Вс? прим?ты эти не общія, но вс? он? встр?чаются м?стами въ области новгородскаго наречія.

Къ новгородскому наречію надо причислить: Новгородъ, Тверь, Псковъ, Питеръ, Олонецъ, Архангельскъ, Вологду, отчасти Кострому и даже нижегородское Заволжье, Вятку и Пермь. Повторяю, пред?лы наречій и губерній или у?здовъ не совпадаютъ; въ ц?лой области этой крайнія полосы переходныя; можетъ быть современемъ сырты и р?ки послужатъ для бол?е точнаго и положительнаго разграниченія наречій, но при нын?шнихъ данныхъ мы невсилахъ этого сд?лать. Въ Псковской губ. по у?здамъ слышится сильное вм?шательство б?лорускаго, а въ Тверской господствуетъ см?шеніе наречій; въ Вологодской, Костромской, Вятской и Пермской м?стами теряются и посл?дніе отличительные признаки новгородскаго говора отъ владимірскаго; зауральская часть Перми, по наречію, принадлежитъ Сибири; даже часть Костромской и Нижегородской принадлежитъ новгородскому наречію, наприм?ръ Кологрнвъ и Городецъ (а часть кологривцевъ рязанскіе переселенцы, и понын? акаютъ), тогда-какъ Кострому и Нижній безспорно отнести надо ко Владиміру. Въ Питер? всего зам?тн?е прямое искаженіе языка на французскій и особенно на н?мецкій ладъ; корелы, зыряне, пермяки, вогулы, вотяки, черемисы, рус?я, переиначиваютъ н?сколько языкъ нашъ. Чудскія племена вообще легко теряютъ языкъ и народность свою и вочью рус?ютъ; это надо помнить, разсматривая карту П. И. Кеппена: бол?е половины Росіи или подданныхъ ея носитъ на себ? еще признаки разныхъ чудскихъ племенъ.

Въ новгородскомъ наречіи находимъ мы всего бол?е старинныхъ рускихъ словъ; грамотность и расколъ въ племени этомъ бол?е распространены и церковный языкъ ему знакомъ ближе. Слова, какъ: постать (пашня), студенецъ (колодезь), выть, уповодъ (участокъ дня), опакуша (изнанка), граять (каркать), столованье (пиръ), отпов?дь (отв?тъ), волотъ (великанъ), борзо (очень), гонъ и гоны (часъ ?зды), веретіе (открытая возвышенность), вервь, досп?ть, послухъ, сполохъ и проч. изв?стны только въ новгородскомъ наречіи.

Тамъ же находимъ много м?стныхъ словъ, не древнихъ и не перенятыхъ: божатко (крестный отецъ), умирашка (покойникъ), тяжелко (рабочая сермяга), береженикъ (праздничный сарафанъ), босовики (туфли), домаха (домос?дка), поиматься (об?щаться), поспасать (поблагодарить), поманить (погодить), жегалка (св?ча), зазорить (зажечь) и проч. Такихъ словъ въ новгородскомъ наречіи гораздо бол?е, ч?мъ въ прочихъ.

Есть на с?вер? также немало словъ, употребляемыхъ тамъ въ иномъ значеніи: заколоть кого, значитъ ушибить; кликать — побираться; доходный — доступный; бродить — проказить; мостъ — с?ни; молить или принять, осв?жевать — р?зать скотину; краска — кровь; дворецъ — загородъ; потерять — сгубить, убить; кругъ — колесо; пахать — мести; б?дно — досадно; дивно — много.

Опишемъ прим?ты новгородскаго наречія:

1) Звукъ о господствуетъ, произносится всюду, гд? пишется и даже иногда зам?няетъ а безъ ударенья, наприм?ръ: тороканъ, козна, [2] боранки; даже иногда ударенье, вопреки московскому, переносится на о или ё, наприм?ръ: вы говоритё, видите, д?вочка, д?вонька, завсёгда, никогда.

2) Гд? мы пишемъ ?, тамъ новгородцы произносятъ и, какъ д?лаютъ въ Малой и Червоной-Руси. Прим?та эта существена, потому что не встр?чается ни въ одномъ изъ прочихъ наречій; но она и не есть общая во всей области с?вернаго наречія, а встр?чается только собственно по губерніи Новгородской, по Тверской (тамъ, гд? окаютъ), въ с?верной части Петербургской, по Ладог?, и по сос?дству въ Вологодской. М?стами слышится то же и въ отдаленіи отъ этихъ м?стъ, наприм?ръ у Кологрива, Костромской, у Городца, Нижегородской губерній.

3) Звукъ е м?стами не такъ часто переходитъ въ ё, какъ въ восточномъ наречіи: ты ведешь, мы ведемъ, ты см?ешься, женка, черный, въ этихъ и другихъ словахъ произносятъ е, а не ё. Говорятъ даже кольце, хороше; но вм?сто онъ, она, его, слышимъ: ёнъ, ёна и яна, евоновъ и евоный. При вставк? е, для полногласія, оно обращается въ ё съ удареньемъ: верёхъ, добёръ, склёзко, зёлъ, вм?сто: верхъ, добръ, скользко, золъ.

4) Окончанія аго, яго, ого, его, вообще произносятся по-московски, т. е. в вм?сто г, но въ конц? слышно о; м?стами однако жъ произносятъ букву г, и говорятъ: твого, мого, доброго, худого; этотъ говоръ легко отличается отъ рязанскаго, гд? говорятъ какъ написано: тваяго, маяго, добраго, добрага и добрава.

5) Буква г отв?чаетъ латинской g, и произносится немного тверже московскаго, приближаясь къ к; придыханія же (h), въ которое буква эта обращена на запад? и юг? отъ Москвы, на с?вер? (и на восток?) не знаютъ вовсе.