Шрифт:
Ночь выглядела темной и зловещей - как, впрочем, всегда казалось Тому, уроженцу пригорода Бостона, что в шестидесяти милях к югу. Он просто ненавидел эту жуткую тишину; пара полицейских сирен и семейных скандалов - вот идеальный саундтрек, чтобы он почувствовал себя спокойно. Том уже собирался выйти из-за стойки и запереть дверь, как вдруг вошел мужчина, держа в руках какую-то старинную книгу в кожаном переплете.
– Добрый вечер, - сказал Том мужчине, который выглядел ровесником Тома, но казался старше своих лет.
– Мы через минуту закрываемся.
– Хорошо, - мужчина дружелюбно кивнул.
– У меня есть кое-что, что я хочу тебе показать.
– Круто, что там у тебя?
– Глянь-ка сюда, - сказал мужчина и положил книгу на стойку.
– Зацени.
– "Темная магия и заклинания для начинающих"?
– произнес Том, скептически приподняв бровь.
При ближайшем рассмотрении он понял, что кожаный переплет - просто искусная имитация на явной новинке-безделушке.
– Тут все гораздо серьезнее, - с большим энтузиазмом сказал мужчина.
– Эта книга выходит далеко за рамки всей этой херни. Она рассказывает, как вызывать демонов и даже как вести себя осторожно при сделках с Дьяволом.
– Сделки с Дьяволом?
– переспросил Том, смеясь.
– Звучит весело. Сделай одолжение, а?
– Конечно, - согласился мужчина.
– Можешь просто щелкнуть замок на двери, чтобы больше никто не вошел? Мне, наверное, не стоит держать тебя тут после закрытия, но, по-моему, такая дичь отлично зашла бы местным готам.
– Думаю, это то, что может тебе понадобиться, - сказал мужчина, сдувая черно-серые волосы с глаз.
– Может, и так, - сказал Том, оглядывая мужчину.
Лицо у него было дружелюбное, но говорило о трудном и тревожном прошлом. В основном глаза. Сильные глаза, которые, возможно, видели ужас и с достоинством и спокойствием поднялись над ним. Том решил, что перед ним, вероятно, ветеран, и заключил, что этот парень ему нравится - особенно из-за старой футболки Metallica.
– Слушай, мужик, - начал Том, - мне нравится твой стиль. Олдскульная Metallica и книги о сделках с Дьяволом и вызывании демонов. Но ты же понимаешь, что эта книга - просто безделушка?
– Разумеется, - сказал мужчина.
– То же самое можно сказать и о тебе. Отличная футболка Dying Fetus[1].
Незнакомец либо не расслышал вторую часть комментария Тома, либо намеренно ее проигнорировал.
– Смерть ложному металлу, - сказал Том с наигранным смехом, который вскоре подхватил странный, но дружелюбный покупатель, зашедший в последнюю минуту. Затем он подошел и запер дверь.
– Так скажи мне, мужик. Почему ты хочешь это продать?
– О, я вовсе не собираюсь это продавать. Я пришел показать это тебе. Можно сказать, на время. И ты даже не захочешь знать, через что мне пришлось пройти, чтобы ее заполучить.
Тут Том, уже начавший думать, что находится за запертой дверью с незнакомцем, который, возможно, просто маньяк, почувствовал себя неуютно от последних слов.
– Может, объяснишь, что ты имеешь в виду? Э-э, как тебя, кстати, зовут?
– Билл.
– Билл. Я - Том.
– О, я знаю. Я знаю о тебе все, чувак.
– Прости?
– сказал Том.
– Я сказал, что знаю о тебе все. Знаю о твоем прошлом. Знаю о тенях. Я даже знаю о Кэсси... Хэллоуинской девушкe. И если ты не дурак, то посмотришь эту книгу вместе со мной.
– Ладно... Билл, - Том закрыл книгу и толкнул ее через стойку.
– Я не знаю, кто ты и зачем ты на самом деле здесь. Но я попрошу тебя всего один раз: забирай эту книгу и вали отсюда нахуй.
– Я пришел с миром, Том, - заверил его Билл.
– Я не просто какой-то псих. Я здесь, чтобы помочь тебе. А теперь открой книгу на странице шестьсот шестьдесят шесть.
– Страница шестьсот шестьдесят шесть?
– переспросил Том, едва сдерживая смех.
– Это ведь действительно шутка, да?
– Ты хоть что-нибудь из того, что я сказал, слушал, Том? Я знаю не хуже тебя, что там снаружи тебя ждет. А теперь, пожалуйста, открой книгу.
Том сделал, как велел незнакомец, и открыл указанную страницу - начало главы о сделках с Дьяволом.
– А теперь хорошенько посмотри на то, что видишь, Том. Это имеет для тебя огромное значение. Есть куча способов иметь дело со стариной Красноглазым.
– Красноглазым?
– переспросил Том, покрываясь холодным потом.
– Ты все еще не перестанешь меня допрашивать, чувак? Серьезно?
– Ладно, хорошо, - согласился Том.
– Я знаю Красноглазого не хуже тебя, Том. В девяносто восьмом мы с моей девушкой неплохо так с ним пересеклись. Хочешь теперь увидеть то, что я хочу тебе показать?
– Я слушаю.
– Ладно. Можно пойти на сделку с ним по своей воле, а можно - против воли, и тогда расплата будет такой же.
– Вижу, - сказал Том, читая первую страницу главы.