Private-Bookers
Конвой
вернуться

Юнссон Торстен

Шрифт:

— Сейчас мы пройдем между теми двумя кораблями, — сказала Кэтрин. — Пойдем на другую сторону. Пойдем и поговорим с кем-нибудь. Каково бы тебе ни было, ты мог бы проявить немного энтузиазма. — Она посмотрела на него и засмеялась.

— Да, — сказал он, пока они шли через палубу.

— Но я тебя прощаю, — сказала она, — это то, что мне в тебе нравится.

У противоположного релинга стояли в ряд пассажиры. «Барама» выдвинулась из своей старой колонны и приближалась к колонне по правому борту, все еще сохранявшей строй. Она вошла в зазор между старым британским пятитысячетонником и изрядно потрепанным норвежским фрахтовым судном, разрезала линию колонны острым углом и окатила водой нос норвежца. Затем строй разрушился, и море усеяли направляющиеся в гавань суда, все они повернулись к «Бараме» затененной, похожей на щит кормой.

Пока пассажиры наблюдали за перестроением, между Кэтрин и Боровским возник Барель.

— С тем же успехом это могла быть Европа, — сказал он. — Те же контуры, та же чернота, когда они поднимаются из воды. Те же барашки, когда подплываешь к земле. Но над ней светит солнце.

— Вы находите, что это символично? — спросил Боровский, чувствуя раздражение от того, что происходило между ним и девушкой.

— И солнце осветит новую землю, — сказал Барель. — Вы читаете Уолта Уитмена?

— Доводилось иногда.

— Варварство, но все же плодотворное. Здесь вся земля должна быть полна орущих ртов.

— Я слышал, что вся страна полна орущих сержантов, — заметил Боровский.

Барель заморгал, уязвленный вульгарностью; он бросил взгляд на Кэтрин и удостоверился, что она ничего не слышала.

— У меня такое ощущение, — сказал он, — что вы что-то имеете против меня. Я бы с удовольствием пообщался с вами во время путешествия. Я пытался дать вам это понять.

— У меня внутри много такого, с чем я и сам не в состоянии общаться, — сказал Боровский. — В этом моя сложность, мне снова об этом напомнили. — Он говорил громко, ему хотелось, чтобы это услышала Кэтрин.

— Мне безразлично, презираете ли вы меня, — сказал Барель. — Смотрите, к нам приближается маленькая лодка, со стороны суши. Я скажу вам: мне безразлично. Все не могут испытать того же, что и вы. Если вы требуете этого, то совершаете детскую ошибку.

— Я этого не требую, — ответил Боровский и посмотрел на маленькую шлюпку: из-за того, что двигались и она, и «Барама», казалось, что она шла на большой скорости. Волны задирали ей корму, и лодка зарывалась носом и пропахивала белые борозды. — Я не знаю, требую ли чего бы то ни было, кроме того, чтобы меня иногда оставляли в покое; и даже не знаю, правильно ли делаю, требуя этого.

— Теперь я понимаю вас, — сказал Барель. — Иногда вы говорите нечто такое, что я абсолютно вам сопереживаю.

— Поверьте, я ничего против вас не имею, — ответил Боровский. — А если бы имел — с чего бы вам об этом беспокоиться? Нет ничего обыкновеннее в отношениях между людьми, чем равнодушие: как я могу претендовать на то, чтобы вызвать у вас что-либо, кроме безразличия?

— Как это верно, — заметил Банана Джо, возникший у них за спиной. — Подобные притязания имеют лишь молодежь, дамы и актеры. У тех, кто относится одновременно к двум из этих категорий, они наиболее выражены.

— Вы имеете в виду, что я вам безразличен? — спросил молодой поэт Боровского.

— Не говорите правды, — сказал Банана, лицо его казалось широким и варварски ярким рядом с узкими бледными чертами Бареля. — Правду приберегите до того момента, как встретитесь с утра с иммиграционной службой. В военное время в правде они остро нуждаются.

— Много от них неприятностей? — спросила Кэтрин, повернувшись.

— Не для тех, кто чист сердцем, — ответил Банана. — Такие смогут увидеть Америку.

— Мои бумаги в порядке, — сказал Еврин, стоявший и слушавший их.

— Кто бы нахрен сомневался, — сказал Техас. — Но единственный американский гражданин на борту — это я.

— Канада — это не США, — вставил молодой англичанин. — А что происходит, когда иммиграционные офицеры поднимаются на корабль?

— Берут людей за ноги, переворачивают вниз головой и вытряхивают все из карманов, — сказал Банана. — Ножики, веревочки, оловянных солдатиков и прочее, — и посмотрел на Бриджли.

— Точно, — сказал Томас Леклерк.

— Это лодка наверняка встречает нас, — заметила Кэтрин. — У нас уже спускают трап.

Пассажиры толпились у релинга, чтобы посмотреть, как выглядят люди с берега. Шлюпка развернулась, оставив полукруг гладкой волны среди барашков, и подошла со стороны спущенного трапа. По нему быстро поднялись три человека в форме. Нижняя платформа цвета красного дерева окунулась в воду и, блестя, поднялась обратно со стекающей через прямоугольные вырезы водой.

— Это иммиграционная служба? — спросил господин в серо-коричневом.

  • Читать дальше
  • 1
  • ...
  • 45
  • 46
  • 47
  • 48
  • 49
  • 50
  • 51
  • 52
  • 53
  • 54
  • 55
  • ...

Private-Bookers - русскоязычная библиотека для чтения онлайн. Здесь удобно открывать книги с телефона и ПК, возвращаться к сохраненной странице и держать любимые произведения под рукой. Материалы добавляются пользователями; если считаете, что ваши права нарушены, воспользуйтесь формой обратной связи.

Полезные ссылки

  • Моя полка