Дмитриев Иван Иванович — книги автора
Произведения автора Дмитриев Иван Иванович. Выберите книгу из каталога и начните читать онлайн.
Происходил из дворянского рода Дмитриевых, считавшего себя потомками смоленских князей. Родился10 (21) сентября 1760 в имении отца Ивана Гавриловича Дмитриева (1736—1818) — селе Богородском (теперь Троицкое) Казанской (позднее Симбирской) губернии. Его мать Екатерина Афанасьевна (1737—1813) принадлежала по рождению к богатому роду Бекетовых. Получил домашнее образование, несколько лет обучался в частном пансионе Ф. Ф. Кабрита вСимбирске. Восстание Пугачёва вынудило семью Дмитриева переехать в Москву. В 1772 был записан солдатом в лейб-гвардии Семёновский полк. В мае 1774 был привезен отцом в Петербург, окончил полковую школу, с 1776 — унтер-офицер, с 1778 — сержант. Под влиянием журналиста Николая Новикова начал в 1777 писать стихи, большей частью сатирического характера; автор их впоследствии уничтожил. Впервые был опубликован в том же году в журнале Новикова «Санкт-Петербургские учёные ведомости», где было напечатано стихотворение «Надпись к портрету князя А. Д. Кантемира» с пожеланием успехов юному поэту. Ориентиром для Дмитриева служили стихи Ломоносова, Сумарокова, Хераскова. Дмитриев основательно ознакомился с произведениями лучших писателей французской литературы, а также и с римскими и греческими классиками во французских переводах. В 1783 году состоялось знакомство с Николаем Карамзиным, дальним родственником Дмитриева. Под его влиянием Дмитриев обратился к книгам французских просветителей. В Карамзине Дмитриев нашёл не только друга, но и руководителя в литературных занятиях, советам и указаниям которого безусловно подчинялся. В 1787 произведен в прапорщики, в июле 1788, в связи с началом русско-шведской войны 1788—1790 отправился с полком в поход к границе Финляндии. В боевых действиях не участвовал и в конце года вернулся в Петербург. В 1790 сблизился с Державиным, знакомство с которым, по словам Дмитриева, «открыло ему путь к Парнасу»; в доме Державина он познакомился со многими знаменитыми поэтами и писателями (Д. И. Фонвизиным, И. Ф. Богдановичем,Н. А. Львовым, В. В. Капнистом). В 1791 году в «Московском журнале», который издавал Карамзин, появился целый ряд произведений Дмитриева, в том числе и самая его известная песня «Голубок» («Стонет сизый голубочек»). Последняя тотчас же была положена на музыку и получила самое широкое распространение. Вслед за «Московским журналом» Карамзин приступил к изданию «Аглаи» и «Аонид», в которых Дмитриев также принял участие. В 1795 году в Московской университетской типографии вышло первое издание его стихотворений (по аналогии с карамзинскими«Моими безделками»). Согласно П. А. Вяземскому, Дмитриев и Карамзин, будучи друзьями, вначале собирались выпустить свои сборники стихотворений под одной обложкой, но по ряду обстоятельств Карамзин издал свою книгу («Мои безделки») раньше, поэтому Дмитриев назвал свой сборник сходно с книгой Карамзина. По версии исследователя Виктора Трофимовича Чумакова, книга Дмитриева стала первым печатным изданием, в котором встречается буква «ё». Первым словом, отпечатанным с буквой «ё», было «всё», затем «огонёк», «пенёк», «безсмёртна», «василёчик». В том же году Дмитриев приступил к изданию песенника, в который вошли как его собственные песни, так и песни других поэтов, и который вышел в 1796 году под заглавием «Карманный песенник, или собрание лучших светских и простонародных песен». Одновременно с литературными успехами, Дмитриев продолжал продвигаться и по службе: в 1789 произведен в подпоручики, в 1790 в поручики, в 1793 в капитан-поручики. Служба, однако, тяготила его, и он не раз испрашивал длительные отпуска, во время которых уезжал к себе на родину. В начале 1796 получил чин капитана гвардии и взял годовой отпуск с намерением выйти в отставку. Однако смерть Екатерины II заставила его вернуться в Петербург, где он, сказавшись больным, вышел в отставку в декабре 1796 в чине полковника, но вскоре был неожиданно арестован по ложному доносу в подготовке покушения наПавла I. После выяснения недоразумения Дмитриев пользовался особыми милостями императора и в мае 1797 был назначен одним из четырех товарищей министра департамента уделов, в июне того же года с чином статского советника стал обер-прокурором 3-го департамента Сената. 