Пусть он, покуда Атрид Агамемнон, владыка народов,

В первых бушует рядах и фаланги мужей истребляет,

Пусть от участия в битве воздержится, пусть побуждает

190 Только других, чтобы в схватках могучих сражались с врагами.

После того ж, как троянским копьем иль стрелой пораженный,

Бросится он в колесницу, я Гектора силой исполню;

Будет врагов избивать он, пока кораблей не достигнет,

Солнце пока не зайдет и священный не спустится сумрак".

195 Равная в скорости ветру, послушалась Зевса Ирида

И к Илиону священному с гор устремилась идейских.

Гектора там увидала, Приамова храброго сына;

Он в запряженной стоял колеснице, сколоченной крепко.

Став близ него, быстроногая так говорила Ирида:

200 "Гектор, рожденный Приамом, по разуму равный Зевесу!

Зевс, наш родитель, меня посылает сказать тебе вот что:

Все то время, покуда ты видишь, что царь Агамемнон

В первых бушует рядах и фаланги мужей истребляет, -

Сам уклоняйся от боя и только подбадривай прочих

205 Храбро сражаться с врагами отважными в битве могучей.

После того ж, как, троянским копьем иль стрелой пораженный,

Бросится он в колесницу, Зевес тебя силой исполнит:

Будешь врагов избивать, пока кораблей не достигнешь,

Солнце пока не зайдет и священный не спустится сумрак".

210 Все так сказав, быстроногая прочь удалилась Ирида.

Гектор, в доспехах спрыгнув со своей колесницы на землю,

Острые копья колебля, пошел по широкому войску,

Всех возбуждая на бой. И возжег жесточайшую сечу.

Оборотившись назад, на ахейцев они налетели.

215 Те со своей стороны теснее сомкнули фаланги.

Восстановилось сраженье. Сошлися враги. Агамемнон

Ринулся первый вперед, чтобы быть впереди перед всеми.

Музы, живущие в домах Олимпа, скажите теперь мне,

Кто Агамемнону первый меж воинов вышел навстречу

220 Иль из троянцев самих, иль из славных союзников Трои?

Ифидамант, Антенором рожденный, высокий, красивый,

В Фракии выросший, - матери стад руноносных овечьих.

С раннего детства Кисеем он в доме его был воспитан, -

Дедом своим, что отцом был Феано прекрасноланитной.

225 После того как предела достигнул он юности славной,

Дед его в доме оставил и дочь за него свою выдал.

Об аргивянах узнавши, покинул он брачную спальню

И за собою двенадцать повел кораблей изогну тых.

Но корабли равнобокие те он в Пёркоте оставил,

230 Сам же с отрядом пешком в Илйон крепкостенный явился.

Он-то навстречу царю Агамемнону выступил первый.

После того как, идя друг на друга, сошлись они близко,

Сын промахнулся Атрея, и мимо копье пролетело.

Ифидамант же Атрида близ пояса в панцырь ударил

235 И надавил на копье, полагаясь на мощную руку.

Но не пробило копье многопестрого пояса; раньше,

На серебро налетев, как свинец, острие изогнулось.

Древко рукой ухватил Агамемнон пространнодержавный,

Сильно рванул, словно лев, и из рук Антенорова сына

240 Вырвал; по шее ударил мечом и члены расслабил.

Так он на землю свалился и сном успокоился медным.

Бедный погиб, горожан защищая, вдали от законной

Верной жены, не видав благодарности. Дал же он много:

Сотню сначала коров подарил. И еще обещался

245 Тысячу коз и овец подарить из отар неисчетных.

Бросил теперь Агамемнон его обнаженного в поле

И через толпы ахейцев пошел с его пышным доспехом.

Только приметил Атрида Коон, выдающийся воин,

Старший из всех сыновей Антенора, - и сильная горесть

250 Взоры его омрачила при виде простертого брата.

С пикою стал в стороне, не приметный герою Атриду,

И поразил его в руку, в средине, у самого локтя.

Руку пробило насквозь острие его пики блестящей.

Сердцем тогда содрогнулся владыка мужей Агамемнон,

255 Но и при этом отстать не хотел от войны и сраженья.

С пикою, вскормленной ветром, набросился он на Коона.

За ногу тот в это время убитого брата родного

Ифидаманта тащил, призывая отважных на помощь.