Шрифт:
Як перетривати ночі, коли не приходить сон? З часом, мабуть, довідаєшся, так само, як довідалася, що означає втратити чоловіка. З часом, мабуть, довідаєшся. У цьому триклятому житті з часом про все довідаєшся. Про все. Мабуть, я вже потрохи довідуюся. Просто всередині все вмирає, і тоді стає легше. Просто стаєш живим небіжчиком, як і більшість людей більшість часу. Мабуть, так воно і є. Мабуть, інакше й не буває. То я ще й непогано почала. Почала непогано, якщо інакше не буває. Якщо це все, що маєш зробити. Мабуть, що так. Мабуть, це єдиний вихід. Гаразд. То я ще й добре почала. Усіх я випередила.
Надворі був погожий, прохолодний, зимовий субтропічний день, і пальмові гілки погойдувалися під лагідним північним вітерцем. Повз будинок проїхали на велосипедах якісь зимові туристи. Вони реготали. На просторому подвір’ї будинку, по той бік вулиці, пронизливо верескнув павич.
З вікна було видно море — у зимовому світлі воно виглядало пружним, оновленим і синім.
До гавані заходила велика біла яхта, а на виднокраї, за сім миль від берега, виднівся на тлі синього моря маленький і чіткий силует танкера, який ішов західним курсом проти течії, тримаючись ближче до рифів, щоб заощадити пальне.
[1]Конк (від анг. сonch — раковина) — сленговий термін, який використовувався для корінних багамців європейського походження (прим. редактора).
[2]Різновид рому Bacardi (прим. редактора).
[3]Заборона на проживання (прим. редактора).