Шрифт:
Библиотеку, размещавшуюся в каюте прямо напротив каюты Боровского, по другую сторону лестницы, ведущей во владения пассажиров в форме, приобрели примерно тридцать лет назад, когда «Бараму» перестраивали из судна, предназначенного для перевозки пассажиров и грузов, в банановоз; было это прямо перед Первой мировой войной, в тот момент, когда импорту бананов, всерьез развернувшемуся около 1880 года, за несколько десятилетий удалось распространиться из Англии на континент. На борту «Барамы» библиотека совершила примерно 350 рейсов с Ямайки в Англию и вдобавок успела 38 раз сходить по маршруту Англия — Канада туда и обратно за время этой мировой войны и примерно пятьдесят — за время предыдущей, когда «Барама» также доставляла родине провизию. Библиотека хранилась в шкафу, и за все эти годы использовалась так нечасто, что единообразные черно-зеленые кожаные переплеты с золотыми прямоугольниками на корешках выглядели большей частью точно так же, как в тот момент, когда покинули книжный магазин в Лондоне. Некоторые слегка обтрепались, особенно тома Диккенса и Конан Дойла, в остальном же разница заключалась только в том, что обрезы пожелтели, а клей в корешках ссохся, так что книги неохотно открывались после столь долгого небрежения. Тома были пронумерованы от I до C и расставлены по алфавиту в соответствии с именами писателей, так что, встав между дверью и стеной перед высоким узким шкафом с 12 полками, каждая из которых вмещала восемь или девять томов, и проследив взглядом за словами в верхнем позолоченном прямоугольнике на корешках, можно было составить себе представление о читательских предпочтениях на рубеже столетий:
AUSTEN AUSTEN AUSTEN BELLAMY BOSWELL BRONTE BRONTE CARLYLE CARLYLE ________ CERVANTES CERVANTES CHAUCER DARWIN DICKENS DICKENS DICKENS DICKENS DICKENS DICKENS DICKENS DICKENS DOYLE DOYLE DOYLE DOYLE DOYLE DOYLE DUMAS DUMAS DUMAS DUMAS DUMAS DUMAS DUMAS DUMAS ELIOT ELIOT ELIOT EMERSON FIELDING __________ FLAUBERT GIBBON ________ GIBBON HARDY HAWTHORNE HUGO HUGO HUGO HUGO HUGO HUGO HUGO LAMB MAUPASSANT MAUPASSANT MAUPASSANT MEREDITH MEREDITH PEPYS POE PREVOST SCOTT SCOTT SCOTT SCOTT SCOTT SCOTT SCOTT SCOTT SHAKESPEARE SHAKESPEARE SHAKESPEARE SUE SUE SUE SWIFT THACKERAY THACKERAY THACKERAY THOREAU TOLSTOY TOLSTOY TOLSTOY TOLSTOY TROLLOPE TROLLOPE TROLLOPE TROLLOPE TWAIN TWAIN WALTON WILDE WILDE ZOLA ZOLA ____ ZOLA
В шкафу не хватало четырех томов. Доктор Хэлвич урывками читал Карлайла, и за три с половиной года, которые отслужил на «Бараме», добрался до третьего тома «Революции». Мистер Эзра читал Гиббона, издание с переведенными с латыни заметками. Одна из лондонских девиц читала Золя. Мисс МакЛоклин перечитывала Филдинга и дошла до главы, где несколько кавалеров волей случая оказываются в комнате миссис Уотерс [32] . Молодой поэт из Франции побывал в библиотеке и пару раз осмотрел содержимое, но не стал ничего брать. Он немного постоял, читая надписи на корешках, и вышел, подумав: Остин Остин Остин Барель Барель Барель Барель Барель Барель Барель Беллами Босуэлл. Pourquoi non? [33] Я только начал.
32
Сцена из романа Филдинга «История Тома Джонса, найденыша».
33
Почему бы и нет? (фр.).