3-й департамент сената заведовал делами Малороссии, Польского края, Лифляндии, Эстляндии, Финляндии и Курляндии и должен был руководствоваться, кроме российских законов, Литовским Статутом, Магдебургским правом и другими местными положениями на шведском, немецком и латинском языках. Из них на русский были переведены только земское уложение, Литовский Статут и Магдебургское право, причем перевод, по свидетельству Дмитриева, был совершенно неудовлетворительным. Прочие законы вообще не были переведены и для пользования ими необходимо было прибегать к помощи переводчиков, «ибо заведовавший польскими делами не знал польского языка, а остзейских провинций и Курляндии — ни немецкого, ни латинского». Наладить в таких условиях сносное управление едва ли представлялось возможным. В 1798 Дмитриев получил чин действительного статского советника. Он сделал представление генерал-прокурору Сената о необходимости проверить и исправить существующие переводы, перевести остальные законы, и все это напечатать, но ничего так и не было сделано. Претерпев, кроме этой неудачи, много других неприятностей по службе, Дмитриев 30 декабря 1799 вышел в отставку в чине тайного советника, поселился в Москве, где купил себе деревянный домик с небольшим садом, у Красных ворот, и целиком отдался литературной работе. Публиковал новые стихи в журнале Карамзина «Вестник Европы», подготовил издание своих «Сочинений и переводов» в трех томах (М., 1803, 1805). В 1805 году у Дмитриева в гостях был начинающий баснописец Крылов, принёс свои басни. Дмитриев приветствовал их словами: «Это истинный ваш род, наконец вы нашли его.» Крылов под воздействием уговоров Дмитриева преодолел своё отвращение к басенному «роду» и стал писать басни систематически. По приглашению Александра I вернулся на службу, в феврале 1806 назначен сенатором 7-го (Московского) департамента Сената. В этой должности исполнял различные ответственные поручения. Так, в 1807 году ему было поручено наблюдать за сбором земского ополчения в Костромской, Вологодской, Нижегородской, Казанской и Вятской губерниях. В начале 1808 он был отправлен в Рязань произвести следствие о злоупотреблениях по тамошнему питейному откупу. В конце того же года ему было поручено «исследовать втайне поступки Костромского губернатора Пасынкова», прославившегося многочисленными злоупотреблениями. В 1809 г. произошла его встреча с маленьким Александром Пушкиным. Случилось это в московской усадьбе графа Бутурлина, на Яузе. Дмитриев сказал о Пушкине: «Посмотрите, ведь это настоящий арапчик». Позднее он способствовал поступлению Пушкина в Царскосельский лицей. В 1810 году Дмитриев был назначен членом Государственного совета. С января 1810 по август 1814 был министром юстиции. Стремился упорядочить деятельность судебных органов, принял ряд мер к ускорению делопроизводства, сокращения числа инстанций и устранения некоторых злоупотреблений в гражданских и уголовных палатах. Также пытался улучшить личный состав судебных чинов. Занявшись, вместе с министром финансов, рассмотрением торгов по винному откупу, он увеличил доход казны на несколько миллионов, за что получил орден Св. Александра Невского и премию в 50,000 рублей. Не забыв вопроса об издании