Ловко коней удержать у столба, повернув неудачно,

Выпал, наверно, и сам, и свою поломал колесницу,

А кобылицы взбесились и прочь от него ускакали.

Встаньте, однако, и вы, поглядите и сами; не в силах

470 Я хорошо различить; но кажется мне, перед нами

Муж, этолиец рожденьем, отважный правитель аргосцев,

Сын конеборца Тидея, герой Диомед многомощный ".

Грубо быстрый Аякс Оилид возразил Девкалиду:

"Идоменей, не болтай раньше времени! Те ж кобылицы

475 Резвые скачут вдали по широкой троянской равнине.

Ты не настолько уж молод годами средь прочих ахейцев,

И не настолько уж зорко глаза с головы твоей смотрят!

Вечно болтаешь ты зря! Не годится тебе это делать!

Брось болтать! И получше тебя здесь присутствуют люди!

480 Кони все те ж впереди, которые были и раньше, -

Кони Евмела, и сам он с вожжами стоит в колеснице".

Вспыхнувши гневом, ответил Аяксу критян предводитель

"В ссорах ты первый герой, злоречивый Аякс, в остальном же

Много другим уступаешь ахейцам, и нравом ты злобен.

485 Ну-ка, давай об заклад на котел иль треножник побьемся,

Выберем оба судьей Агамемнона, сына Атрея.

Мне проигравши заклад, узнаешь, какие там кони".

Так сказал он. И быстрый Аякс поднялся Оилеев,

В гневе собравшись ответить ему оскорбительным словом.

490 Много и дальше пошла б между ними обоими ссора,

Если бы, сам Ахиллес не поднялся и так не сказал бы:

"Идоменей и Аякс! Перестаньте друг друга позорить

Тяжкими, злыми словами! Пристойно ли вам это делать?

Сами бы вы осудили другого, кто так поступал бы.

495 Сядьте спокойно на место свое, за конями следите.

Скоро примчатся возницы сюда, добиваясь победы,

Сами тогда без большого труда вы узнаете каждый

Коней, - какие идут впереди, и какие - вторыми".

Так он сказал. Диомед в это время уж близко примчался.

500 Он наотмашь коней бичевал непрерывно. Они же

Быстро мчались к судам, высоко над землей расстилаясь.

Пыль все время хлестала вознице в лицо из-под ног их.

Золотом, оловом ярко сверкая, его колесница

Быстро вослед за конями неслась быстроногими. Сзади

505 Лишь незначительный след за собой оставляли колеса

В тонкой пыли, - до того они быстро летели дорогой.

Остановил их возница в средине собранья ахейцев.

Пот в изобилии падал на землю с груди их и шеи.

Сам Диомед с колесницы блистающей спрыгнул на землю,

510 Бич свой к ярму прислонил. А Сфенел много мощный, немедля,

Первую принял награду. Товарищам гордым велел он

Женщину в ставку отвесть Диомеда, треножник ушатый

Также туда отнести. И стал распрягать колесницу.

Вслед за Тидидом пригнал Антилох лошадей густогривых,

515 Не быстротой обогнав Менелая, а хитрой уловкой.

Но и при этом отстал Менелай лишь совсем не на много,

На расстоянье таком, какое коня отделяет

От колеса, когда он хозяина мчит в колеснице

Полем; концы от волос хвоста его трогают обод;

520 Близко следом за ним бежит колесо. Промежуток

Самый меж ними ничтожный. А мчится он по полю долго.

На расстоянье таком же скакал Менелай русокудрый

За Антилохом. Вначале на брошенный диск приотстал он.

Вскоре, однако, догнал. Наддала пышногривая Эфа,

525 Конь Агамемнона быстрый, - скорей побежала, чем прежде.

Если бы дальше еще состязание их продолжалось,

То обогнал бы Атрид и победы не сделал бы спорной.

Вождь Мерион, товарищ блистательный Идоменея,

Сколько копье пролетает, настолько отстал от Атрида.

530 На ноги медленны были его густогривые кони,

Был он и сам в состязаниях конских намного слабее.

Сын же Адмета явился последним, свою колесницу

Вслед за собою катя и гоня кобылиц пред собою.

Жалость взяла Ахиллеса, как только его он увидел.

535 Стал он среди аргивян и слова окрыленные молвил:

"Первый наездник последним пригнал лошадей своих быстрых!

Все же давайте по правде присудим вторую награду