Private-Bookers
Конвой
вернуться

Юнссон Торстен

Шрифт:

— Как в стихосложении, — сказал доктор.

— Это, должно быть, была девятая, — сказал Леклерк. На столешницах в салоне бортиков не было, и когда «Барама» опустилась в этот раз, стакан ньюфаундлендца заскользил, остановившись через пару сантиметров.

— Плесни немного грога на сукно, — сказал доктор.

— И все же это занимательная последовательность, — продолжил секретарь дипмиссии. Он умоляюще оглянулся, но никто на него не смотрел.

— В морской болезни нет никакой необходимости, — сказал Техас. — Все, что нужно, — не думать про нее.

— Я бывал в ситуациях, когда таких мыслей избежать сложно, — сообщил долговязый младший лейтенант. — Помню один рейс два года назад, когда мы на корвете шли в шторм шесть суток кряду. Самое паршивое, что сухого не наденешь. У меня с собой в сундуке всего было навалом, но на третий вроде день, как я собрался достать сухой тельник, так это дерьмо и занырнуло: когда я приноровился, кто-то открыл в кубрике иллюминатор, и только я совладал с замком, туда ливануло с десяток ведер холодной воды. Тут я вышел на палубу и блеванул в укромном уголке, так хреново мне было.

— Но выходит, это была не морская болезнь, — отметил юный Бриджли, выглядевший бледным. — Это лишь подтверждает теорию.

— У нас тут и психолог на борту, выходит, — сказал младший лейтенант.

— Играйте уже, — сказал доктор.

Подошел стюард с новой порцией грога, он передвигался с обычной уверенностью мальчишки-карусельщика среди кружащегося хаоса. Он принес пять бледных грогов с виски и выпивку темного цвета для доктора.

— Это последний раунд на сегодня, — сказал он. — Уже одиннадцать часов.

— Половина моего дежурства, — ответил Техас. Он дежурил первым из гражданских, между десятью и двенадцатью.

— Оставь мне стаканчик грога, чтоб мне было чем заняться между двенадцатью и двумя, — сказал Леклерк.

— Невозможно, сэр, — ответил стюард. — Это нарушение приказа.

— У тебя часто смена с выпивкой? — спросил Бриджли у Техаса. — Мне кажется, ты дежуришь только в питейную смену.

— Играйте уже, — сказал доктор.

— Полагаю, исключительной спешки нет, — ответил Бриджли и выложил карту.

Банана Джо появился в салоне со стороны коридора по левому борту. Он слегка сощурился на свет, потом подошел к столу, встал за стулом доктора и стал смотреть на игру.

— Вы не собирались пойти лечь? — спросил Техас.

— Я полежал на пробу не раздеваясь, но при таких погодных условиях это еще более неудобно, чем обычно. В волнении на море есть определенные преимущества, только если сидеть и пить грог. Тогда, посидев некоторое время и ощутив при вставании некоторую неустойчивость, можно ее на что-то свалить, любым категориям: те, кто хотят сохранить трезвость и высокую мораль, винят в неустойчивости качку, а те, кто хочет быть мужественными и стойкими, — выпивку.

— Вот и второй психолог, — сказал младший лейтенант, но уже другим тоном.

— Ты мешаешь играть, — сказал доктор. — Возьми стул, садись и подожди, чтобы сыграть с нами.

— Стул нужен, — согласился Банана.

Внезапно занавески перед коридором по правому борту надулись и шум моря стал слышнее, потом они снова повисли, и внутренняя занавеска отодвинулась. Это был поляк. Он постоял, ослепленный светом, затем подошел к столу и посмотрел на игру. Еврин сидел прямо напротив. Он посмотрел на поляка и сказал:

— You not look so well [98] . Морская болезнь.

— Ощущение примерно такое, — ответил поляк.

— Вам не помешает виски, — сказал Банана. — здесь уже не наливают, но мы можем пойти в мою каюту и выпить вместе.

— Спасибо, — сказал поляк, — но не стоит. Доброй ночи. — И, заметно кренясь, пошел через салон, пол которого резко шел под уклон, в темный коридор.

4

Он лежал в кровати и смещался взад и вперед по простыне. Лежал на спине и сначала сползал наискосок к правой ноге, а потом наискосок к левому плечу. Тело смещалось буквально на волосок, но когда нос и правый борт «Барамы» опускались в воду, кожа натягивалась вверх, а каждый раз, когда нос выворачивал на гребень волны, кожа натягивалась вниз и он чувствовал, как затылок вжимается в подушку.

98

Вы неважно выглядите (англ.).

Книга лежала на пледе обложкой вверх, а он держал руки по сторонам и слушал через зеленую занавеску, как со стонами растягивалось и сжималось дерево лестниц. Тень на стене, в ногах койки, сползлась плотнее, медленно выпрямилась и снова скрючилась. Внутри, в салоне, должны были звучать голоса, но они не проникали сквозь тяжелый гул воды и скрип дерева. Одиночество, которое он несколько дней удерживал на расстоянии, снова завлекло его в пластиковый кокон. Есть что-то, подумал он, что мне приходится таскать с собой, точно так же, как спасательный жилет. Что-то, передвигаться без чего запрещено правилами. Послушай, сказал он сам себе, люди на борту в этом не виноваты, по крайней мере большинство. Почему ты так мало с ними общаешься? Почему не сидишь наверху и не играешь с ними в джин рамми? [99]

99

Карточная игра, цель которой — собрать карты одной масти.

  • Читать дальше
  • 1
  • ...
  • 26
  • 27
  • 28
  • 29
  • 30
  • 31
  • 32
  • 33
  • 34
  • 35
  • 36
  • ...

Private-Bookers - русскоязычная библиотека для чтения онлайн. Здесь удобно открывать книги с телефона и ПК, возвращаться к сохраненной странице и держать любимые произведения под рукой. Материалы добавляются пользователями; если считаете, что ваши права нарушены, воспользуйтесь формой обратной связи.

Полезные ссылки

  • Моя полка