переводов местных узаконений, распорядился исправить и напечатать в 1811 перевод Литовского Статута. По его инициативе была учреждена Комиссия для рассмотрения переводов уложения грузинского царя Вахтанга и Комиссия для рассмотрения неоконченных дел Финляндии, причем была ликвидирована Коллегия финляндских дел. В должности министра Дмитриев подчеркнуто сторонился интриг, следуя прежде всего букве закона, из-за чего произошло много конфликтов, в частности ссора с Державиным, ходатайство которого «по закону невозможно было удовлетворить». Вследствие столкновений с управляющим делами Комитета министровП. С. Молчановым и другими сановниками, а также многочисленных жалоб и доносов императору, был вынужден подать в отставку. На прощальной аудиенции Александр I, очень милостиво приняв его, спросил, держа с ласковым видом за руку: «Даешь ли слово со временем опять сойтиться?» Но Дмитриев откровенно ответил, что он столько перенес неприятностей, что никак не может связать себя словом. После увольнения со службы окончательно уехал в Москву, где еще в конце 1812 купил участок у Патриаршего пруда, и приступил к постройке дома по проекту известного архитектора А. Л. Витберга, автора первоначального проекта храма Христа Спасителя. В 1816—1819 состоял председателем комиссии для пособия жителям Москвы, разоренным от пожара и неприятеля. Всего комиссией было рассмотрено 20,959 прошений, из которых на удовлетворение 15,320 было израсходовано 1,391,280 рублей. За успешную работу был в 1818 награждён чином действительного тайного советника и орденом св. Владимира I степени. После этого Дмитриев окончательно оставил служебную деятельность. Последние годы своей жизни Дмитриев провёл почти безвыездно в Москве. Мало занимаясь литературными делами, он написал лишь несколько басен и литературных мелочей и исправлял старые стихотворения для новых переизданий трёхтомного собрания сочинений. Работал над мемуарами («Взгляд на мою жизнь», завершены в 1825, впервые опубликованы в 1866), охватывающими период 1760-х — 1820-х годов. Умер в Москве 3 (15) октября 1837. Похоронен на Донском кладбище в Москве .
Ах! когда б я прежде знала - Дмитриев Иван Иванович
Название: Ах! когда б я прежде знала
Автор: Дмитриев Иван Иванович
Описание: Иван Иванович Дмитриев Ах! когда б я прежде знала... * * * Ах! когда б я прежде знала, Что любовь родит беды, Веселясь бы не встречала Полуночныя звезды! Не лила б от всех украдкой Золотого я кольца; Не была б в надежде сладкой Видеть милого льстеца! К удалению удара В лютой, злой моей судьбе Я слила б из воска яра Легки крылышки себе И на родину вспорхнула Мила друга моего;
Нежно, нежно бы взглянула Хоть однажды на него. А потом бы улетела…
Что с тобою, ангел, стало - Дмитриев Иван Иванович
Название: Что с тобою, ангел, стало
Автор: Дмитриев Иван Иванович
Описание: Иван Иванович Дмитриев Что с тобою, ангел, стало?.. * * * Что с тобою, ангел, стало? Не слыхать твоих речей; Все вздыхаешь! а бывало Ты поешь как соловей. "С милым пела, говорила, А без милого грущу; Поневоле приуныла: Где я милого сыщу?" Разве милого другого Не найдешь из пастушков? Выбирай себе любого, Всяк тебя любить готов. "Хоть царевич мной прельстится, Все я буду горевать!
Сердце с сердцем подружиться Уж не властно выбирать." 1796
Дон-Кишот - Дмитриев Иван Иванович
Название: Дон-Кишот
Автор: Дмитриев Иван Иванович
Описание: Иван Иванович Дмитриев Дон-Кишот Надсевшись Дон-Кишот с баранами сражаться, Решился лучше их пасти И жизнь невинную в Аркадии вести. Проворным долго ль снаряжаться? Обломок дротика пошел за посошок, Котомкой с табаком мешок, Фуфайка спальная пастушечьим камзолом, А шляпу, в знак его союза с нежным полом, У клюшницы своей соломенную взял И лентой розового цвета Под бледны щеки подвязал Узлами в образе букета.