Девицу звать Мэри, другую звать Энн, и бедра у Мэри — не втиснуться в двери, а Энн вот вообще без проблем. В остальном же обе две замечательны вполне. Мэри в пабе «Рим» бухала, ну, и Энн не отставала. Пам-па-ра-па-па… Пусть вечером в пабах угар, полис сторожит тротуар, пусть с парнем ты сходишь в кино, на выходе ясно одно: война это просто дерьмо… Па-ра-пам. Выходит, раз ты англичанка, тяни под бомбежками лямку, свой долг отдавая стране (пока не отплатишь вполне), пока не найдется предлог, который бы с этим помог — и классом чуть-чуть подороже, чтоб с совестью справиться тоже. Для девушки — раз плюнуть, боже… Па-ра-пам. Вот в дом атташе сэра Прая (что прибыл на днях в Вашингтон из Шанхая) потребны две девушки — как видим в «Таймс» — для стирки, уборки и выпечки пая. Всю зиму и так вплоть до мая. Па-ра-пам. Тотчас же ответ сочиняют они, и видят в мечтах Вашингтона огни, где Хопкинсы мистеры, лорды, министры, майоры все сплошь будут янки, и в форме американки! Пам-па-рам. И, в общем, девицам везло: отплыли бомбежкам назло. И цель остается одна, ясна, как над мачтой луна, — коль сгинем мы все-таки в море, потискаться стоит нам вдоволь, прам-па-пам, и одну зовут Мэри, а цыпочку — Энн, и бедра у Мэри — не втиснуться в двери, а Энн вот вообще без проблем — что видно на палубе всем! И месяц почти мы в пути, и Мэри решает зайти, так сказать, с козырей, а Энни — так даже быстрей… Хей-хей-хей! Most friendship is feigning, most loving mere folly [34] . Then heigh-ho! the holly! This life is most jolly!
34
«Дружба — часто притворна, любовь — сумасбродна…» (Шекспир У. «Как вам это понравится». Пер. Т. Л. Щепкина-Куперник).
АРМАН: Но прежде всего необходимо помнить о национальной чести. Только если все сыны своей страны, имеющие такую возможность, в едином порыве присоединятся к освободительной борьбе, честь нации может быть восстановлена, и Франция вернет себе место среди других держав и их уважение.
КЛОД: С каких это пор честь нашей страны зависит от внешнего впечатления? Честь Франции — дело французов.
АРМАН: Все сыны Франции должны принять участие в борьбе за освобождение. Каждый молодой француз сам должен стать символом отвоеванной жизни.
КЛОД: Символов у Франции хватает. «Маршал» должен стать нашим последним символом. Франции нужна реальность.
АРМАН: Ты забываешь о генерале.
КЛОД: Я забываю о генерале. Теперь, в нынешних обстоятельствах, генерал должен стать нашим символом.
АРМАН: Генерал должен стать нашим символом. Генерал должен представлять силу и восстановление Франции.
ОБА: Генерал — наш символ.
АРМАН: Только если все французы станут бороться за родину и победу в Духе и истине [35] , Франция воскреснет.
35
Ин 4:24.
КЛОД: Франция может воскреснуть лишь через перерождение разложившегося класса, который предпочел рабство революции и приветствовал чужих как победителей и поработителей народа и повстанцев.
АРМАН: Лишь через перерождение тех, кто презрел и разрушил военные традиции Франции, без которых Франция обречена на погибель, и сможет воскреснуть страна.
КЛОД: Лишь через перерождение тех, кто забыл духовное наследие Франции.
ОБА: Лишь через перерождение тех, кто забыл истинную Францию.
КЛОД: Восстановление Франции не начнется через подвиги на поле брани, но каждый сражающийся француз приближает победу, без которой обновление невозможно.
АРМАН: Ты прав, обновление кроется в победе. Французский народ может своей борьбой восстановить честь французского оружия, переплавив тем самым его позор в доблесть.
КЛОД: Французское общество должно найти на своем теле нечистоту перед тем, как исцелиться.
АРМАН: Но лишь в новой борьбе, в которой примут участие все сыны родины, французское оружие сможет вновь обрести свою чистоту и блеск.