Private-Bookers
Час волка
вернуться

Несбё Ю

Шрифт:

— Мне нужно свериться с календарем.

— А как же список звонков в телефоне?

— Мы никогда не говорили по телефону — я даже не знаю, есть ли он у него. Секундочку.

Лунде скрылся за дверью, и Боба Оза снова поразила царившая здесь тишина. Почему она так сильно ему нравилась? Было ли это ощущением остановившегося времени — когда находишь миг, замерший без движения вперед или назад, в котором ничего не происходит? В котором всё кажется безопасным?

Лунде вернулся. На кончике его носа теперь сидели маленькие очки, и он вглядывался в книгу в коричневом кожаном переплете.

— Так, посмотрим…

— Не против, если я запишу это на диктофон, для протокола?

— Разумеется. Таксидермия слова.

— Простите?

— Я навещал Томаса Гомеса седьмого октября.

— Навещали его?

— Он пригласил меня на домашний чили кон карне. [26] Было очень вкусно.

— Вы часто бываете дома у своих клиентов?

— Не всегда, но по возможности мне нравится видеть, где будет выставлена моя работа. Смотреть, какие есть условия, и узнавать, в каких местах питомец любил бывать чаще всего, каким его привыкли видеть хозяева. Это помогает определиться с финальной позой готового чучела. И освещение имеет важное значение. Его должно быть достаточно, чтобы подчеркнуть детали, но не слишком много, чтобы работа не выцветала.

26

Чили кон карне (исп. chili con carne — букв. «чили с мясом») — традиционное блюдо техасско-мексиканской кухни, пряное густое стью из мяса, фасоли и острого перца чили.

— Вы подходите к этому очень серьезно?

Лунде посмотрел на Боба поверх очков.

— Я стараюсь относиться к этому так же серьезно, как и мои клиенты. Считаю, что обязан им этим. Хотя, конечно, — он иронично улыбнулся, — случается, что я воспринимаю вещи даже серьезнее, чем они. Так что мне нужно слушать. — Он перелистнул страницу календаря. — К тому моменту мы встречались в мастерской три… нет, четыре раза, судя по записям.

— И что вы делали? Если кот всё еще лежал в морозилке.

— То, что я сказал.

— Что именно?

— Я слушал.

Боб Оз медленно кивнул.

— То, что он рассказывал о коте?

— То, что он рассказывал.

Боб положил ручку.

— И что же он рассказывал? Люди, с которыми я уже беседовал, утверждали, что Томас Гомес — человек немногословный.

Лунде пожал плечами.

— На это ушло время. Но в конце концов заговаривают все.

— Да неужели? Почему же со мной они этого не делают?

Лунде улыбнулся.

— Возможно, потому, что они знают: вы хотите услышать только одно — признание. Гомес рассказал мне, что он и его семья приехали в Миннеаполис с юга как нелегальные иммигранты.

Боб снова взял ручку.

— Значит, у него есть семья? У вас есть их имена и адреса?

— У него была семья. Хотя и Гомес, и его жена имели высшее образование, денег у них было немного. Они жили в крошечном доме в Западном Филлипсе и как-то раз ужинали в ресторане, когда две банды открыли стрельбу друг в друга прямо внутри. Подростки со стволами. Его жена попыталась прикрыть маленького сына на полу, а Томас бросился к выходу с дочерью. Она была в инвалидном кресле. Он вытащил ее на улицу и почти успел укрыться за машиной, когда двое парней выскочили следом и выстрелили Томасу в ногу. Он упал, и следующая пуля, предназначавшаяся ему, попала в спинку инвалидного кресла. К тому моменту его жена и сын уже были казнены. Парни уже собирались прикончить Томаса, который пытался подползти к дочери, но тут подъехала первая патрульная машина, и они сбежали. Дочь умерла на руках у отца.

Боб почувствовал внезапную боль в челюсти и понял, что стиснул зубы.

— Позже полиция заявила Томасу, что банды обычно стреляют только друг в друга.

Боб прижал палец к щеке у самой челюсти и сильно надавил.

— Всё верно. И о свидетелях они, как правило, тоже не беспокоятся.

— Томас спросил меня, что я об этом думаю, почему они расстреляли его семью.

— И что вы ответили?

— Я сказал ему правду: что не знаю. А вы как думаете, детектив Оз?

Боб посмотрел в окно, за которым шла пара, держась под руку — она положила голову ему на плечо, — и ему потребовалось мгновение, чтобы отогнать нахлынувшее воспоминание.

— Всё дело в цифрах, — сказал Боб. — Они вкалывают рядовыми боевиками в «Черных волках», X-11 или какой-нибудь другой банде, где им платят по три доллара в час за то, что они торчат на углах улиц, отмораживая себе яйца и приторговывая крэком и метом. Каждого четвертого из них убивают на этой работе. Поэтому всё дело в том, чтобы подняться по цепочке: стать бегунком, начальником охраны или казначеем банды. Тогда ты сразу начинаешь получать в десять раз больше и имеешь куда больше шансов выжить. Но чтобы туда пробиться, нужно заставить себя заметить. А самый быстрый способ выделиться — показать, что ты готов убивать.

— Интересно. И вы знаете это по собственному опыту?

— Я знаю это потому, что прочел в статье об экономике наркоторговли.

— Понимаю. Значит, дело просто в экономике?

— В экономике и стимулах. Мораль говорит о том, каким бы мы хотели видеть этот мир, а экономика — о том, как он устроен на самом деле.

Лунде кивнул.

— Похоже, вы не согласны, — заметил Боб и заглянул в свои записи.

— Вы, вероятно, хотите услышать больше о Гомесе?

— Мы не торопимся, пока понятия не имеем, где он. Продолжайте.

  • Читать дальше
  • 1
  • ...
  • 23
  • 24
  • 25
  • 26
  • 27
  • 28
  • 29
  • 30
  • 31
  • 32
  • 33
  • ...

Private-Bookers - русскоязычная библиотека для чтения онлайн. Здесь удобно открывать книги с телефона и ПК, возвращаться к сохраненной странице и держать любимые произведения под рукой. Материалы добавляются пользователями; если считаете, что ваши права нарушены, воспользуйтесь формой обратной связи.

Полезные ссылки

  • Моя полка