Спустил на волю кобеля, Который к хлебном…
Наслаждение - Дмитриев Иван Иванович
Название: Наслаждение
Автор: Дмитриев Иван Иванович
Описание: Иван Иванович Дмитриев Наслаждение Всяк в своих желаньях волей Лавры! вас я не ищу;. Я и мирточкой доволен, Коль от милой получу. Будь мудрец светилом мира, Будь герой вселенной страх, Рано ль, поздно ли, Темира, Всяк истлеет, будет npax! Розы ль дышат над могилой Иль полынь на ней растет, Все равно, о друг мой милый! В прахе чувствия уж нет. Прочь же, скука! Прочь, забота! Вспламеняй, любовь, ты нас!
Дни текут без поворота; Дорог, дорог каждый ч…
Сонет - Дмитриев Иван Иванович
Название: Сонет
Автор: Дмитриев Иван Иванович
Описание: Иван Иванович Дмитриев Сонет Однажды дома я весь вечер просидел, От скуки книгу взял - и мне сонет открылся. Такие ж я стихи сам сделать захотел. Взял лист, марать его без милости пустился Часов с полдюжины над приступом потел. Но приступ труден был - и, сколько я ни рылся В архиве головной, его там не нашел. С досады я кряхтел, стучал ногой, сердился. Я к Фебу сунулся с стишистою мольбой; Мне Феб тотчас пропел на лире золотой:
"Сегодня я гостей к себе не прин…
Стонет сизый голубочек - Дмитриев Иван Иванович
Название: Стонет сизый голубочек
Автор: Дмитриев Иван Иванович
Описание: Иван Иванович Дмитриев Стонет сизый голубочек... * * * Стонет сизый голубочек, Стонет он и день и ночь; Миленький его дружочек Отлетел надолго прочь. Он уж боле не воркует И пшенички не клюет; Все тоскует, все тоскует И тихонько слезы льет. С нежной ветки на другую Перепархивает он И подружку дорогую Ждет к себе со всех сторон. Ждет ее... увы! но тщетно, Знать, судил ему так рок!
Сохнет, сохнет непреметно Страстный, верный голубок. Он ко трав…
Храбрые славны вовеки! - Пушкин Александр Сергеевич, Лермонтов Михаил Юрьевич, Блок Александр Александрович, Жуковский Василий Андреевич, Брюсов Валерий Яковлевич, Майков Аполлон Николаевич, Толстой Алексей Константинович, Фет Афанасий Афанасьевич, Дельвиг Антон Антонович, Языков Николай Михайлович, Апухтин Алексей Николаевич, Баратынский Евгений Абрамович, Некрасов Николай Алексеевич, Никитин Иван Саввич, Карамзин Николай Михайлович, Крылов Иван Андреевич, Давыдов Денис Васильевич, Глинка Федор Николаевич, Раевский Владимир Федосеевич, Державин Гавриил Романович, Ломоносов Михаил Васильевич, Батюшков Константин Николаевич, Рылеев Кондратий Федорович, Сумароков Александр Петрович, Дмитриев Иван Иванович, Глинка Сергей Николаевич, Бенедиктов Владимир Григорьевич, Богданов Василий Иванович, Голенищев-Кутузов Арсений Аркадьевич
Название: Храбрые славны вовеки!
Автор: Пушкин Александр Сергеевич, Лермонтов Михаил Юрьевич, Блок Александр Александрович, Жуковский Василий Андреевич, Брюсов Валерий Яковлевич, Майков Аполлон Николаевич, Толстой Алексей Константинович, Фет Афанасий Афанасьевич, Дельвиг Антон Антонович, Языков Николай Михайлович, Апухтин Алексей Николаевич, Баратынский Евгений Абрамович, Некрасов Николай Алексеевич, Никитин Иван Саввич, Карамзин Николай Михайлович, Крылов Иван Андреевич, Давыдов Денис Васильевич, Глинка Федор Николаевич, Раевский Владимир Федосеевич, Державин Гавриил Романович, Ломоносов Михаил Васильевич, Батюшков Константин Николаевич, Рылеев Кондратий Федорович, Сумароков Александр Петрович, Дмитриев Иван Иванович, Глинка Сергей Николаевич, Бенедиктов Владимир Григорьевич, Богданов Василий Иванович, Голенищев-Кутузов Арсений Аркадьевич
Описание: Стихотворения поэтов XVIII–XIX веков о военной доблести русского народа «Только доблесть бессмертно живет…» [1] Хвала возвышенным певцам! Их песни — жизнь победам, И внуки, внемля их струнам, В слезах дивятся дедам… В. Жуковский
1
Статья печатается в сокращении.
