Customer
Шрифт:
– - Что ж, поезжай. Я попозже.
– - А если на экспресс опоздаешь?
– - Ничего, разыщу тебя в какой-нибудь обители порока.
– - В Нью-Йорке их без счету. Что меня несказанно воодушевляет. Например, я слышал много хорошего о бане для голубых на Сорок второй улице. Называется "Оскал Уайльда".
– - Баня для голубых? Что это? Какие-нибудь оргии с использованием краски?
– - Да нет, обычная педриловка. Баня для гомосексуалистов.
– - Правда? Есть такие бани?
– - Ох, до чего же ты темен.
– - Но зачем японскому бизнесмену идти в такое место?
– - К тому времени я уже перестану быть японским бизнесменом. Поменяю иены на доллары и вновь превращусь в Смита. Эта ипостась более приемлема для туземцев. Что же касается бани, то туда я отправляюсь вовсе не любоваться земными пороками. Меня интересует раздевалка, где наверняка можно раздобыть прелюбопытные тоги, оставленные купающимися.
– - Ты что, решил наворовать себе целый гардероб? Я этого не допущу. Пока ты со мной, я за тебя отвечаю.
– - Я поступлю по-честному. Вместо того, что сопру в бане, оставлю то, что спер здесь. Это будет не воровство, а честный обмен.
– - Честный обмен -- это когда меняются добровольно. И скажи, чем тебя не устраивает наряд, который ты намерен похитить здесь, в больнице?
– - Стану я носить такую дрянь! Ты бы видел, что за публика приходит сюда на рентгеновское обследование!– - И он закатил глаза, как бы не находя слов для описания безнадежной заурядности здешних пациентов и их одежд.
В этот момент в палату с топотом ворвались два агента ФБР, очевидно, не слишком озабоченные тем, что могут разбудить больных.
Мистер Смит незамедлительно дематериализовался.
– - Здесь Смита тоже нет!– - крикнул один из агентов.
– - А кто это только что стоял у кровати?– - спросил второй.
– - Никто, -- ответил Старик и, под давлением обстоятельств вновь вынужденный солгать,густо покраснел.
– - Чтоб мне провалиться, тут был какой-то косоглазый -- не то кореец, не то вьетнамец!
– - Никого здесь не было. Господа, мистер Смит -- человек общительный. Бродит где-нибудь по больнице, знакомится с людьми, болтает, сплетничает. Вы в столовую не заглядывали?
– - Ладно, Эл, пошли. Надо его разыскать. Где-то же он есть, черт бы его побрал.
– - Может, в родильном?– - сострил напарник.
– - Во-во, там ему самое место.
Стоило агентам удалиться, как мистер Смит снова материализовался.
– - Ну, я поехал, -- сообщил он.
Вздрогнув от неожиданности, Старик пробормотал:
– - Ты меня напугал. Я думал, тебя уж и след простыл. Смит обиделся и растворился вновь.
Сосед Старика, разбуженный агентами, решил утешиться чтением триллера и потянулся к книжке.
– - Вы моих очков не видели?
Старик хотел было отговориться незнанием, но вдруг испугался, что ложь во спасение может перерасти в привычку к постоянному вранью -- привычку крайне опасную, ибо она размывает самые основы нравственности.
– - Видел, -- выпалил он.– - Их украл мистер Смит.
– - Смит?– - тупо повторил страдалец.– - Какой кошмар. Я без очков ничего не вижу.
– - Тут были люди из ФБР, -- решил утешить его Старик.– - Они как раз ищут Смита.
Сосед просветлел:
– - Из-за моих очков?
– - Да, -- сдался Старик. Утомительное занятие -- говорить только правду. Нет вернее средства затянуть нудный разговор до бесконечности.
Тем временем в кабинете доктора Кляйнгельда происходила непростая беседа. Сам психиатр восседал за столом в вертящемся кресле, каковым искусно пользовался, когда хотел включиться в обсуждение или, наоборот, удалиться за кулисы. В настоящий момент врач располагался спиной к прочим участникам дискуссии, Гонелла нервно расхаживал по комнате, а что касается агентов -- один стоял, привалившись к шкафу, второй пристроился на подлокотнике. Двое сидели в креслах для посетителей: начальник 16-го полицейского участка Экхардт и специально приглашенный заместитель директора ФБР Гонтранд Б. Гаррисон.
– - Как же нам быть?– - спросил он.
– - Предлагаю восстановить всю цепочку событий, -- подал голос Гонелла.
– - Конструктивное предложение, -- одобрил Гаррисон. Гонелла зашелестел блокнотом:
– - Насколько я понял, началось все с того, что в участок капитана Экхардта обратился кассир отеля "Мертвый индеец", некий Подл Т. Рюк. Он принес на проверку в банк "Объединенный пилигрим" купюры, полученные от мистера Богфри главным портье отеля Рене Леклу. Менеджер банковского филиала Лестер Носе через минуту тридцать секунд установил, что банкноты фальшивые...