45 Рать аргивян и суда. Изменилося зевсово сердце!

Жертвами, видно, своими весьма угодил ему Гектор!

Я никогда не видал и такого рассказа не слышал,

Чтобы один человек столько ужасов за день придумал,

Сколько ахеянам Гектор, любезный богам, причиняет

50 Собственной силою, - Гектор, не сын ни богини, ни бога?

Дел натворил он, которых, я думаю, долго и долго

Нам не избыть, аргивянам: такие он беды принес нам.

Вот что, однако: беги поскорей к кораблям, позови-ка

Идоменея с Аяксом, а сам я отправлюсь к Нелиду

55 Нестору и попрошу его встать, - не захочет ли старец

Стражи священный отряд посетить, приказанья отдать им.

Нестору больше всего они будут послушны: над стражей

Сын его - главный начальник совместно с вождем Мерионом,,

Идоменеевым другом, - поставили их во главе мы".

60 К брату могучеголосый тогда Менелай обратился:

"Что же ты словом своим мне прикажешь и что повелишь мне?*

Там ли остаться, у них, твоего ожидая прихода,

Или обратно сюда прибежать, передав приглашенье?"

Снова ответил ему повелитель мужей Агамемнон:

65 "Там оставайся. А то мы еще разминемся друг с другом

В сумраке ночи: немало дорог в нашем стане пространном.

Всех, как пойдешь, окликай, приказывай всем, чтоб не спали,

Каждого встречного мужа зови по отцу и по роду,

Будь поприветливей с каждым, ни с кем не держися надменно..

70 Нам и самим потрудиться приходится: тяжесть такую

Зевс-Кронион при самом рождении нам предназначил".

Брату так он сказал и отправил, подробно наставив.

Сам же отправился к сыну Нелея, владыке народов.

Старца нашел он при черном его корабле и при ставке

75 В мягкой постели. Доспехи узорные рядом лежали, -

Выпуклый щит, два острых копья и шлем светозарный.

Подле и пояс всецветный лежал. Надевал его старец,

В мужегубительный бой вести снаряжаясь народ свой:,

Горестной старости он нисколько еще не поддался.

80 Нестор, на локоть опершись и голову с ложа поднявши,

Сыну Атрея сказал и начал выспрашивать словом:

"Кто ты? Зачем ты один меж судами по лагерю бродишь

В сумраке ночи, когда остальные покоятся люди?

Ищешь кого из товарищей ты иль сбежавшего мула?

85 Не подходи ко мне молча, откликнись. Чего тебе нужно?"

Тотчас ответил ему повелитель мужей Агамемнон:

"Нестор, Нелеем рожденный, великая слава ахейцев!

Знай, пред тобою - Атрид Агамемнон, кого наиболе

Зевс отягчил непрерывной заботой, покуда дыханье

90 Есть в груди у меня и милые движутся ноги.

Так я блуждаю. Мне сладостный сон на глаза не садится.

Полон заботами я о войне и о бедах ахейских.

Страх меня сильный берет за данайцев, и дух мой не в силах

Твердость свою сохранять. Я в волнении. Сердце готово

95 Выскочить вон из груди, и трепещут блестящие члены.

Если ты что замышляешь, - ведь сон и к тебе не приходит, -

Вместе отправимся к страже, посмотрим с тобою, - быть может,

Сил у нее с утомленьем и сном нехватило бороться,

Все позаснули, забыв совершенно о строгой стороже.

100 А неприятель совсем недалеко, и знать мы не можем,

Не замышляет ли он и средь ночи напасть на ахейцев".

Нестор, наездник геренский, ответил Атрееву сыну:

"Сын многославный Атрея, владыка мужей Агамемнон!

Замыслы Гектора Зевс промыслитель едва ли исполнит

105 Все, на какие надеется он. И его удручит он

Горем, пожалуй, и большим, когда Ахиллес быстроногий

Милое сердце свое отвратит от тяжелого гнева.

Рад я итти за тобою. Пойдем же и прочих разбудим, -

Славного грозным копьем Диомеда, царя Одиссея,

110 Быстрого в беге Аякса и мощного сына филея.

Вот бы кому-нибудь также пойти, пригласить на собранье

Равного богу Аякса с владыкою Идоменеем.

Их корабли на конце становища, отсюда не близко.

Но Менелая, хоть он мне и друг, хотя его чту я, -

115 Все ж укорю. И, - сердись, не сердись, - от тебя я не скрою:

Он себе спит и тебя одного заставляет трудиться!