Шрифт:
Элис обхватила пальцами чашку и опустила взгляд.
— Да, я... — Она, казалось, собиралась с силами, затем подняла взгляд и посмотрела прямо в глаза Бобу. — Я беременна.
Боб всё кивал и кивал — его голова ходила вверх-вниз, точь-в-точь как фигурка собачки на полке под задним стеклом в машине его родителей.
— Поздравляю, — выдавил он сдавленным, хриплым голосом.
— Спасибо, — тихо ответила она.
— Нет, правда, — сказал он. — Я... рад за тебя.
— Я знаю.
— Знаешь?
— Конечно, — сказала она.
Они посмотрели друг на друга. Он улыбнулся. Она ответила осторожной улыбкой.
— Боялась мне об этом говорить? — спросил он.
— Немного, — ответила она. — Так всё в порядке?
— Да, всё в порядке. — Он задумался. Так оно и было на самом деле. Более чем в порядке. Это принесло... да, облегчение. Элис снова была беременна, и каким-то странным образом ему показалось, будто на его совести стало одной жизнью меньше. Прежде он никогда не думал об этом в таком ключе, не осознавал, что может инстинктивно отреагировать так на новость, которая лишь отдаляла её от него ещё сильнее.
— Девочка или мальчик? — спросил он.
— В понедельник идём на УЗИ. Думаю, тогда и узнаем.
— Здорово, — сказал Боб, всё продолжая кивать. Ещё немного — и голова, пожалуй, просто отвалилась бы.
— Спасибо за разговор, Элис. Спасибо за... да вообще за всё. Я, пожалуй, пойду.
Они попрощались, не касаясь друг друга. Когда она закрыла за ним дверь и он вышел в стылую осеннюю ночь, шаг его словно стал легче. Но затем словно маятник качнулся в груди, полоснув по самому сердцу, и на мгновение он застыл у машины, скорчившись от боли. Затем маятник качнулся в другую сторону, и он уехал под идиотски весёлую песню Motorhead «On Parole» [40] , выкрутив громкость на максимум и подпевая сквозь катящиеся по щекам слёзы.
40
«On Parole» (англ. «Условно-досрочно освобождённый») — заглавная композиция с дебютного альбома британской рок-группы Motorhead, записанного в 1975 году и выпущенного в 1979-м.
Глава 39
Рыба, октябрь 2016 года
Бетти Джексон заперла дверь билетной кассы и уже направлялась к выключателям, чтобы погасить вывеску «Риальто», когда киномеханик Мел спустился по крутой лестнице из аппаратной.
— В зале до сих пор сидит какой-то парень, — сказал он, крепко держась за перила. Мел был всего на пару лет моложе неё и недавно перенёс операцию по замене тазобедренного сустава.
— Вот как, — сказала Бетти. — Разве ты не крикнул ему, что мы закрываемся?
— Да, но, по-моему, он спит.
Они вместе зашли в зал.
Она поняла, что это тот темнокожий мужчина в красной шляпе. Она бы окликнула его, но не знала его имени и никогда с ним не разговаривала, хотя он приходил сюда почти каждый день и обычно просиживал по нескольку часов. Иногда он оставался единственным зрителем во всём зале. Когда он сидел один, она часто слышала, как он разговаривает по телефону, словно устроил здесь свой офис. Но на этот раз он, похоже, уснул: подбородок уткнулся в грудь, а поля шляпы затеняли лицо.
Бетти пошла по ряду к нему, а киномеханик, который из вежливости предложил было пойти первым, шёл сразу за ней. Мужчина сидел, положив руку на массивное бедро; она накрыла его ладонь своей и осторожно потрясла. Шляпа слетела. Бетти громко вскрикнула и попятилась, налетев на киномеханика. Глаза мужчины были широко раскрыты, а зрачки полностью закатаны — виднелись лишь белки. Впрочем, испугало её не это — собственный муж Бетти тоже иногда спал с открытыми глазами, запрокинув голову. И не его открытый рот с поблёскивающими на зубах крошечными инкрустированными бриллиантами. Дело было в руке. Она была холодной, словно мрамор.
Этот день в баре «У Берни» выдался необычайно суетным, а вечер — на редкость удачным. Лиза немного убавила звук песни «Dixie Chicken» [41] группы Little Feat, чтобы расслышать, что говорит сидящий у стойки нетрезвый пожилой мужчина с довольно унылым видом. Он рассказывал, что приехал в большой город из городка Фанкли, что в четырёх часах езды к северу, специально на завтрашний съезд НРА.
— Для такого деревенщины, как я, это большая перемена, — сказал он с робкой улыбкой. — В Фанкли всего пять жителей. Все живут порознь, у каждого свой дом. Одиноко бывает. И это при том, что я среди них единственный мужчина.
41
«Dixie Chicken» (англ. «Цыпочка из Дикси») — заглавная композиция с третьего студийного альбома американской рок-группы Little Feat, выпущенного в 1973 году.
— Да уж, в Миннеаполисе вам, наверное, жилось бы лучше, — сказала Лиза, жестом давая понять другому посетителю, что примет у него заказ через пару минут.
— Это почему же? — спросил деревенщина, глядя на неё с искренним любопытством.
— Ну, — сказала Лиза, пытаясь придумать убедительный ответ, — мы... э-э, например, нас признали самым здоровым городом в стране.
— Рад за вас. Но у тебя такой же одинокий вид, как и у нас, жителей Фанкли.
Лиза отошла, чтобы налить пива нетерпеливому клиенту. В этот момент распахнулась дверь подсобки и вошёл Эдди, которому предстояло провести последние два часа смены в одиночку.