Риенци Бежать, как трусу? Никогда!

Нина

О Кола! Срок не упусти!..

Риенци

Пусть смерть сама придет сюда Я в схватку с ней вступлю!

Нина

Идем! Народ того не стоит, Чтоб ты был в жертву принесен!

Риенци

Пусть знают, для чего я жил, Коль погружусь я в смертный сон. Я жил, всю жизнь дыша одним, Чтобы воскрес великий Рим!

Нина

Ну что ж, супруг мой остается? И я отсюда не уйду, Чтоб, счастье разделив с тобой, Отныне разделить беду!

344

К. МАРКС И Ф. ЭНГЕЛЬС

Риенци

Прильни ко мне, моя жена! Чтобы поверженный врагами Я знал: твоя любовь богами Мне в возмещение дана!

Нина

Муж мой! Могуч, прекрасен, смел! Ты наделен великой силой, И умереть с тобою, милый, Вот в чем завиднейший удел!

Кола*, Н и н а

Так что ж! Вперед! Пусть грянет бой! О, верная моя супруга! Верны в любви, обняв друг друга, Готовы мы к судьбе любой! И пусть нам всюду и везде Грозят мечом, кинжалом, ядом, Мы будем вместе, будем рядом, Готовы к счастью иль к беде!

Сцена вторая

Перэд Капитолием.

Камилла

(с распущенными волосами, с мечом в руке)

Вот пробил час

Долгожданного мщения.

Нет дела священнее,

Чем правая месть!

Кровью убийцы,

Мой верный возлюбленный,

Подло загубленный,

Будь отомщен

Моею рукой!

Убита любовь,

Гнев пылающий мой

Меч кровью тирана

Яростно пурпурной влагой омой!

* — Риенци. Ред.

ПРОИЗВЕДЕНИЯ (1840—1894)

345

Была я женою —

Фурией стану,

Мстить не устану

Тому, кто смертельную рану

Предательски

Другу нанес моему!

Прочь состраданье!

Прочь робость, смущенье!

Лишь мщенье, лишь мщенье

За злодеянье —

Вот моя цель!

Толпа приближается.

Снова и снова

Ярость готова

Все сжечь, все смести!

Что ж! Пусть так будет!

Рухни, Риенци,

С трона в могилу,

Где мой любимый,

Став твоей жертвой,

Ждет встречи с тобой!

(К народу, который собирается вокруг нее.)

Отмщенье, отмщенье! Для тирана час расплаты! В пышные его палаты Грозно судьями войдите! Гнев пусть правит вашей волей! Ярость праведную множьте! И, ворвавшись в Капитолий, В прах тирана уничтожьте!

Хор Отмщенье! Отмщенье! В Капитолий!..

Камилла

Пусть безмерные невзгоды На его главу падут! Смерть губителю свободы! Да свершится правый суд! Пусть он, кровью истекая, Здесь умрет, у ваших ног,

346

К. МАРКС И Ф. ЭНГЕЛЬС

Дух презренный испуская, — Вот предательства цтог!

Хор Пусть он и т. д.

Входит Риенци, за ним Нина. Р и е н ц и

Граждане Рима! Отчего, скажите, С мечами вы и копьями в руках Здесь перед Капитолием толпитесь? Ужель лишился вашего доверья Я, тот, кто вами избран был когда-то, Кого вы сами мантией пурпурной Недавно облекли? Так в чем же, в чем, Ответьте, я виновеп перед вами? О, дайте мне свое закончить дело, Восстановить прекрасный гордый Рим, Вновь сделать вас властителями мира, Свободными, под собственным законом Не поддавайтесь гласу клеветы, Меня ж судите по моим поступкам!

Камилла

О, не поддавайтесь лести, Лжи не слушайте его! Только в беспощадной мести Вижу ваше торжество.

Хор

Мы не поддадимся лести, Ибо ложь в речах его! Только в беспощадной мести Ныне наше торжество!

Они бросаются на него.

Нина Боже, о боже!

Риенци Прочь с дороги, наглецы!

ПРОИЗВЕДЕНИЯ (1840—1894) 347

Нина

Ужели вас мой плач не тронет? Сжальтесь!.. Камилла

Торжество! Пью мести чашу, Пламень мщенья запылал.

Хор

Ты украл свободу нашу! Час возмездия настал!

Нина

Чью вы кровь пролить хотите? Кровь того, кто жил для вас? Если вам так кровь нужна, Не его — мою возьмите!

Камилла

Жалость прочь! Месть! Месть одна Пусть господствует сейчас!

H и н а

Сжальтесь, слышите, я плачу и стенаю Он же делал все для вас!

Камилла

Вспоминайте те невзгоды, Что взвалил на плечи вам!

Хор

Да, мы помним те невзгоды, Что взвалил на римлян он!

Нина Сжальтесь!