Шрифт:
Торюмон Рэйден:
Доказательства есть,
но не прямые.
Судья:
Изложите их!
Скорее изложите их!
Я весь внимание.
Торюмон Рэйден (загибает один палец):
Во-первых, Катацумури,
прислужник в храме,
а ныне жених госпожи Тэры,
странно себя вёл.
Замолкал при разговоре,
смотрел вдаль бессмысленным взором,
забывал, о чём говорил.
Так бывает после фуккацу.
Судья (насмешливо):
А без фуккацу так не бывает?
Скажите мне, Рэйден-сан!
Встречали ли вы рассеянных людей,
забывчивых людей,
мечтательных людей,
людей не от мира сего?
Скажите же мне!
Торюмон Рэйден:
Встречал, без сомнения.
Такое случается и без фуккацу.
Вы правы.
Судья:
Доказательство не принимается.
Что ещё?
Торюмон Рэйден (загибает второй палец):
Во-вторых, после смерти начальника Канасуку прислужник Катацумури стоял над телом — стоял час, и другой, и третий,
и плакал.
Он был не в себе после фуккацу.
Начальник Канасуку в новом теле оплакивал самого себя.
Таков ход моих мыслей.
Судья:
Человек умер.
Другой человек,
что хорошо знал его,
был к нему привязан,
оплакивает его,
стоя над телом,
потрясённый смертью того,
с кем успел сблизиться.
Разве так не бывает,
скажите мне?
Разве это странно,
скажите же мне?
Торюмон Рэйден:
Да, так бывает.
Вы правы.
Но это всё-таки странно: рыдать над покойным и час, и другой, и третий.
Судья:
А разве начальник Канасуку был такой человек,
чтобы рыдать над покойным,
кто бы тот ни был,
и час, и другой, и третий?
Скажите мне!
Торюмон Рэйден (после напряжённого раздумья):
Я лично не знал начальника Канасуку.
Но судя по тому,
что о нём рассказывают,
он не стал бы плакать три часа кряду ни над врагом,
ни над другом.
Если только он не притворялся,
чтобы скрыть фуккацу.
Судья:
«Не стал бы», — сказали вы.
И тут же: «Если!» — сказали вы.
Вы просто не хотите признать,
что это тоже не доказательство.
Доказательство не принимается.
Что ещё?
Торюмон Рэйден (загибает третий палец):
В-третьих, выяснилось,
что прислужник Катацумури был уроженцем Чистой Земли.
Если бы он убил кого-то по неосторожности,
произошло бы фуккацу.
Слишком много совпадений,
не находите,
господин судья?
Судья (в раздражении):
Никаких совпадений!
Одни ваши догадки,
домыслы и предположения!
Доказательство не принимается!
Что ещё?
Торюмон Рэйден (загибает четвёртый палец):
В-четвертых, лекарь Магудзи мог подсыпать яду начальнику Канасуку или случайно перепутать снадобье,
что более вероятно.
С такой болезнью много не нужно,
чтобы умереть.
Слуга, сам того не зная,
подал начальнику отравленное снадобье.
Приступ, кровь горлом — как при болезни кеккаку.
Смерть.
Фуккацу.
Судья:
Зачем кому-то убивать начальника Канасуку?
Он и так бы скоро умер.
А лекарь Магудзи опытен и аккуратен.
Вряд ли бы он ошибся с составом снадобья.
А уж подсыпать яд,
Рискуя лекарской репутацией,
Да и всей своей жизнью,
Если преступление вскроется…
Не верю!
Это не доказательство!
Не принимается!
Что-то ещё?
Торюмон Рэйден:
Это всё,
господин судья.
Судья:
Итак, подытожим.
Вы утверждаете,
Что Катацумури странно себя вёл: был рассеян, забывчив.
Ещё он стоял над телом начальника Канасуку и плакал.