Private-Bookers
Час волка
вернуться

Несбё Ю

Шрифт:

— Не знаю. Может, он наказал меня тем, что сделал вид, будто ничего не знает. Решил, пусть меня терзает собственная совесть.

— И это сработало?

— Очевидно, да. Я перестала красть.

Боб откашлялся и медленно кивнул.

— Мысль о том, что мы хотя бы потенциально способны остановиться, вселяет надежду. Нальёшь мне виски?

— Нет.

— Нет?

— Нет, ты получишь ещё кофе. И что же именно ты надеешься перестать делать?

— Ничего.

— Да ладно тебе, Боб. Как ты сам сказал, это часть моей работы.

— Какая именно?

— Слушать. Делать вид, что понимаю. Так что ты надеешься перестать делать?

Боб улыбнулся и посмотрел в свою чашку. Сделал глубокий вдох.

— Элис. Я устраиваю ей сущий ад. Документы на развод, раздел имущества, этот её новый мужик — всё подряд. Хотя и знаю, что самому же больнее всего, что моё презрение к себе только растёт, когда я становлюсь ещё хуже, чем есть на самом деле. Иногда я думаю, не напрашиваюсь ли я на жалость. Словно хочу, чтобы она видела, как тот человек, которым я когда-то был, разваливается на куски у неё на глазах. Я мразь, и меня грызёт совесть, но остановиться, как ты, у меня никак не получается. Скорее наоборот — я превратился в грёбаного сталкера.

— А ты спрашивал себя, почему ты её преследуешь?

— Вообще-то, мне кажется, я преследую не её, а скорее те места, где когда-то был счастлив. Где мы жили с ней и Фрэнки. Где я забирал её с работы. Я преследую воспоминания. Знаешь, как те люди, которые делают чучела из своих питомцев, чтобы воссоздать то, что ушло из их жизни.

— Разве люди делают чучела из домашних питомцев?

— О да. Даже такой убийца, как Томас Гомес, хочет вернуть своего кота. Невероятно, правда?

Лиза обслужила двух вошедших посетителей, заказавших пиво.

Боб наблюдал за ней. Приветливые, профессиональные манеры, быстрые, уверенные движения. Сноровка, которая, он был уверен, приносила ей радость, — удовольствие от хорошо выполненной работы. Удовольствие. «Я преследую воспоминания». Внезапно в его голове вспыхнула догадка — такая же ясная, как ответ на дисплее Radica 20Q.

— Ты куда? — спросила Лиза.

Боб уже поднялся на ноги и застёгивал пальто.

— Кажется, я знаю, как его найти.

Глава 33

Порно, октябрь 2016 года

Я подставил лицо небу и прикрыл глаза от яркого утреннего солнца. Всё ещё было тепло, но на рассвете лужи уже затянуло тонкой коркой льда. Я вдохнул воздух, почувствовал, как расширяются лёгкие, ощутил, что тело готово к действию. Почувствовал лёгкое давление шприца с длинной иглой в нагрудном кармане. Я снова открыл глаза.

«Ю-Эс Банк Стэдиум».

Он был похож на корабль. Нет, на подводную лодку. Или на чёрный айсберг. Я стоял на «Медтроник Плаза» рядом с большим кораблём викингов и смотрел снизу вверх на чёрный цинковый фасад. За ним шестьдесят тысяч мест ждали зрителей. Стеклянная крыша стадиона не давала замёрзнуть болельщикам НФЛ. Реакция на него была неоднозначной как во время строительства, так и после его открытия летом. Некоторые его ненавидели и твердили, что старый стадион «Метродом» ни в коем случае нельзя было сносить, но так всегда бывает с местами, с которыми у людей связаны хорошие воспоминания. Этой ночью в лесу я спал хорошо, наедине со своими воспоминаниями. Мне это было нужно — нужно, чтобы сохранить твёрдость духа.

Я видел автобусы телеканалов WCCO-TV и KSTP, кабели, которые разматывали и готовили к завтрашней прямой трансляции выступления мэра Паттерсона на открытии конференции НРА. Я обошёл стадион, и меры безопасности показались мне безупречными. Попасть внутрь без надлежащей аккредитации было невозможно, а над каждым входом висели камеры наблюдения. Особенно здесь, на «Медтроник Плаза», где завтра выстроится в очередь основная часть публики.

Я снова закрыл глаза.

Увидел стоящего там мэра — все взгляды прикованы к нему, все камеры наведены на него. То, как застывает выражение его лица, когда в него попадает пуля. Хаос. Анархия. Топот бегущих ног. Сирены. Приходит в движение вся эта машина, которой мы доверяем, которая, как мы верим, способна защитить и спасти нас и жизни тех, кого мы любим. Но всё это смешивается с уверенностью: что бы кто из нас ни делал теперь, уже слишком поздно. Моё отчаяние наконец-то стало и их отчаянием.

—

Кей Майерс сидела в кабинете Уокера, глядя в спину суперинтенданта, стоявшего перед жалюзи.

— Как тебе этот город? — спросил он.

Кей задумалась. Этот город мало чем отличался от мест, откуда она приехала. Очень похожий климат, озёра, такой же состав людей, такой же равнинный пейзаж. Ей потребовалось время, чтобы заметить все мелкие различия в социальных нормах — вроде пресловутого «миннесотского дружелюбия», приветливого и вежливого фасада, скрывающего под собой пассивно-агрессивное течение и стремление избегать конфликтов. Но хотя местные жители были чуть более закрытыми и менее прямолинейными, чем там, откуда она родом, люди, которых она встречала, в большинстве своём оказывались порядочными и честными. Конечно, это не относилось к тем, с кем она сталкивалась при расследовании большинства дел об убийствах, — но Кей подозревала, что это применимо к любому городу.

— В общем-то, мне здесь вполне нравится, — сказала она.

— Вот и хорошо, — сказал Уокер, не оборачиваясь. — Возможно, он не так привлекателен, как Чикаго, но я вижу этот город устремлённым в будущее. Это город, где люди готовы мыслить по-новому. Город, где такая, как ты, может наслаждаться хорошей жизнью и успешной карьерой.

Кей неловко пошевелилась на стуле. Не то чтобы она ожидала такого поворота в разговоре, но в то же время это не стало полной неожиданностью. Она, как говорится, улавливала намёки.

  • Читать дальше
  • 1
  • ...
  • 59
  • 60
  • 61
  • 62
  • 63
  • 64
  • 65
  • 66
  • 67
  • 68
  • 69
  • ...

Private-Bookers - русскоязычная библиотека для чтения онлайн. Здесь удобно открывать книги с телефона и ПК, возвращаться к сохраненной странице и держать любимые произведения под рукой. Материалы добавляются пользователями; если считаете, что ваши права нарушены, воспользуйтесь формой обратной связи.

Полезные ссылки

  • Моя полка