[

<-5

]

«Вытравленными» — значит, что рисунок не нарисован краской и не вырезан резцом глубоко, а получен методом травления. В историческом или фэнтезийном контексте это часто стилизация под кислотное травление по металлу или камню: поверхность слегка разъедают, чтобы узор лег в едва заметную тень, стал частью самой материи. В художественном тексте это слово также используют как синоним к «высеченным», «проявленным», чтобы добавить описанию холодной, древней эстетики.

[

<-6

]

Докеры — рабочие в порту.

[

<-7

]

Каирн (от гэльского carn — «груда камней») — это искусственное сооружение из камней. Такая формулировка часто встречается в художественной литературе, чтобы подчеркнуть древность сооружения и воздействие времени: часть камней осыпалась, форма утратила четкость, конструкция выглядит неустойчивой.

[

<-8

]

Рудименты — пережиток, остаток, след.

[

<-9

]

Обычай Рубежа. Переступание Рубежа — обычай на Двенадцатидневье под бой курантов переступить порог и зайти в дверь. Переступить из старого года в новый. Далее по тексту будут пояснения этого обычая.

[

<-10

]

Экспансия — территориальное расширение границ королевства.