Private-Bookers
Мати і не мати
вернуться

Хемингуэй Эрнест Миллер

Шрифт:

— Гаразд, — відповів йому я. — Коли ви там будете?

— Десь о півночі.

— Гаразд, — сказав я. — Мабуть, це все.

— Якими вам купюрами?

— Найкраще сотнями.

Він підвівся, і я провів його поглядом. Френкі усміхнувся йому, коли той проходив повз нього. Містер Сінґ навіть не подивився на нього. Франтуватий такий китаєць. Пещений.

Френкі підійшов до столика.

— Ну як? — запитав він.

— Звідки ти знаєш містера Сінґа?

— Він переправляти китайців, — сказав Френкі. — Великий бізнес.

— Як довго ти його знаєш?

— Він тут зо два роки, — сказав Френкі. — До нього їх переправляти інший. Його хтось убити.

— Хтось і містера Сінґа вб’є.

— Точно, — сказав Френкі. — А що? Багато великий бізнес.

— Ще той бізнес, — сказав я.

— Великий бізнес, — сказав Френкі. — Ті китайці ніколи не повертатися. Інші китайці писати листи, що все добре.

— Чудово, — сказав я.

— Ті китайці не знати писати. Писати тільки багаті китайці. Нічого не їсти. Тільки рис. Сто тисяч китайців тут. Тільки три китайські жінки.

— Чому так?

— Уряд не пускати.

— Чортзна-що, — сказав я.

— Робите з ним бізнес?

— Можливо.

— Добрий бізнес, — сказав Френкі. — Краще, ніж політика. Купа гроші. Багато великий бізнес.

— Випий пива, — сказав йому я.

— Ви вже не журитися?

— Ні, чорт забирай, — сказав я. — Багато великий бізнес. Вельми вдячний.

— Добре, — сказав Френкі й поплескав мене по спині. — Я тепер дуже радий. Я тільки хотіти, щоб ви були раді. Китайці добрий бізнес, так?

— Чудовий.

— Я дуже радий, — сказав Френкі. Я бачив, що в нього аж сльози виступили на очах, такий він був задоволений, що все гарно пішло, тож я теж поплескав його по спині. Той ще Френкі.

З самого ранку я розшукав агента і попросив оформити дозвіл. Він хотів бачити список команди, і я сказав, що команди немає.

— Ви повертаєтесь самі, капітане?

— Саме так.

— А що з вашим напарником?

— Він у запої, — сказав йому я.

— Самому дуже небезпечно.

— То ж тільки дев’яносто миль, — сказав я. — Думаєте, пияк на борту дуже мені допоможе?

Я перегнав човен на другий бік гавані до заправки «Стандард-Ойл» і наповнив обидва баки. Там вміщується майже двісті ґалонів. Мені страшенно не хотілося платити по двадцять вісім центів за ґалон, але ж я не знав, куди доведеться йти.

Відколи я побачився з тим китайцем і взяв у нього гроші, мене не полишала тривога. Уночі я взагалі майже не спав. Коли ж повернувся до причалу «Сан-Франциско», там на мене вже чекав Едді.

— Привіт, Гаррі, — сказав він мені й помахав рукою.

Я кинув йому з корми кінець, він закріпив його, а тоді піднявся на борт. Він мав каламутні очі та здавався ще довготелесішим і п’янішим, ніж завжди. Я нічого йому не сказав.

— То що ти думаєш про того типа Джонсона, Гаррі? — спитав він у мене. — Взяв і злиняв. Що ти на це скажеш?

— Пішов геть, — сказав йому я. — Мені й без тебе гидко.

— Брате, а хіба ж мені від цього добре?

— Забирайся звідси, — сказав йому я.

Але він тільки зручніше вмостився й випростав ноги. — Я чув, що ми нині відчалюємо, — сказав він. — Ну і правда, чого тут стирчати.

— Ти не їдеш.

— Що сталося, Гаррі? Чого тобі сваритися зі мною?

— Чого? Пішов геть із човна.

— Ой, та заспокойся.

Я врізав його по обличчю, і аж тоді він встав і зійшов на причал.

— Я б тобі такого не зробив, Гаррі, — сказав він.

— Це точно, спробував би тільки, — сказав йому я. — Зі мною ти не їдеш. Ось і все.

— А навіщо було бити?

— Щоб до тебе дійшло.

— А що ж мені тепер робити? Подихaти тут з голоду?

— Чорта з два ти подохнеш, — сказав я. — Можеш повернутися на поромі. Наймися і відпрацюй проїзд.

— Не по-людськи ти зі мною поводишся, — сказав він.

— А з ким ти колись поводився по-людськи, п’янчуго? — сказав йому я. — Та ти й рідну матір обшахруєш.

І це була правда. Та мені однаково було кепсько через те, що я його вдарив. Знаєте, як це буває, коли вдариш пияка. Але взяти його зі собою я тепер не міг, хоч би й захотів.

  • Читать дальше
  • 1
  • ...
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
  • 11
  • 12
  • 13
  • 14
  • ...

Private-Bookers - русскоязычная библиотека для чтения онлайн. Здесь удобно открывать книги с телефона и ПК, возвращаться к сохраненной странице и держать любимые произведения под рукой. Материалы добавляются пользователями; если считаете, что ваши права нарушены, воспользуйтесь формой обратной связи.

Полезные ссылки

  • Моя полка