— Кто она такая, в конце концов?

— Не впадай в неистовство. Она милая девушка, и мне она нравится. Я понимаю: с моей стороны было непростительной глупостью привезти ее сюда, не спросив твоего разрешения, и я приношу тебе свои извинения. Но... что сделано — то сделано. Я думала, ты будешь рад, если у меня появится приятная, привлекательная подруга, которая составит мне компанию, пока ты будешь работать.

— Я рад, что у тебя появилась подружка, раз уж тебе так хочется этого.

— Нельзя сказать, чтобы я этого хотела. Просто я случайно наткнулась на нее, она мне понравилась, и я подумала, что она может понравиться и тебе и, кроме того, сама получит удовольствие, погостив у нас.

— Но кто она такая?

— Я не спрашивала у нее документы. Если считаешь нужным, можешь допросить ее лично.

— Ладно, по крайней мере она украшает пейзаж. И кому из нас она достанется?

— Не будь таким грубым. Никому.

— Скажи прямо.

— Хорошо. Если я не сошла с ума, она влюблена в нас обоих.

— Ты не сошла с ума.

— Полагаю, еще нет.

— Так. И что дальше?

— Не знаю.

— Я тоже.

— Это немного странно и забавно, — сказала Кэтрин.

— Не знаю, не знаю. Может, сходим на пляж? Вчерашний день мы пропустили.

— Давай сходим. А ее пригласим? Этого требует элементарная вежливость.

— Тогда нам придется надеть купальные костюмы.

— В такой ветер это не имеет значения. Мы все равно не смогли бы сегодня загорать.

— Я ненавижу, когда ты надеваешь купальник.

— Я тоже. Но может быть, завтра ветер стихнет.

Потом, когда они ехали втроем по дороге на Эстерель и Дэвид, сидевший за рулем старой большой «изотты», мысленно проклинал слишком резкие тормоза да еще, как выяснилось, никуда не годный движок, Кэтрин заметила:

— Здесь есть две-три бухточки, где мы купаемся без купальных костюмов. Иначе полностью не загоришь.

— Сегодня позагорать не удастся, — сказал Дэвид. — Слишком ветрено.

— Но ветер не помешает нам купаться без всего, если вы не против, — сказала девушке Кэтрин. — И если Дэвид не возражает. По-моему, это забавно.

— Я с удовольствием, — сказала девушка. — А вы возражаете? — спросила она у Дэвида.

Вечером Дэвид приготовил для всех мартини, и девушка сказала:

— Здесь всегда так хорошо, как сегодня?

— Сегодня был приятный день, — сказал Дэвид.

Кэтрин еще оставалась в номере, и они сидели вдвоем возле небольшого бара, который месье Ороль соорудил прошедшей зимой в углу большого прованского зала.

— Когда я выпью, мне хочется говорить вещи, которые я никогда бы не произнесла на трезвую голову, — сказала девушка.

— Ну так не произносите их.

— Тогда зачем пить?

— Просто чтобы пить.

— Вам было неловко, когда мы купались?

— Нет. А что, я должен был смутиться?

— Нет. Мне было приятно на вас смотреть.

— Это хорошо. Как вам мартини?

— Очень крепкий, но мне нравится. А раньше вы с Кэтрин купались так с кем-нибудь еще?

— Нет. Зачем?

— Я смогу сильно загореть.

— Не сомневаюсь.

— А вы бы предпочли, чтобы я не была слишком загорелой?

— У вас и так красивый загар. Но если хотите, можете загореть целиком.

— Просто я подумала, что вам, возможно, хочется, чтобы одна из ваших девушек была посветлее.

— Вы не моя девушка.

— Нет, ваша. Я вам уже говорила.

— Вы разучились краснеть.

— Да, после того, как мы вместе купались. Надеюсь, надолго. Поэтому я вам все и рассказала — чтобы покончить с этим.

— Вам идет этот кашемировый свитер, — заметил Дэвид.

— Кэтрин сказала, что мы будем ходить в одинаковых свитерах. Вы не подумаете обо мне плохо из-за того, что я сказала вам?

— Я уже забыл, что вы сказали.

— Что люблю вас.

— Не болтайте ерунды.

— Вы не верите, что так бывает? Что можно полюбить двоих одновременно, как это случилось со мной?

— С вами этого не случилось.

— Вы не можете этого знать.

— Вздор. Вам просто захотелось произнести красивую фразу.

— Вовсе нет. Это правда.

— Вам это только кажется. В действительности все это вздор.

— Хорошо. Пусть так. И все же я здесь.

— Да, вы здесь.

Он смотрел, как к ним идет улыбающаяся счастливая Кэтрин.

— Привет купальщикам! — сказала она. — О, какая жалость. Я не видела, как Марита выпила свой первый бокал мартини.