем они полней и т. д.
Раздается удар капитолийского колокола.
Батиста
Что это? Вы слышите? Ударил Капитолийский колокол?
Монреаль
Да нет! Ничто не иотет омрачить наш праздник! Веселье продолжается! Живей!
Батиста
За Вас хочу бокал поднять^ За Вашу доблестную рать, И пусть скорее к нам придет Тот миг, когда трибун падет. Мой клич летит и вширь и вдаль? Будь славен,; Вальтер Монреаль!
340
К. МАРКС И Ф. ЭНГЕЛЬС
Хор
Пусть клич летит наш вширь и вдаль: Хозяин благородный, наш, Будь славен, Вальтер Монреаль!
Хор монахов на улице
Requiem aeternam dona eis Domine! Et lux perpetua Luceat eis! *
Монреаль
Друзья мои, что вас тревожит? Вздор! Гнусавить про смерть предоставим попам — Румяная жизнь улыбается нам!
Хор монахов (поет время от времени «Dies irae, dies ilia» **).
Спасибо вам, друзья! Перекричим
Монаший хор
Радостным кличем:
«Славься Рим, вечный город!»
Хор
Будь славен, Рим, вечный город! Да здравствует! и т. д.
Хор на улице: «Ne me perdas ilia die! quia pi us es!» ***
Монреаль
А эту чашу пьем за падение трибуна! Предателя, который, выжав из народа пот, Пробрался в Капитолий! Но мщенье близко! Раньше, чем он ждет, Настанет мщенье!
Хор
Трибун с престола да падет, Он от расплаты не уйдет!
Господи, даруй им вечный покой, и вечный свет да воссияй им! Ред, * «День гнева, тот день». Ред. *** «Не погуби меня в сей день, ибо ты милостив!». Ред.
ПРОИЗВЕДЕНИЯ (1840—1894)
341
(В дверь трижды стучат. Замешательство.) Монреаль Войдите, вы, непрошенные гости!
Трибун в пурпурной мантии, отделанной горностаем, входит в сопровождении вооруженной свиты. Пауза.
Р и е н ц и
Итак, ты веселишься, Монреаль,
В то время как колокол Капитолия
И хор священников возвещает,
Что твоих братьев отправляют на смерть?
Так знай же и знайте вы все!
Хор
Judex ergo nunc tedebit * и т. д.
[Р и е н ц и]
Пробил ваш час,
И плата за измену уже назначена!
Монреаля и Батисту уводят.
Занавес опускается
ДЕЙСТВИЕ ТРЕТЬЕ
Сцена первая
Комната в доме Риенци.
Нина
(задыхаясь, врывается в комнату)
Спаси, отец небесный! Спаси, Мария-дева! В неистовстве гнева Бушует толпа! Голодная, дикая, Горланя и гикая, С окраин рвется К нам во дворец! Слепа и тупа.
* И судия тогда вознегодует. Ред.
342
К. МАРКС И Ф. ЭНГЕЛЬС
Ей нет укрощенья! Ей нет насыщенья! В ней жажда отмщенья! В ней вопль возмущенья! Погибель нас ждет!..
Пусть же тот нас не покинет, Кто избавил мир от зла, Ангел божий пусть раскинет Необъятные крыла. О, мои услышьте стоны, Иль сомнет нас и сотрет Злобный, дикий, ослепленный, Обезумевший народ!
Толпа приближается Препоны взломала, Все нарастает Безумие шквала. Блеснули мечи, Смерти лучи.
Копья взметнулись!..
Все ближе, все сильнее Объятие смерти. Отврати, о всемогущий! Роковой, ужасный час!
Риенци (входит)
Случилось то, чего не ждал я, Народ восстал против меня, Требуя казни моей За казнь Батисты и Монреаля!
Нина
О, дорогой Кола!
Все ближе, ближе опасность,
.Спаси себя и меня!
Риенци
Спокойной будь, любимая жена! Опасность еще не так близка. Еще я молод, полон сил и выйду, Бесстрашен и упорен,
ПРОИЗВЕДЕНИЯ (1840—1894)
343
Навстречу обезумевшей толпе, Гордо перед ней Предстану я!
Огонь очей я смог сберечь,
Мой лоб не ведает морщин,
А речь моя остра, как меч,
Еще страшиться нет причин!
Пусть смерть, пусть ад со всех сторон!
Я все равно не отступлю
И завоеванный я трон
Врагам вовек не уступлю!
Нина
Уступим им, прошу тебя! Послушайся меня хоть раз! Напор толпы неудержим. О Кола, молю тебя; бежим!