Private-Bookers
Мати і не мати
вернуться

Хемингуэй Эрнест Миллер

Шрифт:

— Ви можете не їхати. Капітан і команда будуть мої.

— Ні, — сказав я. — Я човен не залишу.

— Ясно, — сказав містер Сінґ. — Можеш десь погуляти? — запропонував він Френкі. Той зацікавлено дивився на нього й усміхався.

— Він глухий, — сказав я. — І мало розуміє англійською.

— Ясно, — сказав містер Сінґ. — Скажіть йому іспанською. Попросіть, щоб він залишив нас удвох на якийсь час.

Я показав Френкі великим пальцем на стійку бару. Він підвівся й рушив туди.

— А ви не говорите іспанською?

— Говорю, — сказав містер Сінґ. — Ну, то які обставини могли... примусили вас звернутися...

— Потрібні гроші.

— Ясно, — сказав містер Сінґ. — А на човні не висять якісь борги? На нього не завели судову справу?

— Ні.

— Це добре, — сказав містер Сінґ. — Скільки моїх бідолах-співвітчизників може вмістити човен?

— Щоб перевезти?

— Так.

— Далеко?

— День дороги.

— Не знаю, — сказав я. — Десь із дюжину, якщо без речей.

— Речей вони не матимуть.

— І куди я мав би їх завезти?

— На ваш розсуд, — сказав містер Сінґ.

— Але ж десь їх треба висадити?

— Вони мають пересісти на шхуну в районі Тортуґас.

— Послухайте, — сказав я. — Там у районі Тортуґас, на острові Лоґґергед-Кі, є маяк з радіостанцією.

— Власне, — сказав містер Сінґ. — Було б ідіотством висаджувати їх там.

— А де ж тоді?

— Я ж кажу, що ви маєте відвезти їх у тому напрямку. Така в нас із ними домовленість.

— Ага, — сказав я.

— Висадите їх там, де вам буде зручніше.

— А шхуна по них прийде на Тортуґас?

— Звичайно, ні, — сказав містер Сінґ. — Який сенс.

— Скільки за кожного?

— П’ятдесят доларів, — сказав містер Сінґ.

— Ні.

— Сімдесят п’ять?

— А скільки ви берете за кожного?

— Ой, та яка вам різниця. Я не просто постачаю квитки на проїзд, моє завдання має багато аспектів, його можна розглядати з різних кутів. На цьому воно не завершується.

— Ну, так, — сказав я. — А за мою роботу, отже, платити не потрібно. Так?

— Чудово вас розумію, — сказав містер Сінґ. — Домовляємось по сто доларів за душу?

— Послухайте, — сказав я. — Чи вам відомо, на скільки часу я загримлю до буцегарні, якщо мене впіймають?

— На десять років, — сказав містер Сінґ. — Це як мінімум. Але я не бачу причин, чого б це ви мали потрапляти в тюрму, мій любий капітане. Ви ризикуєте тільки один раз, коли приймаєте на борт пасажирів. А далі вже все залежить від вашої розсудливості.

— А якщо вони повернуться до вас?

— Жодних проблем. Я скажу їм, що ви мене зрадили. Частково поверну їм кошти і відправлю знову. Вони ж розуміють, що це непроста подорож.

— А що тоді зі мною?

— Мабуть, я змушу повідомити консульство.

— Он як.

— Знаєте, капітане, в наш час тисяча двісті доларів на дорозі не валяються.

— Коли я отримаю гроші?

— Двісті відразу, як дійдемо згоди, а тисячу після посадки.

— А якщо я зникну з тими двома сотнями?

— Тут я нічого, звісно, не зможу вдіяти, — усміхнувся він. — Але я знаю, капітане, що ви такого не зробите.

— Маєте дві сотні при собі?

— Звичайно.

— Покладіть їх під тарілку.

Він так і зробив.

— Гаразд, — сказав я. — Зранку я оформлю дозвіл, а коли стемніє, відчалю. Де будемо завантажуватися?

— Бакуранао підходить?

— Може бути. Ви все вже залагодили?

— Звичайно.

— Тепер стосовно завантаження, — сказав я. — Запалите там два ліхтарі, один над одним. Я рушу в той бік, коли їх побачу. Підпливете на човні, і робимо посадку з борту на борт. Ви там будете самі, разом із грошима. Поки їх не отримаю, ніхто на човен не сяде.

— Ні, — сказав він, — перша половина перед посадкою, а друга — після неї.

— Гаразд, — сказав я. — Це резонно.

— Отже, все узгодили?

— Думаю, що так, — сказав я. — Жодного багажу і зброї. Ні пістолетів, ні ножів, ні бритв — нічого. Мушу це знати заздалегідь.

— Капітане, — сказав містер Сінґ, — ви що, не довіряєте мені? Хіба ви не бачите, що в нас спільні інтереси?

— Але ви це перевірите?

— Мені вже аж незручно, — сказав він. — Невже ви не бачите, що наші інтереси збігаються?

  • Читать дальше
  • 1
  • ...
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
  • 11
  • 12
  • 13
  • ...

Private-Bookers - русскоязычная библиотека для чтения онлайн. Здесь удобно открывать книги с телефона и ПК, возвращаться к сохраненной странице и держать любимые произведения под рукой. Материалы добавляются пользователями; если считаете, что ваши права нарушены, воспользуйтесь формой обратной связи.

Полезные ссылки

  • Моя полка