Private-Bookers
Час волка
вернуться

Несбё Ю

Шрифт:

До сегодняшнего дня.

Потому что, когда Олав снова открыл глаза, кошмар никуда не делся.

— Ты еще там, Молочник?

— Да, здесь я, — ответил Олав.

— Ты знаешь, что должен делать?

Олав задумался. Мысленно вернувшись на тридцать лет назад, он начал соображать так же, как в те времена, и когда он снова открыл рот, это прозвучало как старый, до боли знакомый рефрен: «Конечно, но нам нужно обсудить цену».

На мгновение воцарилась тишина, нарушаемая лишь монотонными стонами тех женщин. Затем он услышал, как Дай покатился со смеху. Он смеялся долго и раскатисто.

— Хорошая попытка, Молочник. Но давай решим, что на этот раз ты делаешь это для себя. Потому что ты ведь не хочешь оказаться за решеткой. Особенно там, где сидят мои ребята.

— Послушай… — начал Хансон, но связь уже оборвалась.

Он уставился на Миссисипи. Река брала свое начало здесь, в Миннесоте, и вся грязь плыла по ней вниз по течению. С каждым штатом вниз по течению число жертв росло, вплоть до самого устья реки у моря, где шанс словить пулю был в три раза выше, чем здесь, на севере. Должно быть, именно поэтому на юге было проще уйти от наказания за убийство. Облако закрыло луну, мрак вернулся, и на мгновение у него возникло почти непреодолимое желание броситься в воду и просто поплыть по течению. Но он этого не хотел. Он хотел выжить. Этот чёртов инстинкт самосохранения когда-нибудь сведет его в могилу — но только не сейчас. Он разогнул больное колено. Он работал, надрывался, и в основном это был честный труд. Его и раньше лишали возможностей, обходили стороной; жизнь несправедлива, смерть тоже.

Конечно, но нам нужно обсудить цену.

Слово в слово — именно это он произнес в самый первый раз, когда сделал свой выбор и выпустил джинна из бутылки. Он сплюнул в сторону реки и проводил взглядом пенный белый комок, уносимый течением в темноту. Что ж, пусть так. Но на этот раз ко дну пойдет не он.

Глава 19

Четыреста ярдов, октябрь 2016 года

В магазине стоял Дональд Дак. Полуденное солнце отбрасывало полосу тени на его клюв. На лбу была нарисована мишень, и он держал пистолет, направленный на меня. Я подошел к прилавку. Стена за ним была увешана винтовками на продажу. Все с коробчатыми магазинами и пистолетными рукоятками — они напоминали скорее об Ираке и Афганистане, чем об охоте на оленей. На колонне висел плакат с изображением пулемёта и надписью: «Потому что иногда единственное, что может поднять вам настроение, — это стрельба из пулемёта».

Появился мужчина в камуфляжной кепке и футболке с надписью «TOTAL DEFENSE».

— Добро пожаловать в «Митро» [28] , — сказал он. — Чем могу помочь вам сегодня, сэр?

— У меня забронирован час занятий с инструктором.

Мужчина посмотрел на что-то на прилавке перед собой.

— Мистер… Джонс?

— Всё верно. У меня проблемы с целями, расположенными в низине.

— Да, здесь так и записано. У вас там винтовка?

Я кивнул и приподнял завёрнутый в пузырчатую плёнку свёрток.

28

В оригинале Mitro — вероятная отсылка к реальному оружейному клубу и стрельбищу Metro Gun Club (либо Total Defense Gun Shop & Range) в пригороде агломерации Миннеаполиса.

— Тогда я только захвачу патроны. Идёмте за мной. Меня зовут Джим.

— Томас. — Это вырвалось само собой. Ничего страшного, но мне нужно быть осторожнее, следить за любыми признаками того, что моя концентрация ослабевает. Думать. Думать. Всё время.

Джим вывел меня на улицу. Мы прошли мимо двух стандартных стрельбищ: одного для стрельбы по тарелочкам и другого с мишенями в форме человеческих силуэтов. Джим рассказал мне, что это трёхсотъярдовые рубежи для стандартных винтовок. Два обычных симпатичных вооружённых подростка, стоявшие на возвышении, вежливо с нами поздоровались — парень был в куртке с американским флагом, девушка — в свитере с надписью «ЗА ОРУЖИЕ».

— Привет, Ола. Не могли бы вы с Сигрид сделать перерыв на кофе?

Оба кивнули и скрылись из виду. За пригорком, в низине, стояла деревянная стена с закреплёнными на ней обычными круглыми мишенями.

— Расскажи, в чём именно твоя проблема, Томас?

Я снова объяснил, что никак не могу скорректировать прицел с учётом разницы высот между мной и мишенью.

— Понимаю. — Джим кивнул с серьёзным видом, точно пастор, только что выслушавший исповедь. — Но не волнуйся, Томас, мы с тобой сегодня это исправим.

— Спасибо, — отозвался я, не найдя других слов.

— Покажи свою изготовку к стрельбе, Томас.

Я распаковал винтовку и лёг на один из двух резиновых ковриков.

— Целься и дыши, — скомандовал Джим. Я послушался. Он обошёл меня кругом, зашел со спины и с кряхтением подтолкнул мою ногу носком ботинка, поправляя позу то тут, то там. Затем лёг рядом со мной на соседний коврик.

— Так, — начал он, прокашлявшись. — До тех мишеней триста ярдов, и они, как видишь, расположены изрядно ниже нас. Многие начинают спорить, когда я говорю, что независимо от того, находится ли цель ниже или выше тебя, целиться нужно ниже, чем обычно. Люди легко соглашаются с этим, когда цель находится ниже, как в нашем случае. Но отказываются верить, что нужно целиться ниже и тогда, когда цель находится выше. Их логика протестует…

— Я не спорю, Джим, я просто хочу…

— …потому что они не понимают, что на траекторию горизонтального выстрела гравитация влияет сильнее, чем на выстрел вертикально вверх или отвесно вниз. А теперь представь, что…

— Я всё это знаю, Джим. У меня один конкретный вопрос.

— Представь, что ты лежишь на склоне холма в трёхстах ярдах от оленя на равнине, который…

— Четыреста ярдов.

— Что, прости?

— Олень находится от меня в четырёхстах ярдах. И с того места, где я стою, угол наклона составляет пятнадцать градусов.

  • Читать дальше
  • 1
  • ...
  • 30
  • 31
  • 32
  • 33
  • 34
  • 35
  • 36
  • 37
  • 38
  • 39
  • 40
  • ...

Private-Bookers - русскоязычная библиотека для чтения онлайн. Здесь удобно открывать книги с телефона и ПК, возвращаться к сохраненной странице и держать любимые произведения под рукой. Материалы добавляются пользователями; если считаете, что ваши права нарушены, воспользуйтесь формой обратной связи.

Полезные ссылки

  • Моя полка