— Я люблю охотиться в одиночку, — говорю я, бросая вещи на кровать и скидывая туфли.

— А я люблю мастурбировать, когда просыпаюсь утром, но теперь у меня есть соседка, и мне приходится делить комнату как взрослому человеку, не так ли?

— София.

— Не «Софийкай» мне. Если я могу научиться менять свои привычки, то и ты сможешь. Мы теперь друзья, Вив. А друзья не бросают друг друга.

Я смотрю на её разгневанное лицо. Морщинки, прорезавшие лоб под редкой челкой. Напряжение в поджатых губах.

— Я не хотела, чтобы ты пострадала.

— Чушь собачья. Ты сделала это, потому что сначала охотишься, а потом думаешь. Это отличный способ покончить с собой. Но давай просто притворимся, что ты это и имела в виду — а как же я? А? Я за тебя волновалась. Мы не знали, жива ты или мертва, когда Рид отправил нас домой. Ты можешь себе это представить?

От мысли о том, что София могла и не знать, выпил ли какой-нибудь вампир мою кровь, меня подташнивает.

— Нет, — признаюсь я. — Мне жаль.

— Да. Так и должно быть. Это твои странные способности стали причиной всей этой хрени.

Моя кровь стынет.

— Какие еще странные способности?

София снова садится за стол и поджимает ноги под себя.

— Не надо прикидываться дурочкой. Твой секрет со мной в безопасности. Даже когда ты ведешь себя как эгоистичная маленькая одиночка.

Но я не могу расслабиться. Дело не в том, что я ей не доверяю, просто мой отец ни разу не отступил от своего самого первого правила: никто не должен знать, что ты эон.

— Я не понимаю, о чем ты говоришь.

— Окей. — Она пожимает плечами. — Но я видела, как ты шла по следу того вампира. Как будто у тебя в мозгу было устройство самонаведения или что-то в этом роде. И не неси мне этот бред про охотничий инстинкт. Я видела, как ты полагаешься исключительно на свои чувства. Это было похоже на то, как кто-то играет в «Марко Поло» посреди Атлантики.

Я так напугана, что ничего не отвечаю. Никто не знает. Никто не знал, кроме моего отца, всю мою жизнь. А он мертв, так что… Никто не знает, кроме меня. А теперь и Софии.

Она, кажется, замечает мою тревогу, потому что её брови сходятся в беспокойстве, и она немного затихает.

— Эй.

— Привет. — Кажется, меня трясет.

— Я никому не скажу, что ты эон. Даю слово. Я всегда тебя прикрою, Вив.

Опустившись на кровать, я выдыхаю тысячу вздохов в одном.

— Ты не боишься? Меня? Того, что я могу сделать?

— Боюсь? Я сражаюсь с тварями из ада. Жуткие девчонки с медальонами викторианской эпохи меня не пугают. Даже если они жаждут крови. У всех нас есть свои пороки.

Я закрываю глаза.

— Мне правда очень жаль за то, что сегодня произошло.

— Всё нормально, — говорит она, вставая и присаживаясь рядом со мной. Она притягивает меня к себе для объятий и гладит по волосам так, как это делала мама, когда я была маленькой. — Было весело оказаться на высоте положения в плане морали. Со мной такое случается нечасто.

— Тогда не за что, — говорю я со слабым смешком.

— Ты… последняя из выживших?

Я пожимаю плечами.

— Понятия не имею. У меня не было никого, с кем я могла бы поговорить об этом.

Я чувствую, как она кивает рядом со мной.

— Это должно быть чертовски одиноко.

Хотя я уверена, что это всего лишь угасающее действие успокоительного, из-за усталости на глаза наворачиваются слезы. Это был такой длинный день. Честно говоря, длинная жизнь.

— Я так боялась, что причиню кому-нибудь боль.

— Ты бы никогда этого не сделала, Вив. Никогда.

Мы остаемся так на какое-то время. София перебирает мои волосы пальцами. Мои глаза сами собой закрываются. Прежде чем заснуть, я обязательно говорю ей:

— Я тоже всегда тебя прикрою.

Данный текст перевёл каналЕсли вы выставляете к себе фрагменты перевода или сам файл, оставляйте ссылку на переводчика.

ГЛАВА 20

Не знаю, то ли это уверенность, которую я обрела, наконец рассказав Софии о том, кто я такая, то ли облегчение от того, что убийство врайтов и вампира на одной неделе уняло мой «зуд эона», но когда на следующее утро мы садимся завтракать в обеденном зале, и солнечный свет льется сквозь высоченные окна, я чувствую прилив сил. Не только в моей заглохшей охоте за ключ-картой, но и в поисках Китти.