Шрифт:
38
Своеобразный дом культуры; такие дома создавались в Болгарии еще во время турецкого ига и служили очагами культурно-просветительной работы и национально-революционных идей. — Прим. ред.
39
Слоеный пирог с мясом или сыром. — Прим. ред.
40
Герои произведения Л. Каравелова «Болгары старого времени». — Прим. ред.
41
Партизанский псевдоним Добри Джурова, ныне генерала армии, министра обороны НРБ. — Прим. ред.
42
Партизанский псевдоним Здравко Георгиева, ныне генерал-полковника, заместителя министра внутренних дел НРБ. — Прим. ред.
43
Партизанский псевдоним Тоне Переновского, ныне видного государственного деятеля НРБ. — Прим. ред.
44
В. И. Ленин. Сочинения, 4-е изд., т. 9, стр. 389, 390.
45
Партизанский псевдоним Стояна Пенчева, ныне генерала внутренних войск НРБ. — Прим. ред.
46
После разгрома Апрельского восстания 3. Стоянов долго скитался в горах. Об этом он рассказал в своей книге «Записки болгарского повстанца». — Прим. ред.
47
Формирования из гражданского населения, созданные для борьбы с партизанами. — Прим. ред.
48
Названия существовавших в то время в Болгария фашистских организаций. — Прим. ред.
49
Историческая местность в Болгарии к северо-западу от Панагюриште. Здесь 13 апреля 1876 года открылось собрание руководителей национально-освободительного движения в связи с подготовкой восстания против турецкого ига (Апрельского восстания). Собрание продолжалось два дня и две ночи под руководством Георгия Бенковского. — Прим. ред.
50
Хитов, Панайот и Тотю Филин — руководители четы, принимавшей участие в восстании 1876 года против турецких поработителей. Левский был знаменосцем в этой чете. — Прим. ред.
51
Партизанский псевдоним Тодора Дачева, ныне генерала БНА. — Прим. ред.
52
Партизанский псевдоним Владимира Калайджиева, ныне видного государственного деятеля НРБ. — Прим. ред.
53
Так зовут в Болгарии русских солдат со времен русско-турецкой войны 1877—1878 годов, когда русская армия принесла свободу болгарам. — Прим. ред.
54
Место, где доят овец и делают масло и сыр. — Прим. ред.
55
Уменьшительное от Христо, Христачко. — Прим. ред.
56
Комендант концлагеря в Эникёй. — Прим. авт.
57
Представители одного из национальных меньшинств. — Прим. ред.
58
Храсталак — по-болгарски кустарник. — Прим. ред.
59
Шнурок, которым подвязывают штаны. — Прим. ред.
60
Платок, в котором носят продукты. — Прим. ред.
61
Домотканое шерстяное одеяло. — Прим. ред.
62
Кушанье из мяса. — Прим. ред.
63
Персонаж произведения 3. Стоянова «Записки болгарского повстанца». — Прим. ред.
64
Название конной четы в отряде Бенковского. — Прим. ред.