Истинная поэзия всегда была голосом народа, выражала его чувства, мысли и чаяния, оплакивала утраты и воспевала победы. Поэты воодушевлялись сл…
Сочинения. Т. 1-3 - Дмитриев Иван Иванович
Название: Сочинения. Т. 1-3
Автор: Дмитриев Иван Иванович
Русская басня - Пушкин Александр Сергеевич, Жуковский Василий Андреевич, Крылов Иван Андреевич, Давыдов Денис Васильевич, Вяземский Петр Андреевич, Глинка Федор Николаевич, Державин Гавриил Романович, Ломоносов Михаил Васильевич, Батюшков Константин Николаевич, Прутков Козьма Петрович, Чулков Михаил Дмитриевич, Фонвизин Денис Иванович, Херасков Михаил Матвеевич, Аблесимов Александр Онисимович, Хемницер Иван Иванович, Степанов Николай Леонидович, Попов Михаил Михайлович, Озеров Владислав Александрович, Бедный Демьян, Сумароков Александр Петрович, Дмитриев Иван Иванович, Тредиаковский Василий Кириллович, Кантемир Антиох Дмитриевич, Майков Василий Иванович, Пнин Иван Петрович, Богданович Ипполит Федорович, Измайлов Александр Алексеевич, Княжнин Яков Борисович, Алипанов Егор Иванович, Суханов Михаил Дмитриевич, Нахимов Аким Николаевич, Пушкин Василий Львович, Муравьев Михаил Никитич
Название: Русская басня
Автор: Пушкин Александр Сергеевич, Жуковский Василий Андреевич, Крылов Иван Андреевич, Давыдов Денис Васильевич, Вяземский Петр Андреевич, Глинка Федор Николаевич, Державин Гавриил Романович, Ломоносов Михаил Васильевич, Батюшков Константин Николаевич, Прутков Козьма Петрович, Чулков Михаил Дмитриевич, Фонвизин Денис Иванович, Херасков Михаил Матвеевич, Аблесимов Александр Онисимович, Хемницер Иван Иванович, Степанов Николай Леонидович, Попов Михаил Михайлович, Озеров Владислав Александрович, Бедный Демьян, Сумароков Александр Петрович, Дмитриев Иван Иванович, Тредиаковский Василий Кириллович, Кантемир Антиох Дмитриевич, Майков Василий Иванович, Пнин Иван Петрович, Богданович Ипполит Федорович, Измайлов Александр Алексеевич, Княжнин Яков Борисович, Алипанов Егор Иванович, Суханов Михаил Дмитриевич, Нахимов Аким Николаевич, Пушкин Василий Львович, Муравьев Михаил Никитич
Описание: Жила-была русская тетя Мотя. Жила небогато. Скорее, бедно. Хотя ей с ее золотыми волосами надо было идти в актрисы. Но для развития актерского таланта нужно было уделять много времени, которого у нее не было по причине бедности. Ей было 25 лет, и работала она кассиром на окраине Санкт-Петербурга. Магазин продуктовый, поэтому сюда приезжали за покупками цыгане из соседней цыганской деревни. Магазин был небольшой, не супермаркет, вследствие чего цыгане называли Мотю «русской тетей» или «русской» з…
Полное собрание стихотворений - Дмитриев Иван Иванович
Название: Полное собрание стихотворений
Автор: Дмитриев Иван Иванович
Описание: И.И. Дмитриев «РЯДОВОЙ НА ПИНДЕ ВОИН» I СТИХОТВОРЕНИЯ (Часть первая) Лирические стихотворения 1. ГЛАС ПАТРИОТА НА ВЗЯТИЕ ВАРШАВЫ{*} 2. СТИХИ {*} 3. ПЕСНЬ {*} 4. ЕРМАК{*} 5. ОСВОБОЖДЕНИЕ МОСКВЫ{*} 6. К ВОЛГЕ{*} 7. РАЗМЫШЛЕНИЕ ПО СЛУЧАЮ ГРОМА{*} 8–9. ПОДРАЖАНИЕ ОДАМ ГОРАЦИЯ {*} 10. ПРЕЛОЖЕНИЕ 49-го ПСАЛМА{*} 11. ГИМН БОГУ{*} Сатирические стихотворения 12. СОКРАЩЕННЫЙ ПЕРЕВОД {*} 13. ПОСЛАНИЕ {*}
14. ЧУЖОЙ ТОЛК{*} <Послания> 15. К Г. Р. Державину[1]…
Таксист 3 1/2 - Дмитриев Иван Иванович
Название: Таксист 3 1/2
Автор: Дмитриев Иван Иванович
Описание: Глава 1 Как и многие другие города, Нью-Йорк может вызывать разные чувства у разных людей. Однако, для многих людей по всему миру, Нью-Йорк — это источник бесконечной энергии, вдохновения и возможностей. Любовь к Нью-Йорку может начаться с его иконических символов, таких как статуя Свободы, Эмпайр-стейт-билдинг или Манхэттенский мост. Эти знаковые места являются неотъемлемой частью американской культуры и привлекают туристов со всего мира. Однако, настоящая любовь к Нью-Йорку заключается…
Сила дара - Дмитриев Иван Иванович
Название: Сила дара
Автор: Дмитриев Иван Иванович
Описание: Глава 1 Туду-туду, туду-туду, туду-туду… Научный и технический прогресс девятнадцатого и двадцатых веков, позволил людям преодолеть время и расстояние, по щелчку пальцев покрывать огромные расстояния нашей планеты. Тысячи и миллионы людей во всём мире проводят свою жизнь в поездках и путешествиях. Чтобы увидеть другие страны и континенты, современные города и руины древних городов, чтобы наслаждаться живописными пейзажами или просто ради перемены обстановки. Ведь всегда интересно открыва…
Бремя власти - Дмитриев Иван Иванович
Название: Бремя власти
Автор: Дмитриев Иван Иванович
Описание: Первый день — он трудный самый — А ты, значит, Граф? — Да. — Значит, я король? — Или шут. Глупо открывая рот, я не знал, что сказать и вообще как реагировать на этого гостя. Благо меня окружали люди, справившиеся с первым шоком, гораздо лучше. Демидов, встав из-за стола и пьяно покачиваясь, встав из за стола, громко икнул, заставив всех повернуть голову к нему. А я же поймал взгляд Медичи.Мол приди в себя!
— Мой дорогой брат на троне!- вскочил я …
Путь рода. Том 1 - Дмитриев Иван Иванович
Название: Путь рода. Том 1
Автор: Дмитриев Иван Иванович
Описание: Глава 1 — Дамир, тебя ждет семья, — прошептало нечто во тьме. — Иди к нам, Дамир, — еще один голос. — Быстрее! — женский голос. — Ты нужен нам! — до боли знакомый голос мамы. — Твое время пришло, сын, — прошептал рядом со мной отец. — Кто вы? — спросил я темноту. — Мы твоя семья, и ты нужен нам. ***
Резко открыв глаза, я попытался понять, что это был за странный сон, и последняя фраза, сказанная неживыми голосами молодых и старых, женских и м…
Мастера русского стихотворного перевода. Том 1 - Пушкин Александр Сергеевич, Лермонтов Михаил Юрьевич, Тургенев Иван Сергеевич, Михайлов Михаил Михайлович, Жуковский Василий Андреевич, Майков Аполлон Николаевич, Тютчев Федор Иванович, Толстой Алексей Константинович, Полонский Яков Петрович, Фет Афанасий Афанасьевич, Дельвиг Антон Антонович, Григорьев Аполлон Александрович, Баратынский Евгений Абрамович, Карамзин Николай Михайлович, Крылов Иван Андреевич, Давыдов Денис Васильевич, Барков Иван Семенович, Катенин Павел Александрович, Ломоносов Михаил Васильевич, Гнедич Николай Иванович, Мей Лев Александрович, Батюшков Константин Николаевич, Кюхельбекер Вильгельм Карлович "", Лебедев Иван Владимирович, Плещеев Алексей Николаевич, Аксаков Константин Сергеевич, Хемницер Иван Иванович, Полежаев Александр Иванович, Павлова Каролина Карловна, Берг Николай Васильевич, Сумароков Александр Петрович, Дмитриев Иван Иванович, Бенедиктов Владимир Григорьевич, Греков Николай Иванович, Веневитинов Дмитрий Владимирович, Дружинин Александр Васильевич, Тепляков Виктор Григорьевич, Деларю Михаил Данилович, Туманский Василий Иванович, Губер Эдуард Иванович, Дуров Сергей Фёдорович, Воейков Александр Федорович, Мерзляков Алексей Федорович, Костров Ермил Иванович, Нелединский-Мелецкий Юрий Александрович, Востоков Александр, Милонов Михаил Васильевич, Козлов Иван Иванович, Иванчин-Писарев Николай Дмитриевич, Раич Семён Егорович, Шевырёв Степан Петрович, Вронченко Михаил Павлович, Струговщиков Александр Николаевич, Миллер Фёдор Богданович, Пальм Александр Иванович, Гербель Николай Васильевич
Название: Мастера русского стихотворного перевода. Том 1
Автор: Пушкин Александр Сергеевич, Лермонтов Михаил Юрьевич, Тургенев Иван Сергеевич, Михайлов Михаил Михайлович, Жуковский Василий Андреевич, Майков Аполлон Николаевич, Тютчев Федор Иванович, Толстой Алексей Константинович, Полонский Яков Петрович, Фет Афанасий Афанасьевич, Дельвиг Антон Антонович, Григорьев Аполлон Александрович, Баратынский Евгений Абрамович, Карамзин Николай Михайлович, Крылов Иван Андреевич, Давыдов Денис Васильевич, Барков Иван Семенович, Катенин Павел Александрович, Ломоносов Михаил Васильевич, Гнедич Николай Иванович, Мей Лев Александрович, Батюшков Константин Николаевич, Кюхельбекер Вильгельм Карлович "", Лебедев Иван Владимирович, Плещеев Алексей Николаевич, Аксаков Константин Сергеевич, Хемницер Иван Иванович, Полежаев Александр Иванович, Павлова Каролина Карловна, Берг Николай Васильевич, Сумароков Александр Петрович, Дмитриев Иван Иванович, Бенедиктов Владимир Григорьевич, Греков Николай Иванович, Веневитинов Дмитрий Владимирович, Дружинин Александр Васильевич, Тепляков Виктор Григорьевич, Деларю Михаил Данилович, Туманский Василий Иванович, Губер Эдуард Иванович, Дуров Сергей Фёдорович, Воейков Александр Федорович, Мерзляков Алексей Федорович, Костров Ермил Иванович, Нелединский-Мелецкий Юрий Александрович, Востоков Александр, Милонов Михаил Васильевич, Козлов Иван Иванович, Иванчин-Писарев Николай Дмитриевич, Раич Семён Егорович, Шевырёв Степан Петрович, Вронченко Михаил Павлович, Струговщиков Александр Николаевич, Миллер Фёдор Богданович, Пальм Александр Иванович, Гербель Николай Васильевич
Описание: Е. Г. Эткинд Поэтический перевод в истории русской литературы «…Если история литературы должна рассказывать о развитии общества, то ей следует обращать одинаковое внимание на факты, имевшие одинаково важное значение для этого развития, какой бы нации, какой бы литературе ни принадлежало первоначальное появление этих фактов» [1] . Так писал более ста лет назад, в 1856 году, Н. Г. Чернышевский, отмечая пространной рецензией выход в свет издания «Шиллер в переводе русских писателей». По мыс…